Minecraft-Mod-Language-Package The Betweenlands 翻译更新修改

trafficstars

方块-物品-实体-药水

行号	原文	原译名	现译名
4	Arrow Arum	茯苓	箭南星
7	Blue Iris	蓝鸢尾花	蓝色鸢尾花
8	Marsh Hibiscus	沼泽木槿	湿地木槿
16	Boneset	兰草	贯叶泽兰
17	Marsh Marigold Stalk	沼泽金盏花茎	湿地金盏花茎
18	Marsh Marigold Flower	沼泽金盏花	湿地金盏花
19	Golden Club Stalk	奥昂蒂茎	金棒芋茎
20	Golden Club Flower	奥昂蒂	金棒芋花
22	Bog Bean Flower	沼泽豆	沼泽豆花
24	Bladderwort Flower	狸藻	狸藻花
25	Marsh Mallow	沼泽锦葵	湿地锦葵
27	Sludgecreep	泥藤	污泥藤
28	Tall Sludgecreep	高秆泥藤	高污泥藤
35	Double Swamp Tallgrass	高秆沼泽高草	高沼泽长茎草
37	Dead Moss	死亡苔藓	枯死的苔藓
41	Rotbulb	腐坏球	腐坏球菇
43	Weedwood Bush	杂草灌木丛	杂草木灌木
49	Dead Weedwood Bush	死亡的杂草灌木丛	枯死的杂草木灌木
50	Nesting Block	巢穴	巢穴块
51	Nesting Block	巢穴	巢穴块
52	Swamp Tallgrass	矮秆沼泽高草	沼泽长茎草
53	Tall Cattail	高秆香蒲	高香蒲
58	Dead Lichen	死亡地衣	枯死的地衣
62	Betweenlands Bedrock	交错基岩	交错次元基岩
75	Bulb-Capped Mushroom Cap	球盖菇的盖子	球盖菇菌盖
76	Bulb-Capped Mushroom Stalk	球盖菇的茎秆	球盖菇茎
85	Cragrock Bricks	峭壁石砖	峭壁岩砖
88	Cragrock Brick Stairs	峭壁石砖楼梯	峭壁岩砖楼梯
92	Cragrock Pillar	峭壁石柱	峭壁岩柱
93	Cragrock Tiles	峭壁石地砖	峭壁岩地砖
96	Cragrock Wall	峭壁石墙	峭壁岩墙
97	Cragrock Slab	峭壁石台阶	峭壁岩台阶
98	Cragrock Stairs	峭壁石楼梯	峭壁岩楼梯
99	Crimson Middle Gem Ore	猩红元素宝石矿石	绯红元素宝石矿石
100	Dead Grass	死亡的沼泽草方块	枯死的沼泽草方块
105	Rune Stone	符石1	符文石
106	Rune Stone	符石2	符文石
107	Rune Stone	符石3	符文石
108	Rune Stone	符石4	符文石
109	Rune Stone	符石5	符文石
110	Rune Stone	符石6	符文石
112	Corrupt Betweenstone	腐化的交错石	腐化交错石
113	Glowing Betweenstone Tile	发光的交错石地砖	发光交错石地砖
114	Glowing Smooth Cragrock	发光的平滑峭壁岩	发光平滑峭壁岩
117	Sap Tree Leaves	凝胶树树叶	凝汁树树叶
118	Weedwood Leaves	杂草树树叶	杂草木树叶
119	Hearthgrove Leaves	火树树叶	炉树树叶
135	Mossy Limestone Bricks	苔藓石灰石砖	石灰苔石砖
139	Sap Tree Log	凝胶树原木	凝汁树原木
140	Weedwood Log	杂草树原木	杂草木原木
141	Hearthgrove Log	火树原木	炉树原木
142	Tarred Hearthgrove Log	涂油火树原木	涂油炉树原木
148	Tar Pot of Chance	陷入焦油的机运壶	陷入焦油的机运之壶
149	Tar Pot of Chance	陷入焦油的机运壶	陷入焦油的机运之壶
150	Tar Pot of Chance	陷入焦油的机运壶	陷入焦油的机运之壶
151	Tar Beast Spawner	焦油怪刷怪箱	焦油兽刷怪箱
160	Mossy Smooth Betweenstone Wall	交错苔石墙	平滑交错苔石墙
165	Mud Brick Shingles	泥瓦	泥砖瓦
166	Mud Brick Shingle Slab	泥瓦台阶	泥砖瓦台阶
167	Mud Brick Shingle Stairs	泥瓦楼梯	泥砖瓦楼梯
168	Mud Brick Shingle Wall	泥瓦墙	泥砖瓦墙
169	Block of Octine	炽炎铁块	炽金块
170	Octine Ore	炽炎铁矿石	炽金矿石
185	Polished Limestone	抛光石灰石	磨制石灰石
186	Polished Limestone Stairs	抛光石灰石楼梯	磨制石灰石楼梯
188	Bottom Left Portal Frame	左侧传送门框架底部	传送门框架左底部
189	Bottom Right Portal Frame	右侧传送门框架底部	传送门框架右底部
190	Top Left Portal Frame	左侧传送门框架顶部	传送门框架左顶部
191	Top Right Portal Frame	右侧传送门框架顶部	传送门框架右顶部
192	Left Side Portal Frame	传送门框架左边	传送门框架左侧
193	Right Side Portal Frame	传送门框架右边	传送门框架右侧
199	Sap Tree Sapling	凝胶树树苗	凝汁树树苗
200	Weedwood Sapling	杂草树树苗	杂草木树苗
201	Hearthgrove Sapling	火树树苗	炉树树苗
204	Scabyst Ore	痂壳晶矿石	痂晶矿石
209	Slimy Dirt	粘液泥土	黏液泥土
210	Slimy Grass	粘液草方块	黏液草方块
211	Sludgy Dirt	烂泥土块	泥泞泥土
212	Spreading Sludgy Dirt	蔓延的烂泥土块	蔓延的泥泞泥土
222	Swamp Dirt	沼泽土	沼泽泥土
231	Block of Syrmorite	赛摩铜块	赛摩块
232	Syrmorite Ore	赛摩铜矿石	赛摩矿石
234	Tree Portal	传送树的门	传送树门
235	Block of Valonite	法罗钠块	英玫块
236	Valonite Ore	法罗钠矿石	英玫矿石
237	Venus Fly Trap	金星捕蝇草	捕蝇草
242	Weak Polished Limestone	脆弱的抛光石灰石	脆弱的磨制石灰石
243	Weedwood	杂草树	杂草木树芯
249	Dual Sulfur Furnace	双层硫磺熔炉	双联硫磺熔炉
251	Polished Limestone Spike Trap	尖刺陷阱	磨制石灰石尖刺陷阱
254	Possessed Block	鬼魂附着的方块	附魂方块
256	Coarse Swamp Dirt	粗糙的沼泽土	沼泽砂土
264	Weedwood Plank Stairs	杂草木板楼梯	杂草木木板楼梯
265	Rubber Tree Plank Stairs	橡胶木板楼梯	橡胶树木板楼梯
270	Cragrock Brick Slab	峭壁石砖台阶	峭壁岩砖台阶
275	Polished Limestone Slab	抛光石灰石台阶	磨制石灰石台阶
280	Weedwood Plank Slab	杂草木板台阶	杂草木木板台阶
281	Rubber Tree Plank Slab	橡胶木板台阶	橡胶树木板台阶
284	Weedwood Plank Fence	杂草木板栅栏	杂草木木板栅栏
286	Rubber Tree Plank Fence	橡胶木板栅栏	橡胶树木板栅栏
287	Weedwood Plank Fence Gate	杂草木板栅栏门	杂草木木板栅栏门
289	Rubber Tree Plank Fence Gate	橡胶木板栅栏门	橡胶树木板栅栏门
290	Weedwood Plank Pressure Plate	杂草木板压力板	杂草木木板压力板
291	Smooth Betweenstone Pressure Plate	交错石压力板	平滑交错石压力板
292	Syrmorite Pressure Plate	赛摩铜压力板	赛摩压力板
293	Weedwood Plank Button	杂草木按钮	杂草木木板按钮
297	Hollow Log	空心圆木	空心原木
298	Purified Swamp Dirt	净化的沼泽土	净化沼泽泥土
299	Dug Swamp Dirt	挖开的沼泽土	翻挖的沼泽泥土
300	Dug Purified Swamp Dirt	挖开的净化的沼泽土	翻挖的净化沼泽泥土
301	Dug Swamp Grass	挖开的沼泽草方块	翻挖的沼泽草方块
302	Dug Purified Swamp Grass	挖开的净化的沼泽草方块	翻挖的净化沼泽草方块
303	Syrmorite Rubber Tap	赛摩铜橡胶收集槽	赛摩橡胶收集槽
308	Weedwood Trapdoor	杂草木活板门	杂草木木板活板门
309	Rubber Tree Plank Trapdoor	橡胶木板活板门	橡胶树木板活板门
310	Syrmorite Trapdoor	赛摩铜活板门	赛摩活板门
311	Hearthgrove Plank Trapdoor	火树木板活板门	炉树木板活板门
312	Nibbletwig Plank Trapdoor	奇趣枝活板门	奇趣枝木板活板门
313	Scabyst Trapdoor	痂壳晶活板门	痂晶活板门
314	Syrmorite Hopper	赛摩铜漏斗	赛摩漏斗
323	Mud Brick Flower Pot With Candle	插蜡烛的泥砖花盆	插上蜡烛的泥砖花盆
332	Polished Limestone Wall	抛光石灰石墙	磨制石灰石墙
334	Green Polished Dentrothyst Pane	绿色抛光木晶板	绿色磨制木晶板
335	Orange Polished Dentrothyst Pane	橙色抛光木晶板	橙色磨制木晶板
346	Crimson Middle Gem Block	猩红元素宝石块	绯红元素宝石块
348	Green Polished Dentrothyst	绿色抛光木晶	绿色磨制木晶
349	Orange Polished Dentrothyst	橙色抛光木晶	橙色磨制木晶
355	Green Middle Gem Block	翠绿元素宝石矿石	翠绿元素宝石块
356	Hanger	藤蔓	藤条
357	Seeded Hanger	结籽藤蔓	结籽藤条
363	Rotten Bark	烂树皮	腐朽树皮
364	Spreading Rotten Bark	蔓延的烂树皮	蔓延的腐朽树皮
365	Weedwood Walkway	走道	杂草木走道
366	Weedwood Chip Path	木片小径	杂草木木片小径
369	Mud Brick Shingle Roof	泥瓦屋顶	泥砖瓦屋顶
376	Giant Root Plank Trapdoor	巨型树根活板门	巨型树根木板活板门
377	Giant Root Plank Stairs	巨型树根楼梯	巨型树根木板楼梯
378	Giant Root Plank Slab	巨型树根台阶	巨型树根木板台阶
379	Giant Root Plank Fence	巨型树根栅栏	巨型树根木板栅栏
380	Giant Root Plank Fence Gate	巨型树根栅栏门	巨型树根木板栅栏门
381	Hearthgrove Planks	火树木板	炉树木板
382	Hearthgrove Plank Stairs	火树楼梯	炉树木板楼梯
383	Hearthgrove Plank Slab	火树台阶	炉树木板台阶
384	Hearthgrove Plank Fence	火树栅栏	炉树木板栅栏
385	Hearthgrove Plank Fence Gate	火树栅栏门	炉树木板栅栏门
387	Nibbletwig Plank Stairs	奇趣枝楼梯	奇趣枝木板楼梯
388	Nibbletwig Plank Slab	奇趣枝台阶	奇趣枝木板台阶
389	Nibbletwig Plank Fence	奇趣枝栅栏	奇趣枝木板栅栏
390	Nibbletwig Plank Fence Gate	奇趣枝栅栏门	奇趣枝木板栅栏门
391	Connected Amate Paper Pane	纸窗	树皮纸窗
392	Squared Amate Paper Pane	方形窗格纸窗	方形窗格树皮纸窗
393	Rounded Amate Paper Pane	圆形窗格纸窗	圆形窗格树皮纸窗
395	Block of Scabyst	痂壳晶块	痂晶块
396	Chiseled Scabyst	錾制痂壳晶块	錾制痂晶块
397	Chiseled Scabyst	錾制痂壳晶块	錾制痂晶块
398	Chiseled Scabyst	錾制痂壳晶块	錾制痂晶块
399	Scabyst Bricks	痂壳晶砖	痂晶砖
400	Scabyst Brick Wall	痂壳晶砖墙	痂晶砖墙
401	Scabyst Brick Stairs	痂壳晶砖楼梯	痂晶砖楼梯
402	Scabyst Brick Slab	痂壳晶砖台阶	痂晶砖台阶
403	Scabyst Lined Pitstone	痂壳晶斑点麻纹石	痂晶斑点麻纹石
404	Scabyst Lined Pitstone	痂壳晶条纹麻纹石	痂晶条纹麻纹石
407	Sludgy Worm Pillar 1	蠕虫柱（等级 1）	泥泞蠕虫柱 1
408	Sludgy Worm Pillar 2	蠕虫柱（等级 2）	泥泞蠕虫柱 2
409	Sludgy Worm Pillar 3	蠕虫柱（等级 3）	泥泞蠕虫柱 3
410	Sludgy Worm Pillar 4	蠕虫柱（等级 4）	泥泞蠕虫柱 4
411	Sludgy Worm Pillar 5	蠕虫柱（等级 5）	泥泞蠕虫柱 5
413	Sludgy Worm Pillar Cap 1	蠕虫柱顶（等级 1）	泥泞蠕虫柱顶 1
414	Sludgy Worm Pillar Cap 2	蠕虫柱顶（等级 2）	泥泞蠕虫柱顶 2
415	Sludgy Worm Pillar Cap 3	蠕虫柱顶（等级 3）	泥泞蠕虫柱顶 3
416	Sludgy Worm Pillar Cap 4	蠕虫柱顶（等级 4）	泥泞蠕虫柱顶 4
417	Sludgy Worm Pillar Cap 5	蠕虫柱顶（等级 5）	泥泞蠕虫柱顶 5
418	Compacted Mud	紧实的泥巴	紧实泥巴
420	Decayed Mud Tiles	腐朽的泥地砖	腐泞泥地砖
422	Decayed Cracked Mud Tiles	腐朽的裂纹泥地砖	腐泞裂纹泥地砖
424	Carved Mud Bricks	雕刻的泥砖	雕刻泥砖
425	Sludgy Carved Mud Bricks 1	雕刻的泥砖（等级 1）	泥泞雕刻泥砖 1
426	Sludgy Carved Mud Bricks 2	雕刻的泥砖（等级 2）	泥泞雕刻泥砖 2
427	Sludgy Carved Mud Bricks 3	雕刻的泥砖（等级 3）	泥泞雕刻泥砖 3
428	Sludgy Carved Mud Bricks 4	雕刻的泥砖（等级 4）	泥泞雕刻泥砖 4
429	Carved Mud Bricks Edge	雕刻的泥砖边缘	雕刻泥砖边缘
430	Sludgy Carved Mud Bricks Edge 1	雕刻的泥砖边缘（等级 1）	泥泞雕刻泥砖边缘 1
431	Sludgy Carved Mud Bricks Edge 2	雕刻的泥砖边缘（等级 2）	泥泞雕刻泥砖边缘 2
432	Sludgy Carved Mud Bricks Edge 3	雕刻的泥砖边缘（等级 3）	泥泞雕刻泥砖边缘 3
433	Sludgy Carved Mud Bricks Edge 4	雕刻的泥砖边缘（等级 4）	泥泞雕刻泥砖边缘 4
434	Sludgy Mud Bricks 1	泥砖（等级 1）	泥泞泥砖 1
435	Sludgy Mud Bricks 2	泥砖（等级 2）	泥泞泥砖 2
436	Sludgy Mud Bricks 3	泥砖（等级 3）	泥泞泥砖 3
437	Sludgy Mud Bricks 4	泥砖（等级 4）	泥泞泥砖 4
438	Sludgy Mud Brick Stairs 1	泥砖楼梯（等级 1）	泥泞泥砖楼梯 1
439	Sludgy Mud Brick Stairs 2	泥砖楼梯（等级 2）	泥泞泥砖楼梯 2
440	Sludgy Mud Brick Stairs 3	泥砖楼梯（等级 3）	泥泞泥砖楼梯 3
441	Sludgy Mud Brick Stairs 4	泥砖楼梯（等级 4）	泥泞泥砖楼梯 4
442	Sludgy Mud Brick Slab 1	泥砖台阶（等级 1）	泥泞泥砖台阶 1
443	Sludgy Mud Brick Slab 2	泥砖台阶（等级 2）	泥泞泥砖台阶 2
444	Sludgy Mud Brick Slab 3	泥砖台阶（等级 3）	泥泞泥砖台阶 3
445	Sludgy Mud Brick Slab 4	泥砖台阶（等级 4）	泥泞泥砖台阶 4
446	Beam Origin	光源	光束源
449	Beam Lens Support	透镜支架	光束透镜支架
451	Urn of Chance	战利品罐	机运之瓮
452	Urn of Chance	战利品罐	机运之瓮
453	Urn of Chance	战利品罐	机运之瓮
454	Runged Mud Bricks	泥砖梯子	梯级泥砖
457	Rotten Support Beam	腐烂的支柱	腐朽木承梁
458	Rotten Support Beam	腐烂的支柱	腐朽木承梁
459	Rotten Support Beam	腐烂的支柱	腐朽木承梁
460	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
461	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
462	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
463	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
464	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
465	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
466	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
467	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
468	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
469	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
470	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
471	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
472	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
473	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
474	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
475	Carved Rotten Bark	雕刻的烂树皮	雕刻腐朽树皮
487	Pit of Decay Chains	残蚀池之链	残蚀之池锁链
488	Pit of Decay Chains	残蚀池之链	残蚀之池锁链
496	Syrmorite Barrel	赛摩铜储液桶	赛摩储液桶
497	Lake Cavern Simulacrum	洞穴湖泊雕像	湖穴拟像
498	Lake Cavern Simulacrum	洞穴湖泊雕像	湖穴拟像
499	Lake Cavern Simulacrum	洞穴湖泊雕像	湖穴拟像
500	Deepman Simulacrum	洞穴人面雕像	深窟拟像
501	Deepman Simulacrum	洞穴人面雕像	深窟拟像
502	Deepman Simulacrum	洞穴人面雕像	深窟拟像
503	Rootman Simulacrum	树根人面雕像	根木拟像
504	Rootman Simulacrum	树根人面雕像	根木拟像
505	Rootman Simulacrum	树根人面雕像	根木拟像
604	Arrow Arum Leaf	茯苓叶	箭南星叶
609	Music Disc	绿色星空唱片	音乐唱片
610	Tribeman's Disc	部落勇士唱片	音乐唱片
612	Crimson Snail Shell	猩红蜗牛壳	绯红蜗壳
614	Blue Iris Petals	蓝鸢尾花瓣	蓝色鸢尾花花瓣
616	Bone Axe	骨斧	粘骨斧
618	Bladderwort Stalk	狸藻茎秆	狸藻茎
624	Bone Pickaxe	骨镐	粘骨镐
625	Boneset Flowers	兰草花	贯叶泽兰花
627	Bone Shovel	骨锹	粘骨锹
628	Bone Sword	骨剑	粘骨剑
631	Bulb-Capped Mushrooms	球盖蘑菇	球盖菇
640	Chiromaw Wing	翼手怪的翅膀	翼手怪翅膀
641	Frosty Disc	寒冷冬季唱片	冰霜唱片
643	Copper Iris Petals	铜色鸢尾花瓣	铜色鸢尾花花瓣
650	Flathead Mushroom	平顶蘑菇	平顶菇
657	Golden Club Flowers	奥昂蒂花	金棒芋花
668	Ground Arrow Arum	磨碎的茯苓	磨碎的箭南星
670	Ground Crimson Snail Shell	磨碎的猩红蜗牛壳	磨碎的绯红蜗壳
672	Ground Blue Iris	磨碎的蓝鸢尾花	磨碎的蓝色鸢尾花
674	Ground Boneset	磨碎的兰草	磨碎的贯叶泽兰
684	Ground Crimson Middle Gem	磨碎的猩红元素宝石	磨碎的绯红元素宝石
689	Ground Golden Club	磨碎的奥昂蒂	磨碎的金棒芋
693	Ground Marsh Hibiscus	磨碎的沼泽木槿	磨碎的湿地木槿
694	Ground Marsh Mallow	磨碎的沼泽锦葵	磨碎的湿地锦葵
695	Ground Marsh Marigold	磨碎的沼泽金盏花	磨碎的湿地金盏花
698	Ground Ochre Snail Shell	磨碎的褐色蜗牛壳	磨碎的赭色蜗壳
706	Ground Sludgecreep	磨碎的泥藤	磨碎的污泥藤
709	Ground Swamp Tallgrass	磨碎的沼泽高草	磨碎的沼泽长茎草
713	Ground Venus Fly Trap	磨碎的金星捕蝇草	磨碎的捕蝇草
716	Ground Weedwood Bark	磨碎的杂草树树皮	磨碎的杂草木树皮
722	Ground Rotbulb	腐坏球菌	磨碎的腐坏球菇
727	Music Disc	魔女之舞唱片	音乐唱片
728	Hanger	藤蔓	藤条
729	Inanimate Tarminion	衰老的焦油侍从	失活的焦油侍从
736	Music Disc	孤独星火唱片	音乐唱片
737	Lurker Skin	潜尾鳄的皮	潜尾鳄皮
742	Marsh Hibiscus Flower	沼泽木槿花	湿地木槿花
744	Marsh Mallow Flower	沼泽锦葵花	湿地锦葵花
746	Marsh Marigold Flower	沼泽金盏花	湿地金盏花
752	Ochre Snail Shell	褐色蜗牛壳	赭色蜗壳
755	Mysterious Disc	迷之唱片	神秘唱片
758	Mire Scramble	沼泽炒蛋	泥潭炒蛋
759	Weeping Blue Petal Salad	哭泣蓝花瓣沙拉	哭泣蓝花花瓣沙拉
760	Octine Axe	炽炎铁斧	炽金斧
761	Octine Ingot	炽炎铁锭	炽金锭
762	Octine Nugget	炽炎铁粒	炽金粒
763	Octine Pickaxe	炽炎铁镐	炽金镐
764	Octine Shield	炽炎铁盾牌	炽金盾牌
765	Octine Shovel	炽炎铁锹	炽金锹
766	Octine Sword	炽炎铁剑	炽金剑
767	Music Disc	前行唱片	音乐唱片
772	Plant Tonic	植物营养剂	植物营养液
775	Pyrad Flame	树妖的烈焰	树妖烈焰
780	Boots of the Marsh Runner	沼泽旅者之靴	湿地旅者之靴
781	Ball of Sap	凝胶球	凝汁球
782	Sap Jello	凝胶果冻	凝汁果冻
783	Scabyst	痂壳晶	痂晶
784	Shockwave Sword Piece	冲击波剑护手	震波剑零件
785	Shockwave Sword Piece	冲击波剑剑刃	震波剑零件
786	Shockwave Sword Piece	冲击波剑手柄	震波剑零件
787	Shockwave Sword Piece	冲击波剑指示灯	震波剑零件
789	Crab Claw	泥蟹钳	蟹钳
791	Sludge Ball	泥浆球	污泥球
792	Sludgecreep Leaves	泥藤叶	污泥藤叶
793	Sludge Jello	泥浆果冻	污泥果冻
794	Seared Snail Flesh	烧焦的蜗牛肉	熟蜗牛肉
798	Stalker Eye	潜行者之眼	尾行者眼
799	Music Disc	深陷泥潭唱片	音乐唱片
805	Swamp Talisman	沼泽护身符	沼泽魔符
806	Swamp Talisman Piece	沼泽护身符碎片1	沼泽魔符零件
807	Swamp Talisman Piece	沼泽护身符碎片2	沼泽魔符零件
808	Swamp Talisman Piece	沼泽护身符碎片3	沼泽魔符零件
809	Swamp Talisman Piece	沼泽护身符碎片4	沼泽魔符零件
810	Linked Swamp Talisman	链接的沼泽护身符	链接的沼泽魔符
811	Swamp Tallgrass Blades	沼泽高草叶	沼泽长茎草叶
812	Syrmorite Boots	赛摩铜靴子	赛摩靴子
813	Syrmorite Chestplate	赛摩铜胸甲	赛摩胸甲
814	Syrmorite Helmet	赛摩铜头盔	赛摩头盔
815	Syrmorite Ingot	赛摩铜锭	赛摩锭
816	Syrmorite Nugget	赛摩铜粒	赛摩粒
817	Syrmorite Leggings	赛摩铜护腿	赛摩护腿
818	Syrmorite Shield	赛摩铜盾牌	赛摩盾牌
820	Tar Beast Heart	焦油怪的心脏	焦油兽心脏
821	Animated Tar Beast Heart	跳动的焦油怪心脏	活化的焦油兽心脏
826	Explorer's Disc	探险家唱片	探险唱片
828	Betweenstone Pebble	交错石子	交错卵石
829	Valonite Axe	法罗钠斧	英玫斧
830	Valonite Greataxe	法罗钠巨斧	英玫巨斧
831	Valonite Boots	法罗钠靴子	英玫靴子
832	Valonite Chestplate	法罗钠胸甲	英玫胸甲
833	Valonite Helmet	法罗钠头盔	英玫头盔
834	Valonite Leggings	法罗钠护腿	英玫护腿
835	Valonite Pickaxe	法罗钠镐	英玫镐
836	Valonite Shard	法罗钠晶石碎片	英玫碎片
837	Valonite Splinter	法罗钠锐利碎片	英玫碎尖
838	Valonite Shield	法罗钠盾牌	英玫盾牌
839	Valonite Shovel	法罗钠锹	英玫锹
840	Valonite Sword	法罗钠剑	英玫剑
841	Venus Fly Trap Head	捕蝇草陷阱	捕蝇草头
843	Music Disc	流浪精灵唱片	音乐唱片
844	Music Disc	进水的唱片	音乐唱片
845	Water Weeds	水草的叶子	水草
849	Weedwood Rowboat	杂草木船	杂草木划船
850	Tarred Weedwood Rowboat	涂油的杂草木船	涂油杂草木划船
854	Weedwood Stick	杂草木棍	杂草木木棍
856	Weeping Blue Petal	哭泣蓝花瓣	哭泣蓝花花瓣
857	Wight's Heart	鬼魂之心	阴魂之心
858	Yellow Dotted Fungus	黄点蘑菇	黄点菌
859	Weedwood Door	杂草木门	杂草木木板门
860	Syrmorite Door	赛摩铜门	赛摩门
861	Rubber Tree Plank Door	橡胶木门	橡胶树木板门
863	Hearthgrove Plank Door	火树木门	炉树木板门
864	Nibbletwig Plank Door	奇趣枝木门	奇趣枝木板门
865	Scabyst Door	痂壳晶门	痂晶门
874	Lurking Shadows	知识碎片 - 它们来了	知识碎片 - 闪烁的鬼影
877	Explorer's Entries: Marsh Ruins	知识碎片 - 探险家笔记之沼泽遗迹	知识碎片 - 探险家笔记之湿地废墟
878	Explorer's Entries: Idol Heads	知识碎片 - 探险家笔记之神秘塑像	知识碎片 - 探险家笔记之巨型头雕
880	Explorer's Entries: Dungeon Shrine	知识碎片 - 探险家笔记之地牢神庙	知识碎片 - 探险家笔记之地牢神坛
881	Explorer's Entries: Underground Ruins	知识碎片 - 探险家笔记之地底遗迹	知识碎片 - 探险家笔记之地底废墟
883	Explorer's Entries: The Fortress	知识碎片 - 探险家笔记之鬼魂城堡	知识碎片 - 探险家笔记之阴魂要塞
884	Angry Pebble	愤怒的卵石	愤怒卵石
885	Inanimate Angry Pebble	卵石	未活化的愤怒卵石
886	Ancient Remnant	远古余烬	远古遗碎
908	Chiromaw Hatchling	翼手怪的卵	翼手怪雏卵
909	Lightning Chiromaw Hatchling	闪电翼手怪的卵	闪电翼手怪雏卵
910	Net	网	捕网
915	Crimson Middle Gem	猩红元素宝石	绯红元素宝石
916	Skull Mask	骷髅面具	骷髅面罩
917	Large Spirit Tree Face Mask	大型灵树面罩	大型灵魂树面具
918	Small Spirit Tree Face Mask	小型灵树面罩	小型灵魂树面具
919	Small Animated Spirit Tree Face Mask	激活的小型灵树面罩	活化的小型灵魂树面具
920	Syrmorite Bucket	赛摩铜桶	赛摩桶
922	Syrmorite Bucket (%s)	赛摩铜%s桶	赛摩%s桶
924	Weedwood Infusion Bucket	杂草木药水桶	杂草木药剂桶
925	Syrmorite Infusion Bucket	赛摩铜药水桶	赛摩药剂桶
926	Syrmorite Shears	赛摩铜剪刀	赛摩剪刀
928	Shockwave Sword	冲击波剑	震波剑
931	Octine Arrow	炽炎铁箭	炽金箭
932	Basilisk Arrow	蜥毒箭	石痪箭
933	Sludge Worm Arrow	烂泥蠕虫箭	污泥蠕虫箭
934	Shock Arrow	雷击之矢	雷震箭
937	Wight's Bane	鬼魂杀手	阴魂之克星
938	Sludge Slicer	污泥长矛	污泥收割者
939	Critter Cruncher	爬虫杀手	爬虫打击者
940	Hag Hacker	沼泽怪杀手	巫尸狩猎者
952	Plant Tonic	铜桶装植物营养剂	赛摩营养液桶
953	Plant Tonic	木桶装植物营养剂	杂草木营养液桶
954	Syrmorite Bucket with Solid Rubber	固态橡胶桶	赛摩固态橡胶桶
958	Green Polished Dentrothyst Shield	绿色抛光木晶盾牌	绿色磨制木晶盾牌
959	Orange Polished Dentrothyst Shield	橙色抛光木晶盾牌	橙色磨制木晶盾牌
967	Cooked Mire Snail Egg	煮熟的泥潭蜗牛蛋	熟泥潭蜗牛蛋
971	Sap Spit	凝胶液	灵魂树涎
977	Bark Amulet	树皮护身符	树皮护符
979	Ancient Greatsword	上古巨剑	远古巨剑
980	Ancient Battle Axe	上古战斧	远古战斧
985	Undying Embers	不死余烬	不熄余烬
986	Sludge Worm Egg Sac	烂泥蠕虫蛋囊	污泥蠕虫蛋囊
990	Very Large Gallery Frame	超大画框	巨型画框
992	Lurker Skin Patch	小片潜尾鳄皮	鳄皮补丁
998	Draeton Crafting Upgrade	飞艇合成升级	飞艇工作台升级
1002	Ancient Boots	古代靴子	远古靴子
1003	Ancient Chestplate	古代胸甲	远古胸甲
1004	Ancient Helmet	古代头盔	远古头盔
1005	Ancient Leggings	古代护腿	远古护腿
1096	Dirty Dentrothyst Vial	变脏的木晶药瓶	脏污木晶药瓶
1644	Sludge	烂泥怪	污泥怪
1645	Smol Sludge	迷你烂泥怪	迷你污泥怪
1646	Swamp Hag	沼泽怪	沼泽巫尸
1647	Tar Beast	焦油怪	焦油兽
1651	Sporeling	蘑菇精灵	蘑菇孢灵
1654	Blood Snail	血腥蜗牛	绯血蜗牛
1655	Blood Snail Poison Jet	血蜗牛的毒液	绯血毒液
1657	Mire Snail Egg	泥潭蜗牛的蛋	泥潭蜗牛蛋
1663	Harlequin Toad	五彩蟾蜍	多彩蟾蜍
1664	Temple Guardian	神庙卫士	神庙守卫者
1665	Temple Guardian	神庙狂战士	神庙守卫者
1671	Dreadful Peat Mummy	恐怖的泥炭木乃伊	恐虐泥炭木乃伊
1672	Shockwave Sword Energy Ball	冲击波剑能量球	震波剑能量球
1677	Primordial Malevolence Spawner	原始恶意召唤器	原始恶意刷怪箱
1682	Shockwave Block	冲击波方块	震波方块
1687	Boulder Sprite	巨石怪	巨石精灵
1688	Sludge Ball	泥浆球	污泥球
1692	Sap Spit	凝胶液	灵魂树涎
1693	Root Wave	根须冲击波	根须震波
1695	Spirit Tree Face Mask	灵树面罩	灵魂树面具
1697	Greebling	地精矮人	哥布灵
1699	Crypt Crawler	地穴蠕行者	地穴伏行者
1700	Large Sludge Worm	大型烂泥蠕虫	大型污泥蠕虫
1701	Small Sludge Worm	小型烂泥蠕虫	小型污泥蠕虫
1702	Tiny Sludge Worm	微型烂泥蠕虫	微型污泥蠕虫
1703	Tiny Sludge Worm Helper	微型随从烂泥蠕虫	微型随从污泥蠕虫
1704	Sludge Worm Egg Sac	烂泥蠕虫蛋囊	污泥蠕虫蛋囊
1705	Worm Hole	移动的刷怪洞	蠕虫洞
1707	Lamprey	七鳃鳗	岩吸鳗
1709	Ash Sprite	灰烬之魂	灰烬精灵
1710	Emberling Shaman	余烬萨满	烬火萨满
1711	Emberling	余烬精灵	烬火鲵
1712	Emberling	余烬	烬火鲵
1714	Barrishee	喷火魔兽	壁窟魔怪
1715	Sludge Jet	烂泥喷射器	污泥喷流
1717	Sludge Jet Turret	烂泥喷射炮塔	污泥喷射炮塔
1718	Sludge Jet	烂泥喷射器	污泥喷流
1721	Crypt Crawler Tunnel Entrance	地穴蠕行者隧道口	地穴伏行者隧道口
1728	Very Large Gallery Frame	超大画框	巨型画框
1729	Greebling Rider	地精翼手怪骑士	哥布灵骑手
1730	Greebling Volarpad Floater	伞莲飘降地精	伞降哥布灵
1731	Betweenstone Pebble	交错石子	交错卵石
1734	Chiromaw Hatchling	翼手怪的卵	翼手怪雏卵
1735	Lightning Chiromaw Hatchling	闪电翼手怪的卵	闪电翼手怪雏卵
1738	Greebling Corpse	地精尸体	哥布灵尸体
1747	Infestation	虫群	蚀虫
1579	Petrify	麻痹药水	麻痹药剂
1580	Elixir of Strength	力量增强之酿	力量酏剂
1581	Nimblefeet Elixir	身手敏捷之酿	迅行酏剂
1582	Elixir of Healing	治疗之酿	治疗酏剂
1583	Elixir of Ripening	熟化之酿	熟化酏剂
1584	Toughskin Elixir	皮肤硬化之酿	硬肤酏剂
1585	Elixir of Feasting	饱腹之酿	盛宴酏剂
1586	Hunter's Sense Brew	猎人之酿	猎感酿剂
1587	Masking Brew	掩蔽药水	掩蔽酿剂
1588	Swiftarm Brew	迅捷之手药水	快手酿剂
1589	Brew of the Cat's Eye	夜猫之眼药水	猫眼酿剂
1590	Draught of Sagittarius	精准射手之酿	射手酌剂
1591	Spiderbreed Draught	蜘蛛药水	蜘蛛酌剂
1592	Lightweight Draught	轻功药水	轻功酌剂
1593	Draught of the Unclouded	开眼药水	消雾酌剂
1594	Shapeshifter's draught of Gillsgrowth	鱼类变形药剂	鱼鳃变形酌剂
1595	Shapeshifter's draught of Wings	蜻蜓变形药剂	蜻翅变形酌剂
1596	Hunter's Sense Masterbrew	狩猎大师之酿	猎感大师酿剂
1597	Elixir of Weakness	机能虚弱之药	虚弱酏剂
1598	Lumbering Elixir	行走疲劳之药	疲走酏剂
1599	Elixir of Draining	生命凋零之药	凋萎酏剂
1600	Elixir of Decay	机体残蚀之药	残蚀酏剂
1601	Poisonsting Elixir	剧毒之药	剧毒酏剂
1602	Elixir of Starvation	饥饿之药	饥饿酏剂
1603	Drunkard's Brew	醉鬼之酒	醉鬼酿剂
1604	Stenching Brew	恶臭药水	恶臭酿剂
1605	Slugarm Brew	臂力削弱药水	拙臂酿剂
1606	Blindman's Brew	致盲药剂	致盲酿剂
1607	Weakbow Draught	无力之弓药水	弱弓酌剂
1608	Basilisk Draught	蜥毒毒剂	石痪酌剂
1609	Heavyweight Draught	超重之药	超重酌剂
1610	Draught of the Fogged Mind	意识混沌之药	遮心酌剂
1611	Shapeshifter's draught of the Deformed	形体无序之药	畸形变形酌剂
1612	Shapeshifter's draught of the Limbless	四肢截断之药	断肢变形酌剂
1613	Masterbrew of Isolated Senses	感官隔绝之药	失觉酿剂

杂项

行号	原文	原译文	现译文
1152	The Betweenlands Specials	交错次元丨特殊物品	交错次元丨奇珍
1157	Syrmorite Hopper	赛摩铜漏斗	赛摩漏斗
1165	Dual Sulfur Furnace	双层硫磺熔炉	双联硫磺熔炉
1169	Loot Urn	战利品罐	机运之瓮
1170	Mud Brick Alcove	地牢壁龛	泥砖壁龛
1184	80:scale:1.75Ruins	80:scale:1.75遗迹	80:scale:1.75废墟
1185	80:scale:1.75Shrine	80:scale:1.75神庙	80:scale:1.75神坛
1186	80:scale:1.75Tar Pool Dungeon	80:scale:1.75焦油地牢	80:scale:1.75焦油池
1187	80:Cragrock Tower	80:碎岩塔	80:峭壁岩塔
1188	80:Wight Fortress	80:鬼魂城堡	80:阴魂要塞
1189	80:Armory	80:蛰伏的神剑	80:武备库
1192	scale:1.75Ruins	scale:1.75废墟	scale:1.75废弃小屋
1193	80:Underground Ruins	80:地下遗迹	80:地下废墟
1196	80:Barrishee Lair	80:喷火魔兽巢穴	80:魔怪秘窟
1199	80:Labyrinthine Vaults	80:泥沼迷宫	80:污泥迷宫
1200	80:Sludgeon Tower	80:泥沼谜塔	80:污泥巨塔
1213	Slightly corroded	稍有磨损	稍有腐蚀
1214	Moderately corroded	轻微磨损	轻微腐蚀
1215	Very corroded	中度磨损	中度腐蚀
1216	Extremely corroded	重度磨损	重度腐蚀
1217	Completely corroded	不堪一用	完全腐蚀
1219	Slightly coated	稍有涂层	微薄涂层
1220	Moderately coated	有涂层	略磨涂层
1221	Moderately coated	有涂层	略磨涂层
1222	Well coated	涂层完好	完好涂层
1223	Well coated	涂层完好	完好涂层
1245	§aGreen Gem§r	§a翠绿元素§r	§a翠绿宝石§r
1246	§cCrimson Gem§r	§c猩红元素§r	§c绯红宝石§r
1247	§9Aqua Gem§r	§9水蓝元素§r	§9水蓝宝石§r
1366	Them	""他们""	“祂们”
1635	Root Bound	根须缠绕	缠根
1815	Spook	惊吓时刻	惊魂
1819	Rift	天眼	裂空
1908	Water	水元素	流水
1911	Earth	土元素	大地
1912	Fire	火元素	炎火
1918	Wind	风元素	疾风

进度

行号	原文	原译文	现译文
2059	Adventurer	沼泽历险	冒险家
2060	The beginning of The Betweenlands Adventure	黑暗沼泽之旅的起点	交错次元之旅的起点
2062	Obtain the Swamp Talisman	获得沼泽护身符	获得沼泽魔符
2064	Step through the Portal Tree	穿过传送树之门到达交错次元	穿过传送树门到达交错次元
2065	Pothead	砸罐子成瘾者	砸罐成瘾者
2068	Find a Wight Fortress	找到一座鬼魂城堡	找到一座阴魂要塞
2070	Find a Giant Weedwood Tree	找到一棵巨型杂草树	找到一棵巨型杂草木树
2072	Discover some Ruins	发现遗迹	发现废墟
2074	Discover an Idol Head	发现一个峭壁岩头颅	发现一个峭壁岩头雕
2077	How the Cookie Crumbles	它怎么倒了	它是怎么碎的
2079	Environmentalist	和环保主义者友好交谈	环保主义者
2092	Find a Sludgeon Tower	找到一座泥沼谜塔	找到一座污泥巨塔
2094	Enter the Labyrinthine Vaults	进入泥沼迷宫	进入污泥迷宫
2121	Fighter	沼泽斗士	战斗者
2132	Upgrade a weapon or armor piece with a Middle Gem	用一块元素宝石升级你的武器或护甲	用一块元素宝石升级你的武器或盔甲零件
2133	Crowd Control	控制技能	群体强控
2134	Knock back three Swamp Hags in a row with a Syrmorite Shield	用赛摩铜盾撞退一排3个沼泽怪	用赛摩盾牌撞退一排3个沼泽巫尸
2136	Wear an Amulet	佩戴一个护身符	佩戴一个护符
2138	Slay a Swamp Hag, a Wight, a Tar Beast, a Sludge, and a Peat Mummy	击杀沼泽怪、阴魂、焦油怪、烂泥怪和泥炭木乃伊各一只	击杀沼泽巫尸、阴魂、焦油兽、污泥怪和泥炭木乃伊各一只
2140	Defeat a Dreadful Peat Mummy	击败一只恐怖的泥炭木乃伊	击败一只恐虐泥炭木乃伊
2141	Hag Hater	魔怪杀手	猎尸人
2142	Slay a Swamp Hag with a Hag Hacker	用沼泽怪杀手击杀沼泽怪	用巫尸狩猎者击杀沼泽巫尸
2144	Slay a critter with a Critter Cruncher	用爬虫杀手击杀昆虫	用爬虫打击者击杀昆虫
2146	Slay a Wight with a Wight's Bane	用鬼魂杀手击杀阴魂	用阴魂之克星击杀阴魂
2148	Slay a Sludge with a Sludge Slicer	用污泥长矛击杀烂泥怪	用污泥收割者击杀污泥怪
2150	Obtain the Shockwave Sword	得到冲击波剑	得到震波剑
2152	Slay three enemies using a shockwave	用一次冲击波攻击杀死三个怪物	用一次震波攻击杀死三个怪物
2158	Obtain the Ancient Greatsword	获得上古巨剑	远古巨剑
2167	Farmer	沼泽农夫	农场主
2169	Mr. Compost	Compost 先生	Mr. Compost
2172	Breed together two Mire Snails	给两只泥潭蜗牛喂食泥浆球	给两只泥潭蜗牛喂食污泥球
2176	Feed your decayed crops some Plant Tonic	用植物营养剂治疗腐化的作物	用植物营养液治疗被残蚀的作物
2178	Grow and harvest Yellow Dotted Fungi Spores	种植黄点蘑菇孢子并收获黄点蘑菇	种植黄点菌的孢子并收获黄点菌
2180	Let a Sporeling hatch from your crops	让蘑菇精灵从你的作物里孵化出来	让蘑菇孢灵从你的作物里孵化出来
2181	Mushroom Master	蘑菇怪	蘑菇大师
2188	Use Purified Swamp Dirt for your farm	将净化的沼泽土用于种植	将净化沼泽泥土用于种植
2205	Herbalist	炼药大师	药草师
2206	Herbal testing	从植物汲取大自然的力量	从植物中汲取自然之力
2213	Bookworms	蛀书虫	书呆子
2227	Survivalist	生存专家	求生徒
2230	Collect Balls of Sap	收集凝胶球	收集凝汁球
2231	Say 'Nay' to Decay	对腐蚀说不	对残蚀说不
2232	Collect Weeping Blue Petals	收集哭泣蓝花瓣	收集哭泣蓝花花瓣
2236	Consume some Chiromaw Wings	吃下一个翼手怪的翅膀	吃下一个翼手翅膀
2237	Dimwitted	傻眼了吗	傻眼了吧
2240	Set Moss on fire with an Octine ingot	用炽炎铁锭点燃苔藓	用炽金锭点燃苔藓
2248	Coat your tools against corrosion	用痂壳晶包裹、保护你的工具	用痂晶包裹、保护你的工具
2249	#Blessed	#护佑	护佑吾身
2250	Get saved by the Blessed effect from a Simulacrum	被雕像提供的护佑效果所拯救	被拟像提供的护佑效果所拯救
2257	Craftsman	沼泽工匠	制造匠
2264	Create a Dual Sulfur Furnace	合成双重硫磺熔炉	合成双联硫磺熔炉
2266	Obtain extra ingots using Limestone Flux	使用石灰粉熔炼矿石得到额外的金属锭	配合石灰粉熔炼矿石得到额外的金属锭
2301	Miner	沼泽矿工	采矿工
2306	Obtain a Syrmorite or Octine Ingot	获得一块赛摩铜锭或炽炎铁锭	获得一块赛摩锭或炽金锭
2311	Get Schwifty	像Schwifty一样迅捷	释放快感

重写长文本

行号	原文	原译文	现译文
1210	Anything will taste better after eating this...	吃下这个，其他的食物都会更美味……	最难吃食物与之相比简直是珍馐，我再也不挑食了……
1321	Clouds the mind with worrisome\nthoughts, causing one to see the illusion\nof a thick fog surrounding them.	忧愁扰乱了清晰的思维，\n迷雾遮挡了明亮的眼睛	忧愁扰乱了清晰的思维，\n迷雾遮挡了明亮的眼睛。
1322	Gives a strange sense of\nheaviness, causing one to find\nswimming more difficult and causing\nthem to sink in Mud despite whatever\nthey may be wearing to protect them from it.	魔法成了行动的镣铐，\n无法挣脱水和污泥，\n其他魔力也无济于事	魔法变成了行动的镣铐，\n无法抵抗深陷水和污泥。
1323	Petrifies the motor cortex of the\nbrain, causing one to be frozen in place.	剧毒击穿了运动神经，\n微小的移动也难如登天	剧毒麻痹了脑运动皮层，\n轻微的移动也难如登天。
1324	Reduces archery skill, greatly\nlimiting one's bow shooting range.	足以毁掉一个优秀的射手，\n射击远处变得极其困难	足以毁掉优秀的弓箭手，\n射击远处变得极其困难。
1325	Severely limits the function of\nthe eye, causing one to only\nbe able to see a small distance in\nfront of them and be unable to sprint.	夜幕笼罩了眼睛，\n不能奔跑的人\n在黑暗中缓步挪行	漆黑的夜幕笼罩了双眼，\n艰难奔跑在盲目中挣扎。
1326	Makes the arms feel numb, decreasing\none's arm swinging speed and thus causing\nthem to mine slower and strike foes less easily.	勇士的双臂变得无力，\n挥剑和挖掘成了难事	勇敢者的双臂变得无力，\n挥剑和挖掘也十分困难。
1327	Causes the emission of a very potent\nodor that is desired by monsters, making\nit easier for one to be detected by predators.	腐臭味出卖潜伏的人，\n尾随其后的是一切天敌	恶臭不断指示你的位置，\n饥饿的怪物正悄然尾随。
1328	Causes one to experience a heavy\nbout of nausea.	翻江倒海的混沌摇晃视野，\n就像经历了剧烈的反胃	翻腾的混沌感摇晃视野，\n就像经历了剧烈的反胃。
1329	Makes the stomach digest food faster\nand less efficiently, causing one to\ngo hungry more quickly.	肠胃成了难填的深沟，\n饥饿将更快找上门来	肠胃空虚成难填的深沟，\n饥饿将更快地找上门来。
1330	Contains the wrath of the sinister\nplants found in the Betweenlands, poisoning\none instantly.	自然的震怒浓缩其中，\n触碰的人将立即中毒	大自然的怨恨浓缩其中，\n触碰者将立受剧毒折磨。
1331	Increases vulnerability to the decaying\naura of the Betweenlands, causing one to\nexperience a quicker decline in physical\nand psychological health.	击碎可怜的免疫力，\n瘴气将人迅速残蚀	击碎你那可怜的免疫力，\n沼域瘴气更快将你残蚀。
1332	Drains one's health over time.	躯体遭受腐化，\n生命时刻凋零	身躯遭受全方位的侵蚀，\n鲜活生命已达凋萎时刻。
1333	Makes the muscles lethargic, reducing\none's movement speed.	强烈的疲劳禁锢了肌肉，\n严重降低了行动的速度	强烈的疲劳禁锢了肌肉，\n严重降低你行动的灵巧。
1334	Clears a foggy mind, allowing one to\nsee through dense fog as if it evaporated\nin front of their eyes.	混沌的思想即刻清晰，\n眼前的迷雾一扫而空	混沌的思想在此刻清晰，\n朦胧的迷雾于眼中清空。
1335	Causes a strange sensation of\nweightlessness, allowing one to walk slowly\nover water as if it were solid ground.	飘飘欲仙足下生风，\n漫步水面如履平地	飘飘欲仙宛似脚下生风，\n漫步水面如同行走平地。
1336	Changes the workings of the skin and\nmuscle, allowing one to climb up and down\nany obstacle as if they were an insect.	攀爬峭壁十分轻松，\n因为领悟了蜘蛛的奥秘	攀爬天堑绝壁十分轻松，\n因为领悟了蜘蛛的奥秘。
1337	Contains the power of Sagittarius, allowing\none to see exactly what path their arrow will\ntake when fired from a bow.	你要预见你射箭的轨迹， \n在你射杀仇敌之前	你将预见你射箭的轨迹，\n在你射杀眼前仇敌之前。
1338	Makes the eyes extremely sensitive to\nlight, allowing one to see very well in\nthe dark.	双眼对微光也极为敏感，\n黑暗中视野如猫儿般清晰	双眼对微光也极为敏感，\n黑暗中视野如猫般清晰。
1339	Enables arm muscles to work to their\nfullest, increasing one's arm swinging speed\nand thus allowing them to mine faster, pull\nback bows more rapidly, and strike foes\nmore easily.	双臂的肌肉极速运转，\n拉弓、挖掘和挥剑 \n更加迅猛有力	双臂的肌肉全动力运转，\n拉弓挥臂更加迅猛有力。
1340	Masks natural odors like a perfume, making\nit harder for one to be detected by predators.	植物的芬芳掩蔽了你，\n仇敌的嗅觉暂时失灵	自然芬芳掩蔽你的气味，\n仇敌的嗅觉会暂时失灵。
1341	Enhances the senses, allowing one to\nsee and smell the scent trails of creatures in\norder to track them down.	你敏锐地察觉生物的踪迹，\n以便更好的追踪它们	你能察觉到生物的行迹，\n以便你更好的追踪它们。
1342	Gives the stomach something tough\nto feed on, satisfying one's hunger over time.	生命力滋润你的肠胃，\n使你长时间感到饱足	生命能量滋润你的肠胃，\n使你长时间怀有饱腹感。
1343	Increases skin toughness, protecting one\nfrom harmful plants found throughout the\nBetweenlands.	皮肤坚固如上釉的瓷器，\n足以抵抗荨麻、毒藤与荆棘	皮肤坚固如上釉的瓷器，\n足以抵抗荆棘荨麻毒藤。
1344	Reverses the effects of the decaying aura\nof the Betweenlands, restoring one's physical\nand psychological health over time.	抵抗沼泽腐蚀的瘴气，\n你受的腐蚀被慢慢治愈	抵抗沼域间的残蚀瘴气，\n所受的残蚀被慢慢治愈。
1345	Accelerates natural regeneration, healing one's\nwounds over time.	加速身体恢复的能力，\n伤口不断得到治疗	加强人体的自恢复能力，\n身上伤口不断得到治疗。
1346	Enhances muscle swiftness and nimbleness,\nincreasing one's movement speed.	增强腿脚的肌肉，\n使你行动更敏捷	增强双腿中发力的肌肉，\n你的行动变得更为敏捷。
1347	Weakens the muscles, reducing one's\ndamage output when they attack.	弱化持剑的手腕，\n降低攻击的伤害	弱化你握持武器的手腕，\n降低你攻击造成的伤害。
1348	Increases raw physical strength, causing\none to deal more damage when they attack.	增强身体的力量，\n提高攻击的伤害	增强你体内蕴含的力量，\n你攻击的伤害得到提高。
1428	Finally, something that isn't just brown slime	比棕色粘液球好那么一点。	比棕色黏液球好那么一点。
1430	Well at least it doesn't taste like mud	至少比土好吃一点。	至少吃起来不像泥巴。
1436	At last, I was getting sick of that other stuff	我迟早有一天要吐掉这个东西。	我除了这玩意再也不想吃别的了。
1439	That tasted good	这个可还行。	还挺好吃的。
1440	Tastes alright, hopefully it's not poisonous	又能吃，又没有毒的东西，我已经很满意了。	尝起来不错，希望它没有毒。
1446	Hopefully there is more food around here	给我来点别的吃的吧！求你了！	真希望我还有别的能吃的东西！
1449	I'm feeling a bit off, maybe I should find another food source	我觉得恶心得很；我需要别的食物来源。	我觉得恶心得很，我需要别的食物来源。
1461	I'm sick of eating this, I need to find something else	看见这个我就恶心！求你找点别的食物！	看见这个我就恶心！我得找点别的食物！
1462	I'm not putting that anywhere near my mouth	有本事你把这个东西塞进我嘴里！	我不可能把它塞进嘴的！
1464	I don't think I can face any more of that, I'll have to find something else	我看都不想看；我必须去找别的东西吃了。	我看都不想看，我必须去找别的东西吃了。
1468	I think I'll need a rest before I eat more of that	吃这个太累了，我要休息一下。	再次尝试这玩意之前，我得做会心理准备。
1469	No thanks, I'll have something else for a change	不了，我吃点别的换换口味。	不了，我要吃点别的换换口味。
1470	It smells even worse than it looks, I'll find something else to eat	这玩意闻起来比看上去还要糟糕；我要找点别的来吃。	这玩意闻起来比看上去还要糟糕，我要找点别的来吃。
1471	I can't bring myself to eat any more of that, there must surely be some other food around here	这附近一定有别的食物，求你让我去找一下。	我再也吃不下去了，这附近肯定还有别的食物。
1475	The gecko is still recovering from the last experiment	实验过后壁虎需要休息一会，你不能折磨实验动物。	实验过后壁虎需要休息一会。

新增翻译

行号	原文	译文
44	Pheromone Infused Weedwood Bush	诱素的杂草木灌木
45	Moth Infested Weedwood Bush	蛾蚀的杂草木灌木
46	Silk Grub Infested Weedwood Bush	育虫的杂草木灌木
47	Silk Cocooned Weedwood Bush	裹丝的杂草木灌木
48	Decay Infested Weedwood Bush	腐化的杂草木灌木
86	Cracked Cragrock Bricks	裂纹峭壁岩砖
87	Mossy Cragrock Bricks	峭壁苔岩砖
90	Mossy Chiseled Cragrock	錾制峭壁苔岩
91	Cracked Chiseled Cragrock	裂纹錾制峭壁岩
94	Cracked Cragrock Tiles	裂纹峭壁岩地砖
95	Mossy Cragrock Tiles	峭壁苔岩地砖
172	Smoldering Peat	阴燃泥炭
207	Filtered Silt	澄净淤泥
315	Rotten Plank Trapdoor	腐朽木板活板门
316	Treated Weedwood Trapdoor	防腐杂草木木板活板门
317	Treated Rubber Tree Plank Trapdoor	防腐橡胶树木板活板门
318	Treated Hearthgrove Plank Trapdoor	防腐炉树木板活板门
319	Treated Nibbletwig Plank Trapdoor	防腐奇趣枝木板活板门
320	Treated Rotten Plank Trapdoor	防腐腐朽木板活板门
321	Treated Giant Root Plank Trapdoor	防腐巨型树根木板活板门
331	Filtered Silt Glass Pane	澄净淤泥玻璃板
344	Filtered Silt Glass	澄净淤泥玻璃
513	Fishing Tackle Box	钓具箱
514	Smoking Rack	烟熏架
515	Trimming Table	剁鱼台
516	Crab Pot	蟹笼
517	Silt Glass Jar	淤泥玻璃罐
518	Crab Pot Filter	蟹笼过滤器
519	Block of Pearls	珍珠块
520	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
521	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
522	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
523	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
524	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
525	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
526	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
527	Betweenstone Pebble Pile	交错卵石堆
528	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
529	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
530	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
531	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
532	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
533	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
534	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
535	Betweenstone Pebble Pile Water	含水交错卵石堆
536	Barnacle Cluster	藤壶簇
537	Barnacle Cluster	藤壶簇
538	Glowing Goop	发光黏液
539	Reed Mat	芦苇垫
540	Mud Pot of Chance	陷入泥巴的机运之壶
541	Mud Pot of Chance	陷入泥巴的机运之壶
542	Mud Pot of Chance	陷入泥巴的机运之壶
543	Lyestone	石灰石
544	Mist Bridge	雾桥
545	Shadow Walker	影隧
546	Weak Smooth Cragrock	脆弱的平滑峭壁岩
548	Treated Weedwood Planks	防腐杂草木木板
549	Treated Weedwood Plank Stairs	防腐杂草木木板楼梯
550	Treated Weedwood Plank Slab	防腐杂草木木板台阶
551	Treated Weedwood Plank Fence	防腐杂草木木板栅栏
552	Treated Weedwood Plank Fence Gate	防腐杂草木木板栅栏门
554	Treated Rubber Tree Planks	防腐橡胶树木板
555	Treated Rubber Tree Plank Stairs	防腐橡胶树木板楼梯
556	Treated Rubber Tree Plank Slab	防腐橡胶树木板台阶
557	Treated Rubber Tree Plank Fence	防腐橡胶树木板栅栏
558	Treated Rubber Tree Plank Fence Gate	防腐橡胶树木板栅栏门
560	Treated Giant Root Planks	防腐巨型树根木板
561	Treated Giant Root Plank Stairs	防腐巨型树根木板楼梯
562	Treated Giant Root Plank Slab	防腐巨型树根木板台阶
563	Treated Giant Root Plank Fence	防腐巨型树根木板栅栏
564	Treated Giant Root Plank Fence Gate	防腐巨型树根木板栅栏门
566	Treated Hearthgrove Planks	防腐炉树木板
567	Treated Hearthgrove Plank Stairs	防腐炉树木板楼梯
568	Treated Hearthgrove Plank Slab	防腐炉树木板台阶
569	Treated Hearthgrove Plank Fence	防腐炉树木板栅栏
570	Treated Hearthgrove Plank Fence Gate	防腐炉树木板栅栏门
572	Treated Nibbletwig Planks	防腐奇趣枝木板
573	Treated Nibbletwig Plank Stairs	防腐奇趣枝木板楼梯
574	Treated Nibbletwig Plank Slab	防腐奇趣枝木板台阶
575	Treated Nibbletwig Plank Fence	防腐奇趣枝木板栅栏
576	Treated Nibbletwig Plank Fence Gate	防腐奇趣枝木板栅栏门
578	Treated Rotten Planks	防腐腐朽木板
579	Treated Rotten Plank Stairs	防腐腐朽木板楼梯
580	Treated Rotten Plank Slab	防腐腐朽木板台阶
581	Treated Rotten Plank Fence	防腐腐朽木板栅栏
582	Treated Rotten Plank Fence Gate	防腐腐朽木板栅栏门
586	Steeping Pot	浸泡锅
587	Grub Hub	育虫坞
588	Water Filter	滤水器
589	Moth House	化蛾屋
590	Filtered Silt Glass Jar	澄净淤泥玻璃罐
591	Ancient Remnant Block	远古遗碎块
592	Lattice	格栅
593	Fine Lattice	精细格栅
646	Deep Water	深水唱片
726	Ground Betweenstone Pebble	磨碎的交错卵石
866	Rotten Plank Door	腐朽木板门
867	Treated Weedwood Door	防腐杂草木木板门
868	Treated Rubber Tree Plank Door	防腐橡胶树木板门
869	Treated Giant Root Plank Door	防腐巨型树根木板门
870	Treated Hearthgrove Plank Door	防腐炉树木板门
871	Treated Nibbletwig Plank Door	防腐奇趣枝木板门
872	Treated Rotten Plank Door	防腐腐朽木板门
1006	Amphibious Boots	两栖靴子
1007	Amphibious Chestplate	两栖胸甲
1008	Amphibious Helmet	两栖头盔
1009	Amphibious Leggings	两栖护腿
1010	Fish Bait	鱼饵
1011	Fishing Spear	捕鱼矛
1012	Amphibious Fishing Spear	两栖捕鱼矛
1013	Robust Amphibious Fishing Spear	耐用的两栖捕鱼矛
1014	Weedwood Fishing Rod	杂草木钓鱼竿
1015	Fishing Float and Hook	鱼漂和钓钩
1016	Rocksnot Pod	岩涕蚌荚
1017	Snot	岩涕
1018	Rocksnot Pearl	岩涕珍珠
1019	Pearled Pear	珍珠梨
1020	Anadia Swim Bladder	阿纳迭鱼鳔
1021	Anadia Eye	阿纳迭鱼眼
1022	Anadia Gills	阿纳迭鱼鳃
1023	Anadia Scales	阿纳迭鱼鳞
1024	Anadia Bones	阿纳迭鱼骨
1025	Anadia Remains	阿纳迭鱼骸
1026	Anadia Fins	阿纳迭鱼鳍
1027	Raw Anadia Meat	生阿纳迭鱼肉
1028	Cooked Anadia Meat	熟阿纳迭鱼肉
1029	Smoked Anadia Meat	烟熏阿纳迭鱼肉
1030	Urchin Spike	海胆尖刺
1031	Fumigant	熏蒸剂
1032	Amate Name Tag	树皮纸命名牌
1033	Barnacle Larvae	藤壶幼虫
1034	Barnacle Flesh	藤壶肉
1035	Cooked Barnacle Flesh	熟藤壶肉
1036	Smoked Barnacle Flesh	烟熏藤壶肉
1037	Smoked Crabstick	烟熏蟹肉棒
1038	Smoked Frog's Leg	烟熏蛙腿
1039	Smoked Puffshroom Tendril	烟熏喷射蘑菇卷须
1040	Smoked Crab Claw	烟熏蟹钳
1041	Smoked Snail Flesh	烟熏蜗牛肉
1042	Electric Upgrade	电气升级
1043	Glide Upgrade	滑翔升级
1044	Ascent Upgrade	浮跃升级
1045	Urchin Spike Upgrade	尖刺升级
1046	Fish Vortex Upgrade	涡流升级
1047	Biopathic Triggerstone	特质触发石
1048	Biopathic Linkstone	特质链选石
1049	Staff of the Mist Walker	云雾踏行之杖
1050	Staff of the Shadow Walker	暗影穿行之杖
1051	Olm Egg Cluster	洞螈蛋簇
1052	Baked Olm Egg Cluster	熟洞螈蛋簇
1053	Olmlette Mixture	洞螈蛋糊
1054	Olmlette	洞螈蛋饼
1055	Pheromone Thorax	诱素虫胸
1056	Clutch of Pheromone Thoraxes	诱素虫胸堆
1057	Silk Grub	结丝蛴虫
1058	Silk Grub Cocoon	虫丝茧
1059	Silk Thread	虫丝线
1060	Silk Bundle	虫丝袋
1061	Dirty Silk Bundle	脏污虫丝袋
1062	Silk Mask	虫丝面罩
1063	Silk Mesh Strainer	虫丝滤网
1064	Moss Mesh Strainer	苔藓滤网
1065	Silky Pebble	裹丝的愤怒卵石
1074	Nettle Soup	荨麻汤
1075	Nettle Tea	荨麻茶
1076	Pheromone Extract	诱素精华
1077	Swamp Broth	沼泽肉汤
1078	Sturdy Stock	强身高汤
1079	Pear Cordial	白梨甜浆
1080	Shaman's Brew	萨满泡饮
1081	Lake Broth	湖泊肉汤
1082	Shell Stock	贝壳高汤
1083	Frog Leg Extract	蛙腿精华
1084	Witch Tea	女巫茶
1115	Clean Water	过滤水
1116	Fish Oil	鱼油
1122	Nettle Soup	荨麻汤
1123	Nettle Tea	荨麻茶
1124	Pheromone Extract	诱素精华
1139	Swamp Broth	沼泽肉汤
1140	Sturdy Stock	强身高汤
1141	Pear Cordial	白梨甜浆
1142	Shaman's Brew	萨满泡饮
1143	Lake Broth	湖泊肉汤
1144	Shell Stock	贝壳高汤
1145	Frog Leg Extract	蛙腿精华
1146	Witch Tea	女巫茶
1177	Amphibious Armour	两栖盔甲
1178	Crab Pot Filter	蟹笼过滤器
1179	Silk Bundle	虫丝袋
1203	80:Underwater Ruins	80:水下废墟
1241	\n%s is broken\nand needs a new line and float.\n	\n%s损坏了\n需要一个新的鱼漂和钓钩。
1256	Can be used to turn item frames invisible	可以用来切换物品展示框是否可见
1293	Grants 10 experience when consumed	食用时获得 10 经验
1294	Grants 80 experience when consumed	食用时获得 80 经验
1295	Damaged Amphibious Armor Upgrade (%d/%d).	损坏的两栖盔甲升级（%d/%d）。
1296	Add Anadia Remains to tempt Crabs.\nCan be placed on top of a\nCrab Pot Filter for more uses.	添加阿纳迭鱼骸以吸引螃蟹。\n可以放置在一个\n蟹笼过滤器上来获得额外功能。
1297	Used with a Crab Pot.\nCrab Pots placed above,\ncontaining Silt or Bubbler Crabs,\nprovide extra functions.	与蟹笼搭配使用。\n蟹笼置于上方，\n含有泥蟹或泡蟹时\n将提供额外的功能。
1298	Storage for Tiny Sludge Worms.\nUsing a Weedwood Fishing Rod on the jar\nadds a worm to the rod.	储存微型污泥蠕虫。\n对罐子使用杂草木钓鱼竿时\n将为钓鱼竿钩上鱼饵。
1300	Secondary items modify attributes. Use the tooltips when crafting to see.	在合成时于提示框中显示物品次要修饰属性。
1303	Health: %s / %s	血量：%s / %s
1304	Size: %s	尺寸：%s
1305	Speed: %s	速度：%s
1306	Strength: %s	力量：%s
1307	Stamina: %s	耐力：%s
1309	Status:	状态：
1310	Freshly Caught	刚刚捕获
1311	Recently Caught	最近捕获
1312	Starting to Ripen	不太新鲜
1313	Getting Smelly	开始发臭
1314	Getting Really Stinky	变得很臭
1315	Rotten	腐烂
1316	Smoked	烟熏
1361	Removes the stench of rot in a large area.	大范围去除恶臭味。
1386	Offering Table	供桌
1387	Water Filter	滤水器
1388	Steeping Pot	浸泡锅
1389	Silk Bundle	虫丝袋
1391	Saturation: %s	饱和度：%s
1392	Sinking Speed: %s	下沉速度：%s
1393	Dissolve Time: %s	溶解时间：%s
1394	Range: %s	溶解范围：%s
1395	Glowing: %s	是否发光：%s
1397	Has Worm: %s	是否有饵：%s
1399	Removes the Stench of Rot on a Player	去除玩家身上的恶臭味
1400	Animated:	活化的：
1402	Seems to barely have drag in water.	似乎在水中没有阻力。
1403	Made for aquatic sight.	专为水下视野而生。
1404	Fish don't hold their breath.	鱼便无需屏气潜水。
1405	Forms a protective layer.	在皮肤外的保护层。
1406	Thin, but resilient.	薄且有弹性。
1407	They glide through the water like wings through air.	鱼翔浅底正如鹰击长空。
1408	Keeps the fish from sinking... and floating.	主宰鱼的沉浮。
1409	Offense as defense.	进攻是最好的防御。
1410	Tough and grounded.	坚韧且耐磨。
1411	Fish can't hide forever.	鱼儿逃不出你的目光。
1412	Keeps decay at bay.	防止残蚀。
1414	Amphibious %s	两栖%s
1415	Helmet	头盔
1416	Chestplate	胸甲
1417	Leggings	护腿
1418	Boots	靴子
1419	Toggles Amphibious Armour Ability Upgrade\nSneak + Right Click to Scroll\nRight Click to Toggle	切换两栖盔甲能力升级\n潜行 + 右击滚动选择\n右击切换状态
1420	Activates Amphibious Armour Ability Upgrade\nSneak + Right Click to Scroll\nRight Click to Activate	激活两栖盔甲能力升级\n潜行 + 右击滚动选择\n右击激活
1421	Uses a bone axe to chop caught fish and crabs.	使用粘骨斧处理捕到的水产品。
1531	Sky is obstructed	天空被遮挡
1561	Attuned to: %s	调整到：%s效果
1563	Ascent	浮跃
1564	Electric	电气
1565	Vortex	涡流
1566	Glide	滑翔
1567	Urchin Spikes	胆刺
1569	Selected Effect: %s	选定效果：%s
1570	Urchin Active: %s	激活胆刺：%s
1571	Vortex Active: %s	激活涡流：%s
1572	Electric Active: %s	激活电气：%s
1573	Glide Active: %s	激活滑翔：%s
1574	Ascent Active: %s	激活浮跃：%s
1576	Armor Upgrade %s broke.	盔甲%s升级套件已损坏。
1639	Shocked	雷震
1666	Olm	洞螈
1748	Anadia	阿纳迭鱼
1749	Fish Bait	鱼饵
1750	Fishing Hook	钓钩
1751	Fishing Spear	捕鱼矛
1752	Fishing Seat	钓鱼凳
1753	Rock Snot	岩涕蚌
1754	Rock Snot Tendril	岩涕触须
1755	Jellyfish	水母
1756	Cave Jellyfish	洞穴水母
1757	Bubbler Crab	泡蟹
1758	Bubbler Crab Bubble	洞穴泡蟹
1759	Freshwater Urchin	淡水海胆
1760	Greebling Coracle	哥布灵划手
1761	Cave Fish	洞穴鱼
1762	Glowing Goop	发光黏液
1763	Item Frame	物品展示框
1764	Silky Pebble	裹丝的愤怒卵石
1767	Skittish	灵动体
1768	Stubby	肥短体
1769	Slender	纤细体
1771	Cliptail	剪叉尾
1772	Fantail	扇形尾
1773	Longtail	长摆尾
1775	Grazer	草食首
1776	Thumphead	厚重首
1777	Prowler	潜游首
1828	Smoking Rack	烟熏架
1829	Crab Pot Filter (Bubbler Crab)	蟹笼过滤器（泡蟹）
1830	Crab Pot Filter (Silt Crab)	蟹笼过滤器（泥蟹）
1839	Steeping Pot	浸泡锅
2049	Chop!	剁！
2052	Barnacle Cluster (Newly Established)	藤壶簇（初生期）
2053	Barnacle Cluster (Early Development)	藤壶簇（发育期）
2054	Barnacle Cluster (Starting to Mature)	藤壶簇（生长期）
2055	Barnacle Cluster (Ready to Harvest)	藤壶簇（收获期）
2113	Shake It Off	摆脱它
2114	Get overrun by an Infestation	被蚀虫淹没
2115	The Vinyl Countdown	黑胶倒计时
2116	Collect all Betweenlands music discs	收集所有的交错次元音乐唱片
2117	I Think You've Urned This	我想你刚刚翻过这个了
2118	Loot 20 Alcove Urns	搜刮20个壁龛
2163	Banshees in the Barriers	屏障中的怪兽
2164	Defeat a Barrishee	击败一只壁窟魔怪
2189	Fertile Soil	肥沃的土壤
2190	Dig up a worm while making holes for crops	在为作物挖洞的同时挖出一条虫子
2191	Bountiful Barnacles	丰富的藤壶
2192	Harvest and replace a cluster of Barnacles	收获并“补种”一簇藤壶
2193	Premium Produce	昂贵特产
2194	Craft and consume a Pearled Pear	合成并吃下一个珍珠梨
2195	Your Bush Smells	属于你的灌木丛气息
2196	Infuse a Weedwood Bush using a Pheromone Thorax	对一个杂草木灌木使用一次诱素虫胸
2197	Moving Day	搬家之日
2198	Put Silk Grubs in a Moth House to produce Silk	将结丝蛴虫放在化蛾屋中结茧
2199	Multicore Threading	多“线”程
2200	Use lanterns to boost a Moth House's production speed	使用灯笼提高化蛾屋的生产速度
2201	Grubhub Inc.	饿虫么外卖
2202	Awaken a Grub Hub using Pheromone Extract	用诱素精华灌注育虫坞
2217	Steep Learning Curve	陡峭的学习曲线
2218	Place a Steeping Pot	放置一个浸泡锅
2219	Tea Bagging	茶包
2220	Craft a Silk Bundle and steep some tea	制作虫丝袋并泡些“茶”
2221	Home Remedy Extraordinaire	养生秘方
2222	Steep all brews	浸泡所有配方
2223	You Can't See Me	看不见我
2224	Use the vision aspect to make an Item Frame invisible	在视觉层面使物品展示框隐形
2251	Uh Oh, Stinky	呕哕，臭死了！
2252	Use a Fumigant to remove your stench	使用熏蒸剂去除臭味
2253	Sacrifices Were Made	蛋与饼不可兼得
2254	You can't make an Olmlette without breaking some eggs	打蛋而取蛋饼者也
2269	Teach a Man to Fish	授人以渔
2270	Craft a Weedwood Fishing Rod	制作杂草木钓鱼竿
2271	Fishy Business	腥味十足的生意
2272	Catch an Anadia using a Weedwood Fishing Rod	钓到一条阿纳迭鱼
2273	Jar O' Worms	罐中之饵
2274	Bait your rod from a Silt Glass Jar full of worms	利用装着蠕虫的淤泥玻璃罐给你的钓鱼竿上饵
2275	Net Fish and Chill	闲钓清风不钓鱼
2276	Sit back and relax on a Fishing Tackle Box	在钓具箱上坐下来放松一会
2277	Fish Guts	肝胆相剁
2278	Craft and use a Trimming Table	制作和使用剁鱼台
2279	Authentic Flavor	地道风味
2280	Use a Smoking Rack to smoke some food	使用烟熏架来烟熏一些食物
2281	It's A Trap!	这是陷阱!
2282	Obtain a Crab Pot and lure a crab into it	获得一个蟹笼并引诱一只螃蟹进去
2283	Nature's Purifier	天然过滤器
2284	Use a Crab Pot Filter to convert an item	使用蟹笼过滤器筛选物品
2285	Aquaman	水行侠
2286	Obtain a full suit of Amphibious armor	获得全套水陆盔甲
2287	Percolation Station	污水处理站
2288	Place a Water Filter and collect clean water	放置一个滤水器并收集一些过滤水
2289	Omega 3s	富含ω-3脂肪酸
2290	Use a Steeping Pot to obtain Fish Oil	使用浸泡锅获得鱼油
2291	I'll Treat You Right	精油护理
2292	Use Fish Oil to craft Treated Planks	使用鱼油制作防腐木板
2293	Paint Job	油漆工
2294	Use Dye to color a block	使用染料为方块上色
2295	Let It Shine	萤火虫之梦
2296	Use Glowing Goop on an Item Frame	在物品展示框上使用发光黏液
2297	Dye Hard	努力的染色家
2298	Create every dye color using a Steeping Pot	用浸泡锅创造每种染料颜色

csv版：点此查看

为避免过于混乱，讨论转移至 #4609

请勿在此发表

公示期间修改

键名	原文	原译文	原更改	现更改
tile.thebetweenlands.octine_ore.name	Octine Ore	炽炎铁矿石	炽金矿石	炽炎矿石
tile.thebetweenlands.fish_trimming_table.name	Trimming Table		剁鱼台	切剁台
tile.thebetweenlands.lyestone.name	Lyestone		石灰石	碱石灰
item.thebetweenlands.limestone_flux.name	Limestone Flux	石灰粉		石灰石粉
item.thebetweenlands.anadia_gills.name	Anadia Gills		阿纳迭鱼鳃	念鲤鳃
location.tar_pool_dungeon.name	Tar Pool Dungeon	焦油地牢	焦油池	焦油地牢
location.sludge_worm_dungeon.name	Sludgeon Tower	泥沼谜塔	污泥巨塔	污泥谜塔
event.thebetweenlands.rift.name	Rift	天眼	裂空	天眼
blsubtitles.ambient.blood_sky	Distant roar	远处传来咆哮		遥远的咆哮
blsubtitles.ambient.lightning	Lightning strikes	闪电划过天际		电闪
blsubtitles.ambient.thunder	Thunder rumbles	雷声隆隆渐起		雷鸣
blsubtitles.ambient.rain	Rain falls	倾盆大雨落下		雨：落下
blsubtitles.ambient.cave_spook	Eerie noise	诡异的噪声	响起诡异噪声	怪异的噪声
blsubtitles.ambient.rift_open	Rift opens	天眼开启	天空张开裂缝	裂隙：张开
blsubtitles.ambient.rift_creak	Sky creaks	天空嘎吱作响		天空：嘎吱作响

Jul 10 '24 11:07 SaltOvOFish

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	[ANGRY PIXEL] The Betweenlands	:mag: 源代码 \| 🟩 MCMOD \| :file_folder: 对比(Azusa)	最新模组文件 1.12.2/TheBetweenlands-3.9.6-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.9.5-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.9.4-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.9.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.9.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.8.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.8.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.7.3-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.7.2-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.7.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.7.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.6.2-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.6.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.6.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.10-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.9-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.8-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.7-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.6-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.5-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.4-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.3-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.2-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.5.1-universal 1.12.2/🅱 TheBetweenlands-3.5.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.13-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.12-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.11-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.10-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.9-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.8-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.7-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.6-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.5-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.4-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.3-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.2-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.4.0-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.13-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.12-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.11-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.10-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.9-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.8-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.7-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.6-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.5-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.4-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.3-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.2-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.1-universal 1.12.2/TheBetweenlands-3.3.0-universal 1.12.2/🅰 TheBetweenlands-3.2.1-alpha-snapshot-universal 1.12.2/🅰 TheBetweenlands-3.2.0-alpha-snapshot-universal 1.12.2/🅰 TheBetweenlands-3.1.0-alpha-snapshot-universal 1.12.2/🅰 TheBetweenlands-3.0.0-alpha-snapshot-universal 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

Minecraft-Mod-Language-Package-1.12.2.zip

✔ thebetweenlands Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 thebetweenlands-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

英文语言文件有 160 个 Key 多于中文语言文件。例如：
- 行 584-tile.thebetweenlands.samite.brown_rust.name
- 行 585-tile.thebetweenlands.samite.cadmium_green.name
- 行 586-tile.thebetweenlands.samite.camelot_magenta.name
- 行 587-tile.thebetweenlands.samite.caribbean_green.name

ℹ thebetweenlands-1.12.2 模组内语言文件验证通过。

详细检查报告

开始检查 thebetweenlands 1.12.2
thebetweenlands-1.12.2 中文语言文件共有 2530 个 Key；英文语言文件共有 2690 个 Key
英文多于中文的 Key:
    tile.thebetweenlands.samite.brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.samite.cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.samite.camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.samite.caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.samite.champagne.name
    tile.thebetweenlands.samite.dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.samite.elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.samite.lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.samite.maroon.name
    tile.thebetweenlands.samite.midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.samite.pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.samite.raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.samite.saffron.name
    tile.thebetweenlands.samite.shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.samite.sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.samite.vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.champagne.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.maroon.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.saffron.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.samite_canvas_panel.vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.champagne.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.maroon.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.saffron.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.filtered_silt_glass_stained.vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.champagne.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.maroon.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.saffron.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stained.vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_champagne.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_maroon.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_saffron.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_slab_stained_vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_champagne.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_maroon.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_saffron.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.mud_brick_shingle_stairs_stained_vivid_tangerine.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.brown_rust.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.cadmium_green.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.camelot_magenta.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.caribbean_green.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.champagne.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.dull_lavender.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.elm_cyan.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.lavender_blue.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.maroon.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.midnight_purple.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.pewter_grey.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.raisin_black.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.saffron.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.shadow_green.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.sushi_green.name
    tile.thebetweenlands.reed_mat_colored.vivid_tangerine.name
    item.thebetweenlands.dye.brown_rust.name
    item.thebetweenlands.dye.cadmium_green.name
    item.thebetweenlands.dye.camelot_magenta.name
    item.thebetweenlands.dye.caribbean_green.name
    item.thebetweenlands.dye.champagne.name
    item.thebetweenlands.dye.dull_lavender.name
    item.thebetweenlands.dye.elm_cyan.name
    item.thebetweenlands.dye.lavender_blue.name
    item.thebetweenlands.dye.maroon.name
    item.thebetweenlands.dye.midnight_purple.name
    item.thebetweenlands.dye.pewter_grey.name
    item.thebetweenlands.dye.raisin_black.name
    item.thebetweenlands.dye.saffron.name
    item.thebetweenlands.dye.shadow_green.name
    item.thebetweenlands.dye.sushi_green.name
    item.thebetweenlands.dye.vivid_tangerine.name
    item.thebetweenlands.item_frame.brown_rust.name
    item.thebetweenlands.item_frame.cadmium_green.name
    item.thebetweenlands.item_frame.camelot_magenta.name
    item.thebetweenlands.item_frame.caribbean_green.name
    item.thebetweenlands.item_frame.champagne.name
    item.thebetweenlands.item_frame.dull_lavender.name
    item.thebetweenlands.item_frame.elm_cyan.name
    item.thebetweenlands.item_frame.lavender_blue.name
    item.thebetweenlands.item_frame.maroon.name
    item.thebetweenlands.item_frame.midnight_purple.name
    item.thebetweenlands.item_frame.pewter_grey.name
    item.thebetweenlands.item_frame.raisin_black.name
    item.thebetweenlands.item_frame.saffron.name
    item.thebetweenlands.item_frame.shadow_green.name
    item.thebetweenlands.item_frame.sushi_green.name
    item.thebetweenlands.item_frame.vivid_tangerine.name
    fluid.dye_fluid.brown_rust
    fluid.dye_fluid.cadmium_green
    fluid.dye_fluid.camelot_magenta
    fluid.dye_fluid.caribbean_green
    fluid.dye_fluid.champagne
    fluid.dye_fluid.dull_lavender
    fluid.dye_fluid.elm_cyan
    fluid.dye_fluid.lavender_blue
    fluid.dye_fluid.maroon
    fluid.dye_fluid.midnight_purple
    fluid.dye_fluid.pewter_grey
    fluid.dye_fluid.raisin_black
    fluid.dye_fluid.saffron
    fluid.dye_fluid.shadow_green
    fluid.dye_fluid.sushi_green
    fluid.dye_fluid.vivid_tangerine

thebetweenlands-1.12.2 模组内语言文件共有 2690 个 Key；

报告也可以在这里查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/56f4056742fbe182fd385a0f8933c81e。

ℹ 机器人的命令列表

[ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

Jul 10 '24 12:07 cfpa-bot[bot]

如果可以帮忙看一下之前的PR，取长补短。然后标题参照CONTRIBUTING.md的格式改一下

Jul 11 '24 16:07 SlimeSB

如果可以帮忙看一下之前的PR，取长补短。然后标题参照 CONTRIBUTING.md 的格式改一下

我逐一对比了前面mczph和FantasyClouds两位翻译者提交的版本，他们好像基本没动已有汉化的内容，所以针对已有汉化的修正修改应该冲突不高矛盾点主要在于对两次大更新后添加的新内容，这方面我们三方的翻译版本各不相同，所以有关这方面的内容我会每处额外评论标注（不同翻译对照），并同时贴出英文原文＋三方版本翻译并评论，并然后取长补短借鉴他们的翻译

部分内容已借鉴修改的则会在开头第一行说明是否已更改

Jul 11 '24 18:07 SaltOvOFish

评论注释内容（不同译文对照）：之前已有另外两位翻译者提交了不同版本的翻译，冲突部分标注并同时列出英文原文和不同版本翻译并个人主观评价（仅代表个人意见），有一些内容个人认为他们的版本更好并进行了借鉴修改也会额外说明（错误修正）：原翻译错误的内容进行修正更改（译名标准化）：原版已有词汇的翻译修改与之对应，比如光滑的XX→磨制XX （统一翻译词）：同一内容全文同时存在不同翻译，前后不一，选择其中一种翻译统一应用于其它地方（个人小改）：虽然原则上没大错误可以不改，但多少还是小问题，进行小小的优化（个人大改）：同上，但属于完全大改，比如矿物相关、药水相关

Jul 13 '24 10:07 SaltOvOFish

我怀疑你有Pending的评论。Pending中的评论需要在Files Changed页面中右上角的Review Changes里确认才会对他人可见

Jul 19 '24 10:07 SlimeSB

我怀疑你有Pending的评论。Pending中的评论需要在Files Changed页面中右上角的Review Changes里确认才会对他人可见

啊？原来看不见的吗。抱歉，是我疏忽了，不了解这个，刚刚点了完成审查了，现在应该能看见了吧

Jul 19 '24 11:07 SaltOvOFish

有点多……我先处理一下别的。感谢你这么负责的写了评论。

Jul 19 '24 11:07 SlimeSB

1号见，我这两天收拾东西回家。

Jul 30 '24 05:07 SlimeSB

其余未解决的评论 Valonite 英玫 Octine 炽金 Infestation 蚀虫

Aug 03 '24 03:08 SlimeSB

@FantasyClouds @mczph 如有异议请及时提出，之后拟关闭二位的PR。

Aug 05 '24 15:08 SlimeSB

评论真的很细致，但是展开的时候好卡（）基本都挺好（我之前那个关了就行也没时间搞了），但是材料名不建议大改，要改的话也最好不要做太大的转换（炉树那个就不错），后面带上原版的材料名我认为并无大碍，可以让玩家更清楚明白材料在模组进程中的定位，举个小例子虽然不太算是定位另外Syrmorite读音应该更像”赛“或者”斯“，而且那个铣字太不常用了，我个人作为玩家觉得在材料这种常用的地方应该更加浅显易懂，如意译复杂建议直接音译，虽然可能不太能表达完整的意思，但实际体验会更好（个人观点）

Aug 06 '24 04:08 ghost

“Octine”炽炎铁→炽金 “Syrmorite”赛摩铜→赛摩（铣摩已弃用） “Valonite”法罗钠→英玫

“炽金”和“赛摩”还是在原翻译基础上调整，没有大改。只有“音译“法罗钠”转为意译“英玫”是完全与原翻译不同的。修改原因是英文是明确组合“valor”（古英语勇气高贵等含义）+宝石材料（表示宝石的-ite后缀）命名的，并非晦涩难懂没有音译必要，且音译也无法体现“宝石”这一特点。

Aug 06 '24 20:08 SaltOvOFish

“Octine”炽炎铁→炽金 “Syrmorite”赛摩铜→赛摩（铣摩已弃用） “Valonite”法罗钠→英玫

“炽金”和“赛摩”还是在原翻译基础上调整，没有大改。只有“音译“法罗钠”转为意译“英玫”是完全与原翻译不同的。修改原因是英文是明确组合“valor”（古英语勇气高贵等含义）+宝石材料（表示宝石的-ite后缀）命名的，并非晦涩难懂没有音译必要，且音译也无法体现“宝石”这一特点。

先这样吧，我觉得还行，看审核和公示说法了

Aug 07 '24 03:08 ghost

我之后回退一些并无错误的更改，以尽可能减少公示列表，尽管不是所有更改都需要公示。该模组受众群体广泛，有些无伤大雅的不准确、小错误译名如果修改会引起较大争议。计划8.18日前完成。

Aug 09 '24 13:08 SlimeSB

1085行的物品“Nibblestick”，现翻译为“可以吃的奇趣棒”，修改为“奇趣木棍”，该物品合成方式类似木棍（两个原木上下合成四个），但却是食物，不可用以合成工具。

“奇趣”这个译名也提议修改，个人认为与原文“Nibble”相比错误较大，所以在此提议做出修改。

“Nibble”本义是“小口啃咬”的意思，根据这个意思又引申出“对某件事情的啃咬、浅尝浅止”，即“对某件事情感兴趣”之意。

原译者可能是根据这个引申义将“Nibble”翻译成了“奇趣”，但结合游戏实际来看这里应该重点体现本义“啃咬”的意思，因为“Nibblestick”可作为食物少量回复饥饿值，类似现实中的难咬的磨牙棒一般。而“奇趣”只是对较偏远的引申义的进一步美化修饰，完全没有提现可啃咬可所为食物这一关键特性。

个人建议修改为“磨咬枝”，如“磨咬木棍”、“磨咬枝原木”（仅作为参考，如果有更好翻译的话更好），因为改动幅度较大，所以这里只是提议修改，是否真的修改需要进一步商讨。

Aug 09 '24 21:08 SaltOvOFish

1085行的物品“Nibblestick”，现翻译为“可以吃的奇趣棒”，修改为“奇趣木棍”，该物品合成方式类似木棍（两个原木上下合成四个），但却是食物，不可用以合成工具。

“奇趣”这个译名也提议修改，个人认为与原文“Nibble”相比错误较大，所以在此提议做出修改。

“Nibble”本义是“小口啃咬”的意思，根据这个意思又引申出“对某件事情的啃咬、浅尝浅止”，即“对某件事情感兴趣”之意。

原译者可能是根据这个引申义将“Nibble”翻译成了“奇趣”，但结合游戏实际来看这里应该重点体现本义“啃咬”的意思，因为“Nibblestick”可作为食物少量回复饥饿值，类似现实中的难咬的磨牙棒一般。而“奇趣”只是对较偏远的引申义的进一步美化修饰，完全没有提现可啃咬可所为食物这一关键特性。

个人建议修改为“磨咬枝”，如“磨咬木棍”、“磨咬枝原木”（仅作为参考，如果有更好翻译的话更好），因为改动幅度较大，所以这里只是提议修改，是否真的修改需要进一步商讨。

Aug 09 '24 21:08 SaltOvOFish

resolves #2015 打个标

Aug 14 '24 12:08 ChuijkYahus

工单直接秒了

Aug 14 '24 12:08 SlimeSB

才弄一半，借助paratranz检查了术语一致性。有异议请提出

Aug 17 '24 13:08 SlimeSB

看一下最近的四个提交，有异议请提出。

Aug 18 '24 15:08 SlimeSB

2169行：advancements.thebetweenlands.farmer.mr_compost.title=Mr. Compost（Compost 先生）（堆肥大师）此为双关，同时是对模组制作团队之一的“MrCompost”的调侃，如果要翻译的话提议改为“堆肥先生”，保留一部分此人ID的成分（Mr. ）体现双关意。 2311行：advancements.thebetweenlands.miner.get_schwifty.title=Get Schwifty（像 Schwifty 一样快速）（不能自己）这处也是双关，一方面指“获得迅捷镐”，另一方面是瑞克和莫蒂的梗曲“Get Schwifty”（嗨起来），此处建议改译作“获得快感”或者“为快感而生”，“快感”同时包含”嗨“以及此工具的”快速挖掘“的两重含义

Aug 19 '24 02:08 SaltOvOFish

1999行：jei.thebetweenlands.tarred_weedwood_boat=用焦油滴右击划艇将为其涂抹焦油。涂抹焦油的划艇将能够停稳，而且更容易控制。此处将”Boat船“改为了”划艇“，但其它地方的”杂草木Rowboat划艇“却回退为”杂草木船“，建议最好是统一一下，虽然原文有所差异，但指代的都是同一事物，将此处改回”船“，或者其它地方改作”艇“、”划艇“。 Rowboat本身名字和形态上都和原版的木船（Boat）完全不同，就像竹筏（Bamboo Raft）一样，个人觉得此处没必要回退。哦对，还有config.thebetweenlands.rowboat_view=Rowboat view（用第三人称视角划艇）（用第三人称视角划船），这里也是

Aug 19 '24 03:08 SaltOvOFish

2193行：advancements.thebetweenlands.farmer.premium_produce.title=昂贵水产，提议改为”昂贵特产“，或者”优质农产品“ 后行对触发条件文本的改动是正确的，这里确实是要合成并食用”珍珠梨“触发进度，因此这一行原先针对水产品”珍珠珍珠翻译的”水产“就有点偏离原意了，应该改为针对”珍珠梨“的农产品相关翻译

Aug 19 '24 03:08 SaltOvOFish

其它无异议，都挺好的

Aug 19 '24 03:08 SaltOvOFish

已由 https://bbs.mcmod.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=19436 公示公示时间： 14 天+7天（2024.9.10 0点后可合并）

Aug 19 '24 10:08 SlimeSB

有关公示贴里有人对BOSS生物“Dreadful Peat Mummy（恐虐泥炭木乃伊）”的翻译争议虽然他的说法并不完全正确（交错是Dreadful不是Dread）不过就像“悚怖”会与原文不同的冰火模组事物混淆一样，“恐虐”这个翻译也存在与战锤系列的邪神“Khorne”撞名的问题🤔

Aug 29 '24 09:08 SaltOvOFish

而且这个名字实际也算是给那边量身定制的，四神的中文译名都与英文名读音接近，恐虐谐音Khorne 此处有无更改必要？若有的话，有个“狂怖泥炭木乃伊”备选名，之前想过用以替代“恐虐”，但最后放弃没改🤔 如果无改动必要的话那就算了

Aug 29 '24 09:08 SaltOvOFish

dread译作悚怖是冰火一系列生物的术语。本模组完全没有必要借鉴，也不应该借鉴。 dreadful最直接的意思“可怕的”、“恐怖的”，在大部分情况下把它看做加强版的fearful即可。在润色中务必常常回过头看，是否离原意偏差太远。也尽量避免生造非主流词汇！若没更好想法，译作恐怖泥炭木乃伊即可。或者为避免审美疲劳的“骇人”。现有的“恐虐”不太好，因为它还有一层意思是“害怕被虐”。这样堆砌可以说只考虑了两个单独的字给人的印象：“恐怖+嗜虐”。或者类似“恐龙”之类的构词法。建议进行修改，若无更好译名直译即可。

Aug 29 '24 10:08 SlimeSB

公示期延长7天至9月10日

Aug 30 '24 01:08 SlimeSB

dread译作悚怖是冰火一系列生物的术语。本模组完全没有必要借鉴，也不应该借鉴。 dreadful最直接的意思“可怕的”、“恐怖的”，在大部分情况下把它看做加强版的fearful即可。在润色中务必常常回过头看，是否离原意偏差太远。也尽量避免生造非主流词汇！若没更好想法，译作恐怖泥炭木乃伊即可。或者为避免审美疲劳的“骇人”。现有的“恐虐”不太好，因为它还有一层意思是“害怕被虐”。这样堆砌可以说只考虑了两个单独的字给人的印象：“恐怖+嗜虐”。或者类似“恐龙”之类的构词法。建议进行修改，若无更好译名直译即可。

“狂怖”的话也是根据“dreadful”来的，比单纯的“恐怖（dread）”更加疯狂极致的恐怖，以及也参考了游戏中这种生物的具体表现（横冲直撞的莽躁boss）

Aug 30 '24 02:08 SaltOvOFish

Minecraft-Mod-Language-Package Minecraft-Mod-Language-Package copied to clipboard

The Betweenlands 翻译更新修改

Minecraft-Mod-Language-Package
Minecraft-Mod-Language-Package copied to clipboard