use default client config loading rules

[databus23]

This PR changes the way the client config is loaded to more similar in how it works for kubectl.

In particular this allows to have multiple kubeconfig files referenced in theKUBECONFIG environment variable (separated by :) that are merged. Its also fixes specifying --context on the command line which didn't work correctly before.