For "matrix/upset"mode, show the lable headers in 90 degree tilted labels

[sgratzl]

Since we're going to make the header a lot bigger anyways (hopefully), I'd also write out the first couple of letters of the labels for each column.

[alexsb]

This is related (almost duplicate) to #335