关于数学环境下中文前后空格问题

[chenxiao445566]

\documentclass{ctexart}
\usepackage{mathtools}
\begin{document}
\[x=1\text{或}x=2.\]
\end{document}

用xelatex编译，xecjk宏包能够在中文与西文、数字前后自动加空格，但数学环境下就不行了，好像只能手动加~来实现，有智能的解决方案吗？

[syvshc]

参考问题 https://tex.stackexchange.com/questions/8047/spacing-around-text-in-mathmode

和中文没什么关系:

\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\begin{document}
  $ abc \text{abc} abc$
\end{document}

[muzimuzhi]

我猜 OP 问的是，为什么在这里 xeCJK 不会自动加空格，更接近这个问题 Spacing issue in math environment with xeCJK package

[chenxiao445566]

是的，”为什么在这里 xeCJK 不会自动加空格“

[SwitWu]

我曾经在工作室问过一个相关的问题，https://ask.latexstudio.net/ask/question/281.html。WME 如下：

% compile with xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{FandolSong}
\begin{document}
\[A\cap B=\{x\mid x\in A\text{ and }x\in B\}\]
\[A\cap B=\{x\mid x\in A\text{ 且 }x\in B\}\]
\end{document}

编译结果如下: 所以需要在且后面手动加强制空格来修复。

我想搞明白的是为什么且字前后的空格情况会不一样？

[SainoNamkho]

我想搞明白的是为什么且字前后的空格情况会不一样？

%!TEX program=xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}

\begin{document}
\fbox{ 且 }
\end{document}

即使直接放盒子，右边都没有间距。

xeCJK 的处理过程大致是：

$A\hbox{ 且 }B$

• \hbox{ 进入受限水平模式制作盒子
• 空格，生成一个粘连。
• 且，空格和“且”之间插入 token 列：检查上一个粘连的宽度发现跟空格一样、取消粘连、检查最后一个kern结点发现没有、重新插入空格粘连。
• “且”跟空格之间插入token列：切换英文字体、通过插入一个特殊的kern结点标记状态为“后面是CJK字符”、吞掉空格
• }，关闭盒子，将盒子包装成一个 ord 数学项放进数学列。

[RuixiZhang42]

数学模式內，\text{...}是将其内容放入水平盒子（hbox）的。空格留在里面的话其宽度会被定死，而留在外面则仍然能变化（或伸展或压缩）。而且，从语义上来看，我更倾向于「空格应该加到\text{...}外面」，即

\[A\cap B=\{x\mid x\in A\ \text{and}\ x\in B\}\]

和

\[A\cap B=\{x\mid x\in A\ \text{且}\ x\in B\}\]