[答辩中]树木及木制品译名标准化规范

[SlimeSB]

来自 CONTRIBUTING.md 引用的 https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/2715#discussion_r1056901664

这边的主要问题就是everycomp（） 假如是%s板则单字木材字数不够，%s木板则多字木材都会多出一个木 属于是非常头大了

目前我的处理方式是：

单字树名（橡木、柏木、榉木）采用原版橡木木板、橡树树叶、橡木台阶 普通多字（白桦木、棕榈木、金合欢木、无现实原型的树种）采用原版白桦木板、白桦树叶、白桦木台阶 特殊多字（主要是存在对应单字树名的多字树名）采用原版深色橡木木板、深色橡树树叶、深色橡木台阶 特殊名称（竹），自成一派（），原版竹板、竹门、竹马赛克 没法准确裁定的是特殊多字（如Biome Makeover中的沼泽柏木/Swamp Cypress，若干模组中的彩虹桉木/Rainbow Eucalyptus），这些名称在现实生活中有对应单字树名，但其本身也可作为单独的名字 经后续查证，此处“沼泽柏”实际应为落羽杉（Taxodium distichum，iplant），因此不再适用于特殊多字

我是有这么几种做法：

全部不管，视为普通多字（惯用做法） 全部不管，视为特殊多字 原文多个词组成的，视为特殊多字；原文单个词组成的，视为普通多字 （沼泽柏木/Swamp Cypress，蓝花楹木/Jacaranda） 幻想种/现实中非分类单种，视为特殊多字；其余视为普通多字 （沼泽柏木/Swamp Cypress，彩虹桉木/Rainbow Eucalyptus（Eucalyptus deglupta，iplant）） 游戏内有对应单字树名的，视为特殊多字；其余视为普通多字（惯用做法） （深色橡木（橡木），彩虹桉木（倒是没啥加了彩虹桉木的模组单独加桉树）） 读着怎么顺怎么来（也算是惯用吧，但没法标准化） 其实双字也容易出问题，林业的银柳木/White Willow（Salix alba，白柳）和许多模组的棕榈木/Palm就是例子

完全不会裁定（） 比如前几天的日本红枫/Japanese Maple就出过这种问题（#2704，Acer palmatum，鸡爪槭）