Handle multiple (> 2) conditions in the likelihood ratio test

[rob-p]

The test currently used for identifying potential paralogs doesn't effectively use information beyond 2 conditions. We should generalize this code (and determine what is the right way to generalize the test.