fix: Make GH Actions consistent with Sodium's

[Crackers0106]

Noticed while updating to the latest dev builds of Lithium and Sodium that the artifacts produced were different, such as Sodium's naming for the build artifacts file being sodium-artifacts-(branch name) and only including the Minecraft compatible jar file.

Ideally, it feels like these should be pretty much the same between the three mods, and could make it easier to tell which file has which artifacts inside if you have a dozen files named build-artifacts.zip downloaded with no way to tell what they're for without checking inside them like I do.

This is my first PR, so I hope I'm doing this right

[2No2Name]

    # Filter built files to disregard -sources and -dev, and leave only the minecraft-compatible jars.
    path: build/libs/*[0-9].jar

Doesn't seem to work

[2No2Name]

This clearly happens because lithium uses a different jar naming system. Changing to sodiums naming system might be a good idea