Build entire topic line, _then_ truncate

[Calamitous]

Currently the topic line is truncated before colors/etc. are parsed, which can cause some unexpected overflow/brokenness. The topic line truncation should be performed on the completed line, and account for zero-width ANSI commands.