Epic: Fix and modernize docs

[CSchoel]

After switching to Ruff and modernizing the codebase, the Sphinx docs are most likely broken. We need to fix this and decide whether to move to a different system for docs overall.