Star Worm Equestrian（S.W.的马术模组）汉化提交及重新翻译

[RedVanguard1692]

trafficstars

https://www.curseforge.com/minecraft/mc-mods/swem 基于游戏版本1.18.2，模组版本1.4.6翻译，同时为MC 1.20.1提供交叉支持。 感谢为这个mod制作上一版翻译的前辈，UmaCraft服务器，还有所有支持我并为我提供帮助的朋友。

译者注解： 0.补齐了原作者缺失的旗帜、图章与按键设置文本。

1.cantazarite一词为mod的生造词，经查询最初我认为其是“cantanzarite（卡坦扎利特）”的漏拼 但使用“卡塔扎利特”这五个汉字作为相应系列物品的宾语将会过于笨拙。 采用拆词法可以得到，canta（sings，西语中有“歌唱”意）+zarite（大部分是人名，目前观察到的一个说法是西语的“公主”“王女”云云）这两部分结果 为了方便理解，我最终采用了半意译+形译，cantazarite → 天籁琥珀，有更好的提议欢迎反馈给我

2.amethyst → 闪耀紫水晶 因为这个mod使用的高级装备材料并非是原版的紫水晶，而是mod添加的新材料，为了做出区分而使用了这个名称。

3.western barrel并不能直译成“西部桶”，它与“场院障碍赛马” (barrel racing / pole bending), 有关 其为美国牛仔竞赛项目，参赛骑手以女性居多。参赛者策马绕过3个汽油桶，或一排立竿，用时最少者优胜 摘自这个视频的简介→https://www.bilibili.com/video/BV1Ax411U7jQ/ 因此，western barrel → 场院障碍油桶

~4.像“半桶”、“水槽”、“马桩”这样的功能性方块，我没有直译或者直接填学名 而是采用了贴合实际游戏的功能性名称，以方便刚刚入手这个mod的玩家~ 4.1 一并重新修整

5.关于马匹步态的名词解释可参见此处：https://www.bilibili.com/video/BV1734y1J7xZ/

~6.翻新了成就进度文本，基本上整体重写了。~ 6.1 我正在按照之前的经验重新规整化整个文本，把所有改过的内容全部改回去 05/17

[boring-cyborg[bot]]

你好贡献者，欢迎贡献本项目。请阅读 CLA Assistant 给出的《贡献者许可协议》并决定是否签署，若不签署，我们将无法接收你的贡献。 你已成功发送你在 CFPA 仓库的第一个 Pull Request！请在几分钟之后观察 CFPA-Bot 给出的内容，看是否存在报错。 **请注意！**如果存在错误，不要关闭 Pull Request，几乎所有可能出现的错误都能在不关闭 Pull Request 的情况下解决。如果频繁新建/关闭 Pull Request，你可能遭到封禁。 确认无误后请耐心等待审阅，并在审阅人提出意见给出答复或修改内容。 如需快速联系，请加 QQ 群：630943368

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	Star Worm Equestrian (Upgrading Horses)	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.1/swem-1.20.1-1.4.0 1.20.1/swem-1.20.1-1.3.2 1.20.1/🅱 swem-1.20.1-1.3.0 1.20.1/🅱 swem-1.20.1-1.3.0-beta-1.2 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.4.6 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.4.5 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.4.4 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.4.2 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.4.1 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-23 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-15 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-14 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-12 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-11 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-9 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-8 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-7 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.3.0-5.1 1.18.2/swem-forge-1.18.2-1.2.8 1.18.2/swem-1.18.2-1.0.0 1.18.1/swem-forge-1.18.2-1.4.3 语言文件链接
	依赖-GeckoLib	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 ❌ Sequence contains no matching element
	依赖-playerAnimator	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD |   *	最新模组文件 1.20.2/🅱 player-animation-lib-fabric-1.0.2-rc1+1.20.4 1.20.2/🅱 player-animation-lib-forge-1.0.2-rc1+1.20.4 1.20.2/🅱 player-animation-lib-fabric-1.0.2-rc1+1.20 1.20.1/🅱 player-animation-lib-forge-1.0.2-rc1+1.20 1.18.1/player-animation-lib-fabric-1.0.2+1.18 1.18.1/player-animation-lib-forge-1.0.2+1.18 1.18.1/player-animation-lib-fabric-1.0.1+1.18 1.18.1/player-animation-lib-forge-1.0.1+1.18 1.18.1/player-animation-lib-fabric-1.0.0+1.18 1.18.1/player-animation-lib-forge-1.0.0+1.18 1.18.1/🅰 player-animation-lib-fabric-1.0.0-rc1+1.18 1.18.1/🅰 player-animation-lib-forge-1.0.0-rc1+1.18 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.4.2+1.18 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.4.2+1.18 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.4.0+1.18 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.4.0+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.4.0-test4+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.4.0-test4+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.4.0-test1+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.4.0-test1+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.4.0-test0+1.18 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.4.0-test0+1.18 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.5 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.5 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.4 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.4 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.3 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.3 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.2 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.2 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.1 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.1 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.3.0 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.3.0 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.2.0 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.2.0 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.2.0-test3 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.2.0-test3 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.2.0-test2 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.2.0-test2 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.2.0-test1 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.2.0-test1 1.18.1/🅱 player-animation-lib-fabric-0.2.0-test0 1.18.1/🅱 player-animation-lib-forge-0.2.0-test0 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.1.0 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.1.0 1.18.1/🅰 player-animation-lib-fabric-0.1.0-dev 1.18.1/🅰 player-animation-lib-forge-0.1.0-dev 1.18.1/player-animation-lib-fabric-0.0.7 1.18.1/player-animation-lib-forge-0.0.7

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ swem Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 swem-1.18 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 12 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 869-item.swem.banner_pattern
  • 行 870-item.swem.banner_pattern.desc
  • 行 871-block.swem.banner
  • 行 872-key.swem.horse.bite

ℹ swem-1.18 模组内语言文件验证通过。

✔ swem Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 swem-1.20 的中英文语言文件不对应。

• 中文语言文件有 6 个 Key 多于英文语言文件。例如：
  • 行 869-item.swem.banner_pattern
  • 行 870-item.swem.banner_pattern.desc
  • 行 871-block.swem.banner
  • 行 872-key.swem.horse.bite

ℹ swem-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.swem.speed_xp_bottle": "奔跑速度 经验瓶",。

详细检查报告

开始检查 swem 1.18
swem-1.18 中文语言文件共有 971 个 Key； 英文语言文件共有 959 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    item.swem.banner_pattern
    item.swem.banner_pattern.desc
    block.swem.banner
    key.swem.horse.bite
    key.swem.horse.kick
    key.swem.horse.stomp
    swem.breeding.gelding
    swem.breeding.infertile
    advancements.swem.main.breed_horses.description
    advancements.swem.main.breed_horses.title
    swem.horse.breed.pregnant
    swem.horse.breed.pregnant.trusted


swem-1.18 模组内语言文件共有 959 个 Key；
开始检查 swem 1.20
swem-1.20 中文语言文件共有 971 个 Key； 英文语言文件共有 965 个 Key
中文多于英文的 Key: 
    item.swem.banner_pattern
    item.swem.banner_pattern.desc
    block.swem.banner
    key.swem.horse.bite
    key.swem.horse.kick
    key.swem.horse.stomp


swem-1.20 模组内语言文件共有 965 个 Key；
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/swem/swem/lang/zh_cn.json-0:   "item.swem.speed_xp_bottle": "奔跑速度 经验瓶",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/swem/swem/lang/zh_cn.json-0:   "item.swem.speed_xp_potion": "奔跑速度 经验药水",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/swem/swem/lang/zh_cn.json-0:   "key.swem.horse.check_speed": "检查当前速度",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/swem/swem/lang/zh_cn.json-0:   "text.swem.status.increment_denied_by_gallop": "我已经以最大速度前进了！",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！ 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/043c217a6c81bd0d3ab90744e614d0dc。

---

ℹ 机器人的命令列表

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新