Minecraft-Mod-Language-Package icon indicating copy to clipboard operation
Minecraft-Mod-Language-Package copied to clipboard

Published 20 hours ago • verified publisher icon CFPAOrg

统一库内“冰激凌”丨“冰淇淋”的翻译

Open luoxueyasha opened this issue 2 years ago • 4 comments

早上好CFPA，现在我有~冰激凌~ 冰淇淋！

2011年/2016年的《现代汉语词典》推荐规范字形为冰激凌，但2020年《食品科学技术名词》规定为冰淇淋。 本pr因此将库内的冰激凌统一进行修改为冰淇淋。

本PR不负责同步语言文件到最新版

luoxueyasha avatar Nov 19 '23 09:11 luoxueyasha

模组列表
模组 🔗 链接 :art: 相关文件
JAFFA Foods (A HarvestCraft Addon) :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件1.12.2/JAFFA-7.63.1
语言文件链接1.12.2/zh_cn.lang
1.12.2/en_us.lang
依赖-Pam's HarvestCraft :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *
最新模组文件[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2zg](https://edge.forgecdn.net/files/2904/825/Pam's HarvestCraft 1.12.2zg.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2zf](https://edge.forgecdn.net/files/2771/840/Pam's HarvestCraft 1.12.2zf.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2ze](https://edge.forgecdn.net/files/2751/199/Pam's HarvestCraft 1.12.2ze.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2zd Surprise for Yogcast](https://edge.forgecdn.net/files/2717/443/Pam's HarvestCraft 1.12.2zd Surprise for Yogcast.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2zc The 7mm Kidney Stone Update](https://edge.forgecdn.net/files/2696/248/Pam's HarvestCraft 1.12.2zc The 7mm Kidney Stone Update.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2zb](https://edge.forgecdn.net/files/2650/315/Pam's HarvestCraft 1.12.2zb.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2za](https://edge.forgecdn.net/files/2628/183/Pam's HarvestCraft 1.12.2za.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2z](https://edge.forgecdn.net/files/2616/512/Pam's HarvestCraft 1.12.2z.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2y](https://edge.forgecdn.net/files/2607/341/Pam's HarvestCraft 1.12.2y.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2x](https://edge.forgecdn.net/files/2605/124/Pam's HarvestCraft 1.12.2x.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2w](https://edge.forgecdn.net/files/2602/900/Pam's HarvestCraft 1.12.2w.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2v](https://edge.forgecdn.net/files/2602/87/Pam's HarvestCraft 1.12.2v.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2u](https://edge.forgecdn.net/files/2560/919/Pam's HarvestCraft 1.12.2u.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2t](https://edge.forgecdn.net/files/2545/718/Pam's HarvestCraft 1.12.2t.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2s](https://edge.forgecdn.net/files/2545/241/Pam's HarvestCraft 1.12.2s.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2r](https://edge.forgecdn.net/files/2542/86/Pam's HarvestCraft 1.12.2r.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2q](https://edge.forgecdn.net/files/2533/991/Pam's HarvestCraft 1.12.2q.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2p](https://edge.forgecdn.net/files/2530/644/Pam's HarvestCraft 1.12.2p.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2o](https://edge.forgecdn.net/files/2527/142/Pam's HarvestCraft 1.12.2o.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2m](https://edge.forgecdn.net/files/2523/355/Pam's HarvestCraft 1.12.2m.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2L](https://edge.forgecdn.net/files/2521/633/Pam's HarvestCraft 1.12.2L.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2k](https://edge.forgecdn.net/files/2521/254/Pam's HarvestCraft 1.12.2k.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2j](https://edge.forgecdn.net/files/2520/685/Pam's HarvestCraft 1.12.2j.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2h](https://edge.forgecdn.net/files/2519/670/Pam's HarvestCraft 1.12.2h.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2g](https://edge.forgecdn.net/files/2519/315/Pam's HarvestCraft 1.12.2g.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2f](https://edge.forgecdn.net/files/2518/832/Pam's HarvestCraft 1.12.2f.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2e](https://edge.forgecdn.net/files/2518/542/Pam's HarvestCraft 1.12.2e.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2d](https://edge.forgecdn.net/files/2518/213/Pam's HarvestCraft 1.12.2d.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2c](https://edge.forgecdn.net/files/2517/142/Pam's HarvestCraft 1.12.2c.jar)
[1.12.2/Pam's HarvestCraft 1.12.2b - Re-Balance Update](https://edge.forgecdn.net/files/2513/77/Pam's HarvestCraft 1.12.2b - Re-Balance Update.jar)
Easy Normal and Magic Foods :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件[1.16.5/🅱 EasyNormalAndMagicFoods 1.16.5](https://edge.forgecdn.net/files/3347/171/EasyNormalAndMagicFoods 1.16.5.jar)
语言文件链接1.16/zh_cn.json
1.16/en_us.json
1.18/zh_cn.json
1.18/en_us.json
Growthcraft Community Edition :mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件1.16.5/growthcraft-1.16.5-6.1.4
1.16.5/growthcraft-1.16.5-6.1.3
1.16.5/growthcraft-1.16.5-6.1.2
1.16.5/growthcraft-1.16.5-6.1.1
1.16.5/growthcraft-1.16.5-6.1.0
1.16.5/🅱 growthcraft-6.0.11
1.16.5/🅱 growthcraft-6.0.8
1.16.5/🅰 growthcraft-6.0.7
1.16.5/🅰 growthcraft-1.16.5-6.0.5
语言文件链接1.12.2/zh_cn.lang
1.12.2/en_us.lang
1.16/zh_cn.json
1.16/en_us.json
Potato Food :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件1.16.5/potatofood-1.16.5-1.2.1.0
1.16.5/potatofood-1.16.5-1.2.0.0
1.16.3/potatofood-1.16.3-1.1.0.0
1.16.1/potatofood-1.16.1-1.0.1.1
1.16.1/potatofood-1.16.1-1.0.1.0
1.16.1/potatofood-1.16.1-1.0.0.0
语言文件链接1.16/zh_cn.json
1.16/en_us.json
Gobber Delight (A Farmer's Delight Add-on) :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件1.18.2/gobber_delight_2.0.0_forge_1.18.2
1.18.2/Gobber_Delight_1.0.3_Forge_1.18.2
1.18.2/Gobber_Delight_1.0.2_Forge_1.18.2
1.18.2/Gobber_Delight_1.0.1_Forge_1.18.2
1.18.2/Gobber_Delight_1.0.0_Forge_1.18.2
语言文件链接1.18/zh_cn.json
1.18/en_us.json
依赖-Farmer's Delight :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *
最新模组文件1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.2.3
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.2.2
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.2.1
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.2.0
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.1.2
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.1.1
1.18.2/FarmersDelight-1.18.2-1.1.0
1.18.2/🅱 FarmersDelight-1.18.2-1.0.4
1.18.1/FarmersDelight-1.18.1-1.0.4
1.18.1/🅱 FarmersDelight-1.18.1-1.0.3
1.18.1/🅱 FarmersDelight-1.18.1-1.0.2a
1.18.1/🅱 FarmersDelight-1.18.1-1.0.2
1.18.1/🅱 FarmersDelight-1.18.1-1.0.1
1.18.1/🅱 FarmersDelight-1.18.1-1.0.0
依赖-Gobber [FORGE] :mag:无源代码 | 🟩 MCMOD |   *
最新模组文件1.18.2/Gobber2-Forge-1.18.2-2.6.37
1.18.2/Gobber2-Forge-1.18.2-2.6.35
1.18.1/Gobber2-Forge-1.18.1-2.6.20
1.18/Gobber2-Forge-1.18.0-2.6.2
Mystic's Biomes :mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(新！)
最新模组文件1.20.1/mysticsbiomes-1.20.1-3.1.4
1.20.1/mysticsbiomes-1.20.1-3.1.3
1.20.1/mysticsbiomes-1.20.1-3.1.2
1.20.1/mysticsbiomes-1.20.1-3.1.1
1.20/🅱 mysticsbiomes-1.20-3.1.0.0
语言文件链接1.20/zh_cn.json
1.20/en_us.json

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

✔ jaffa Mod Domain 验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 jaffa-1.12.2 的中英文语言文件不对应。

  • 英文语言文件有 1 个 Key 多于中文语言文件。例如：
    • 行 79-item.PeanutButterCup.name

ℹ jaffa-1.12.2 模组内语言文件验证通过。

✔ foodplus Mod Domain 验证通过。 ℹ foodplus-1.16 语言文件验证通过。 ℹ foodplus-1.16 模组内语言文件验证通过。

✔ growthcraft_milk Mod Domain 验证通过。 ℹ growthcraft_milk-1.16 语言文件验证通过。 ℹ 找到了多个 growthcraft_milk-1.16 的模组内语言文件。将不进行模组语言文件检查。

✔ potatofood Mod Domain 验证通过。 ℹ potatofood-1.16 语言文件验证通过。 ℹ potatofood-1.16 模组内语言文件验证通过。

ℹ 无法找到 foodplus 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组/此游戏版本的数据。 ⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source') ℹ foodplus-1.18 语言文件验证通过。

✔ gobberdelight Mod Domain 验证通过。 ℹ gobberdelight-1.18 语言文件验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 gobberdelight-1.18 的英文语言文件与最新模组 gobber_delight_2.0.0_forge_1.18.2.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en gobber-delight-a-farmers-delight-add-on 1.18 来更新。

  • 英文语言文件有 3 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
    • 行 13-item.gobberdelight.end_drink
    • 行 14-item.gobberdelight.end_ice_cream
    • 行 17-item.gobberdelight.end_cake
  • 模组内语言文件有 10 个 Key 多于英文语言文件。例如：
    • 行 2-item.gobberdelight.green_meat
    • 行 4-item.gobberdelight.green_beefstew
    • 行 8-item.gobberdelight.green_pie
    • 行 11-item.gobberdelight.green_drink

✔ mysticsbiomes Mod Domain 验证通过。 ℹ mysticsbiomes-1.20 语言文件验证通过。 ⚠ 警告：PR 中 mysticsbiomes-1.20 的英文语言文件与最新模组 mysticsbiomes-1.20.1-3.1.4.jar 内的英文语言文件不对应。自动获取的文件只能反映大多数情况，可能并不需要更新文件。如果你认为英文语言文件确实需要更新到上面的版本，可以使用命令 /update-en mystics-biomes 1.20 来更新。

  • 英文语言文件有 1 个 Key 多于模组内语言文件。例如：
    • 行 89-item.mysticsbiomes.strawberry_ice_cream
  • 模组内语言文件有 47 个 Key 多于英文语言文件。例如：
    • 行 8-advancements.mysticsbiomes.breed_strawberry_cows.title
    • 行 9-advancements.mysticsbiomes.breed_strawberry_cows.description
    • 行 10-advancements.mysticsbiomes.befriend_caterpillar.title
    • 行 11-advancements.mysticsbiomes.befriend_caterpillar.description
详细检查报告 开始检查 jaffa 1.12.2
jaffa-1.12.2 中文语言文件共有 108 个 Key； 英文语言文件共有 109 个 Key
英文多于中文的 Key: 
    item.PeanutButterCup.name


jaffa-1.12.2 模组内语言文件共有 109 个 Key；
开始检查 foodplus 1.16
foodplus-1.16 中文语言文件共有 47 个 Key； 英文语言文件共有 47 个 Key
foodplus-1.16 模组内语言文件共有 47 个 Key；
开始检查 growthcraft_milk 1.16
growthcraft_milk-1.16 中文语言文件共有 97 个 Key； 英文语言文件共有 97 个 Key
开始检查 potatofood 1.16
potatofood-1.16 中文语言文件共有 25 个 Key； 英文语言文件共有 25 个 Key
potatofood-1.16 模组内语言文件共有 25 个 Key；
开始检查 foodplus 1.18
foodplus-1.18 中文语言文件共有 47 个 Key； 英文语言文件共有 47 个 Key
开始检查 gobberdelight 1.18
gobberdelight-1.18 中文语言文件共有 16 个 Key； 英文语言文件共有 16 个 Key
gobberdelight-1.18 模组内语言文件共有 23 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    item.gobberdelight.end_drink
    item.gobberdelight.end_ice_cream
    item.gobberdelight.end_cake

模组内多于英文的 Key: 
    item.gobberdelight.green_meat
    item.gobberdelight.green_beefstew
    item.gobberdelight.green_pie
    item.gobberdelight.green_drink
    item.gobberdelight.green_goo
    item.gobberdelight.green_bread
    item.gobberdelight.green_meat_slice
    item.gobberdelight.green_apple
    item.gobberdelight.green_pie_slice
    item.gobberdelight.green_burger


开始检查 mysticsbiomes 1.20
mysticsbiomes-1.20 中文语言文件共有 88 个 Key； 英文语言文件共有 88 个 Key
mysticsbiomes-1.20 模组内语言文件共有 134 个 Key；
英文多于模组内的 Key: 
    item.mysticsbiomes.strawberry_ice_cream

模组内多于英文的 Key: 
    advancements.mysticsbiomes.breed_strawberry_cows.title
    advancements.mysticsbiomes.breed_strawberry_cows.description
    advancements.mysticsbiomes.befriend_caterpillar.title
    advancements.mysticsbiomes.befriend_caterpillar.description
    biome.mysticsbiomes.autumnal_grove
    block.mysticsbiomes.maple_leaves
    block.mysticsbiomes.maple_leaf_pile
    block.mysticsbiomes.maple_sapling
    block.mysticsbiomes.potted_maple_sapling
    block.mysticsbiomes.orange_maple_leaves
    block.mysticsbiomes.orange_maple_leaf_pile
    block.mysticsbiomes.orange_maple_sapling
    block.mysticsbiomes.potted_orange_maple_sapling
    block.mysticsbiomes.yellow_maple_leaves
    block.mysticsbiomes.yellow_maple_leaf_pile
    block.mysticsbiomes.yellow_maple_sapling
    block.mysticsbiomes.potted_yellow_maple_sapling
    block.mysticsbiomes.maple_log
    block.mysticsbiomes.white_maple_log
    block.mysticsbiomes.stripped_maple_log
    block.mysticsbiomes.maple_wood
    block.mysticsbiomes.white_maple_wood
    block.mysticsbiomes.stripped_maple_wood
    block.mysticsbiomes.maple_planks
    block.mysticsbiomes.maple_stairs
    block.mysticsbiomes.maple_slab
    block.mysticsbiomes.maple_fence
    block.mysticsbiomes.maple_fence_gate
    block.mysticsbiomes.maple_button
    block.mysticsbiomes.maple_pressure_plate
    block.mysticsbiomes.maple_trapdoor
    block.mysticsbiomes.maple_door
    block.mysticsbiomes.maple_sign
    block.mysticsbiomes.maple_hanging_sign
    block.mysticsbiomes.potted_lavender
    block.mysticsbiomes.butterfly_nest
    block.mysticsbiomes.chrysalis
    item.mysticsbiomes.glass_jar
    item.mysticsbiomes.strawberry_jam
    item.mysticsbiomes.maple_boat
    item.mysticsbiomes.maple_chest_boat
    item.mysticsbiomes.butterfly_spawn_egg
    item.mysticsbiomes.caterpillar_spawn_egg
    entity.mysticsbiomes.butterfly
    entity.mysticsbiomes.caterpillar
    subtitles.block.butterfly_nest.enter
    subtitles.block.butterfly_nest.exit


报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

🔛 Diff：

jaffa-foods-a-harvestcraft-addon/1.12.2
英文 中文
Ice Cream Bucket 冰激凌桶
🔽
冰淇淋桶
Coca-Cola Float 可口可乐冰激凌
🔽
可口可乐冰淇淋
Orange Soda Float 橙汁苏打冰激凌
🔽
橙汁苏打冰淇淋
Bacon Ice Cream 培根冰激凌
🔽
培根冰淇淋
Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
jaffa-foods-a-harvestcraft-addon/1.12.2-keys
Key 英文 中文
item.IceCreamBucket.name Ice Cream Bucket 冰激凌桶
🔽
冰淇淋桶
item.CocaColaFloat.name Coca-Cola Float 可口可乐冰激凌
🔽
可口可乐冰淇淋
item.OrangeSodaFloat.name Orange Soda Float 橙汁苏打冰激凌
🔽
橙汁苏打冰淇淋
item.BaconIceCream.name Bacon Ice Cream 培根冰激凌
🔽
培根冰淇淋
fluid.fluidicecream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
jaffa-foods-a-harvestcraft-addon/1.12.2-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.IceCreamBucket.name Ice Cream Bucket 冰激凌桶
🔽
冰淇淋桶		 ✔ 术语 ice => 冰
✔ 术语 bucket => 桶
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.OrangeSodaFloat.name Orange Soda Float 橙汁苏打冰激凌
🔽
橙汁苏打冰淇淋		 ⚠ 术语异常 orange => 橙色
item.BaconIceCream.name Bacon Ice Cream 培根冰激凌
🔽
培根冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
fluid.fluidicecream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
easy-normal-and-magic-foods/1.16
英文 中文
Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋
easy-normal-and-magic-foods/1.16-keys
Key 英文 中文
item.foodplus.ice_cream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
item.foodplus.soul_ice_cream Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋
easy-normal-and-magic-foods/1.16-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.foodplus.ice_cream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.foodplus.soul_ice_cream Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
growthcraft-community-edition/1.16
英文 中文
Apple Ice Cream 苹果冰激凌
🔽
苹果冰淇淋
Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋
Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
Honey Ice Cream 蜂蜜冰激凌
🔽
蜂蜜冰淇淋
Pumpkin Space Ice Cream 南瓜冰激凌
🔽
南瓜冰淇淋
Watermelon Ice Cream 西瓜冰激凌
🔽
西瓜冰淇淋
growthcraft-community-edition/1.16-keys
Key 英文 中文
item.growthcraft_milk.ice_cream_apple Apple Ice Cream 苹果冰激凌
🔽
苹果冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_chocolate Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_purple Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_red Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_white Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_honey Honey Ice Cream 蜂蜜冰激凌
🔽
蜂蜜冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_pumpkin Pumpkin Space Ice Cream 南瓜冰激凌
🔽
南瓜冰淇淋
item.growthcraft_milk.ice_cream_watermelon Watermelon Ice Cream 西瓜冰激凌
🔽
西瓜冰淇淋
growthcraft-community-edition/1.16-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.growthcraft_milk.ice_cream_apple Apple Ice Cream 苹果冰激凌
🔽
苹果冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
✔ 术语 apple => 苹果
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_chocolate Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_purple Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_red Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_grape_white Grape Ice Cream 葡萄冰激凌
🔽
葡萄冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_honey Honey Ice Cream 蜂蜜冰激凌
🔽
蜂蜜冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_pumpkin Pumpkin Space Ice Cream 南瓜冰激凌
🔽
南瓜冰淇淋		 ⚠ 术语异常 space => 空格
✔ 术语 ice => 冰
✔ 术语 pumpkin => 南瓜
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.growthcraft_milk.ice_cream_watermelon Watermelon Ice Cream 西瓜冰激凌
🔽
西瓜冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
potato-food/1.16
英文 中文
Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋
potato-food/1.16-keys
Key 英文 中文
item.potatofood.chocolate_ice_cream Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋
potato-food/1.16-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.potatofood.chocolate_ice_cream Chocolate Ice Cream 巧克力冰激凌
🔽
巧克力冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
easy-normal-and-magic-foods/1.18
英文 中文
Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋
easy-normal-and-magic-foods/1.18-keys
Key 英文 中文
item.foodplus.ice_cream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋
item.foodplus.soul_ice_cream Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋
easy-normal-and-magic-foods/1.18-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.foodplus.ice_cream Ice Cream 冰激凌
🔽
冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
item.foodplus.soul_ice_cream Soul Ice Cream 灵魂冰激凌
🔽
灵魂冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
gobber-delight-a-farmers-delight-add-on/1.18
英文 中文
End Ice Cream 末影戈伯冰激凌
🔽
末影戈伯冰淇淋
gobber-delight-a-farmers-delight-add-on/1.18-keys
Key 英文 中文
item.gobberdelight.end_ice_cream End Ice Cream 末影戈伯冰激凌
🔽
末影戈伯冰淇淋
gobber-delight-a-farmers-delight-add-on/1.18-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.gobberdelight.end_ice_cream End Ice Cream 末影戈伯冰激凌
🔽
末影戈伯冰淇淋		 ⚠ 术语异常 end => end
✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
⚠ 术语异常 end => 末地, 末路之地
mystics-biomes/1.20
英文 中文
Strawberry Ice Cream 草莓冰激凌
🔽
草莓冰淇淋
mystics-biomes/1.20-keys
Key 英文 中文
item.mysticsbiomes.strawberry_ice_cream Strawberry Ice Cream 草莓冰激凌
🔽
草莓冰淇淋
mystics-biomes/1.20-术语检查
Key 英文 中文 检查结果
item.mysticsbiomes.strawberry_ice_cream Strawberry Ice Cream 草莓冰激凌
🔽
草莓冰淇淋		 ✔ 术语 ice => 冰
⚠ 术语异常 cream => 膏
  • [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

cfpa-bot[bot] avatar Nov 19 '23 09:11 cfpa-bot[bot]

再次和#3141 撞模组了

ChuijkYahus avatar Nov 19 '23 11:11 ChuijkYahus

潘马斯库内有两个pr，我的那个这星期更新一下

ChuijkYahus avatar Nov 19 '23 14:11 ChuijkYahus

群内讨论结果是跟着最新的畜牧业术语冰淇淋走

已修改，不确定是否全覆盖

luoxueyasha avatar Nov 19 '23 14:11 luoxueyasha

[1]GB/T 4706.121-2024,家用和类似用途电器的安全　第121部分：专业冰淇淋机的特殊要求[S].

SlimeSB avatar Oct 21 '24 09:10 SlimeSB

  1. 修改的依据是全国科学技术名词审定委员会批准的中国食品科学技术学会审定的《食品科学技术名词》，是食品科学行业的标准。全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会）于1985年经国务院批准成立，是经国务院授权，代表国家审定、公布科技名词的权威性机构。
  2. 《现代汉语词典》是中华人民共和国的第一部普通话词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写，其编辑主任为吕叔湘与丁声树。是语言学专业的标准。
  3. 语言学是变化的，今天食品科学行业确定了统一的名称，但过去的语言学标准还未更新，对于大众来说，仍有一定的历史惯性。
  4. 类似的例子还有“给予”一词读音的变迁，如果贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准，这是对语言学的暴行，最后只会强迫语言学修改标准以响应社会语言应用的变迁。
  5. 统一为冰激凌是合理的，统一为冰淇淋也是合理的，统一为雪糕也是合理的。在没有明确的统一方向前提下，维持现状是可以协调所有人的唯一选择。
  6. 在本社区中，选择更好的翻译在过去也发生过，更新的翻译并不一定是需要立即推广的，需要一定的过渡期，参见 #1536
  7. 此类音译问题还有很多，玩家搜索会按社会生活常识进行多个搜索，选择其中之一是在强迫玩家记住某一个译名即为标准。但是普通人并不关心所谓最新的行业标准，而是基于社会生活常识，在过去有部分玩家需要切换搜索词，在修改后依然需要玩家切换搜索词，这并不会对这个问题有任何的改善。如果对每一个多音译译名作此规定，也是对玩家的暴行。

综上，建议维持现状，要求同一模组内统一即可，待现代汉语词典更新后再统一所有的文本。

AnzhiZhang avatar Oct 21 '24 10:10 AnzhiZhang

从群里来的，看了一些讨论来总结一下个人建议，仅供参考。

事实和资料

  • 《现代汉语词典》内名称为“冰激凌”，而《食品科学技术名词》名称为“冰淇淋”，两者都是能接受的汉语翻译。

  • “冰淇淋”较“冰激凌”一词流传更广，更常见。

期望改动

  • 将“冰激凌”统一为“冰淇淋”，以便于玩家在 JEI 等模组中统一搜索。

存在问题

  • 现有翻译中“铁制”“铁质”，“番茄”“西红柿”等类似翻译仍存在常用且不统一的情况，且“铁制”“铁质”在贡献规范中建议仅模组内统一即可。在不修改贡献规范的情况下个人建议保留现有的模组内统一即可的规范。

  • 统一为“冰淇淋”将会改变原有搜索“冰激凌”的用户的习惯。

个人建议

  • 放弃 pr 内的改动，转而审核单个模组内是否统一译名。

  • 修改贡献规范，建议今后的附属模组从主模组统一译名。

  • 建议今后新增的翻译考虑以“冰淇淋”作为译名。

Chen-Luan avatar Oct 21 '24 10:10 Chen-Luan

pr 最开始提到了台湾地区常用 “冰淇淋”，目前还没有关于地区差异的讨论和调研。例如是否有地区跟常用“雪糕”一词？

AnzhiZhang avatar Oct 21 '24 10:10 AnzhiZhang

GB/T 31114-2014 冷冻饮品 冰淇淋 GB/T 31119-2014 冷冻饮品 雪糕 https://std.samr.gov.cn/search/std?tid=&q=%E5%86%B7%E5%86%BB%E9%A5%AE%E5%93%81

CaptBK13 avatar Oct 21 '24 11:10 CaptBK13

pr 最开始提到了台湾地区常用 “冰淇淋”，目前还没有关于地区差异的讨论和调研。例如是否有地区跟常用“雪糕”一词？

最初版为某度营销号内容+（个人）京津冀地区口音所致，不可靠也不可考。 雪糕在主观印象里，不包含“icecream cone”，即蛋卷+软化冻奶油，如某雪冰城~~2r~~3r的小甜筒。仅供参考。

luoxueyasha avatar Oct 21 '24 11:10 luoxueyasha

  1. 修改的依据是全国科学技术名词审定委员会批准的中国食品科学技术学会审定的《食品科学技术名词》，是食品科学行业的标准。全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会）于1985年经国务院批准成立，是经国务院授权，代表国家审定、公布科技名词的权威性机构。

    1. 《现代汉语词典》是中华人民共和国的第一部普通话词典，由中国社会科学院语言研究所词典编辑室编写，其编辑主任为吕叔湘与丁声树。是语言学专业的标准。

    2. 语言学是变化的，今天食品科学行业确定了统一的名称，但过去的语言学标准还未更新，对于大众来说，仍有一定的历史惯性。

    3. 类似的例子还有“给予”一词读音的变迁，如果贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准，这是对语言学的暴行，最后只会强迫语言学修改标准以响应社会语言应用的变迁。

    4. 统一为冰激凌是合理的，统一为冰淇淋也是合理的，统一为雪糕也是合理的。在没有明确的统一方向前提下，维持现状是可以协调所有人的唯一选择。

    5. 在本社区中，选择更好的翻译在过去也发生过，更新的翻译并不一定是需要立即推广的，需要一定的过渡期，参见 [讨论] 纳夸达 #1536

    6. 此类音译问题还有很多，玩家搜索会按社会生活常识进行多个搜索，选择其中之一是在强迫玩家记住某一个译名即为标准。但是普通人并不关心所谓最新的行业标准，而是基于社会生活常识，在过去有部分玩家需要切换搜索词，在修改后依然需要玩家切换搜索词，这并不会对这个问题有任何的改善。如果对每一个多音译译名作此规定，也是对玩家的暴行。

综上，建议维持现状，要求同一模组内统一即可，待现代汉语词典更新后再统一所有的文本。

你的核心观点说白了就是所谓“‘冰淇淋’用的更多一点”这个论点不可证明，从而消极反对仓库里统一文本。我实际不想对此种行为有评价。但结合你在群聊里不断激怒其他群友的行为，我对此观点非常困惑，以至不得不在这里说两句。

首先，对于”仓库里某一词汇是否统一的问题“，词典作为权威只是其中的一个影响因素，而不应该是唯一决定因素，而使用词频、行业标准乃至原文上下文亦应该是影响因素。以下展示调查的结果：

  1. 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“冰淇淋”一词在 7415 个文档中出现，而“冰激淋”（原笔误为“凌”）共在 403 个文档中出现。
  2. 根据国内版必应使用“冰淇淋”与“冰激淋”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“冰淇淋”有556000条结果，搜索“冰激淋”只有37300条结果。
  3. 在电商平台（目前只试了淘宝）上搜索“冰激淋”后，电商平台实际是默认展示了“冰淇淋”的搜索结果，简单比较前几名的商品名里两词的出现结果即可。

以下是吐槽：

  1. 如果有人坚称“如果贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准”是一种“对语言学的暴行”的话，很遗憾，我将同样认为这是“语言学对民间社区的标准的暴行”，因为这两件事本不应该对立。
  2. 罔顾实际现象而空呼口号是一种耍流氓。语言学首先是一门研究客观存在的语言事实的学科，其次才可能是利用客观规律以科学指导语言使用和发展的学科，这可能是我第一次见选择性忽视广泛使用的现实而空谈“词典如此”，甚至干预他人正在进行的工作的。

参考资料

詹卫东、郭锐、谌贻荣，2003，北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，网址：http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus

Don-Trueno avatar Oct 21 '24 12:10 Don-Trueno

公示阻塞到潘马斯翻译更新完毕后进行

SlimeSB avatar Oct 21 '24 13:10 SlimeSB

你的核心观点说白了就是所谓“‘冰淇淋’用的更多一点”这个论点不可证明，从而消极反对仓库里统一文本。

这段论述和哪个“用的更多”没有任何关系。如果对于理解其他用户阐述的内容有困难，建议不要在此基础上讨论了。

AnzhiZhang avatar Oct 21 '24 13:10 AnzhiZhang

群聊里

所谓的群聊也是对广大用户的暴行，所有CFPA翻译用户>参与本社区的用户>维护翻译的用户>在群聊里的用户>参与群聊讨论的用户。

需要认识到用户的可访问性是有限的，公示的目的是为了让更多人理解修改和修改的目的与理由，而群聊是可访问性最差的沟通渠道。

世界各发达国家均有关于可访问性的指南和法律，建议学习相关精神并适当应用到社区讨论的问题中。

另外假定该账号与所谓群聊中的某位用户是同一人，也是对该账号的不尊重。

甚至干预他人正在进行的工作的。

更是无稽之谈，任何人都可以拍脑门发出一个统一翻译的 PR，上面已经有两位用户展示了总共三个例子。公示的意义就不再重复谈了，如果反对意见都不允许，就没有公示的必要了。任何人也可以再拍脑门发起一个其它的统一 PR，到那时阁下就是被统一的用户了。

讨论问题要从原则出发，再考虑具体方案的优劣，这个问题显然具体方案上“冰淇淋”是最优的选择。是否统一、何时统一才是问题的核心，关于这两个问题的建议和论述已经在上文充分表达了。

AnzhiZhang avatar Oct 21 '24 13:10 AnzhiZhang

如果对于理解其他用户阐述的内容有困难，建议不要在此基础上讨论了。 世界各发达国家均有关于可访问性的指南和法律，建议学习相关精神并适当应用到社区讨论的问题中。 另外假定该账号与所谓群聊中的某位用户是同一人，也是对该账号的不尊重。 如果反对意见都不允许，就没有公示的必要了。任何人也可以再拍脑门发起一个其它的统一 PR，到那时阁下就是被统一的用户了。

连自己为什么反对到现在都讲不清楚，连“我不反对这一PR”都出来了（我没有时间与精力管这里与群聊的同一名字背后是不是同一个人，详见“鸭子测试”，你可以继续指责这是一种不尊重行为），却还在大书特书些莫名其妙地“总有人会因此不方便”。

  1. 我该说这到底是“利他”，还是更深层次的“精致利己”（指把自己抬到一个我等理解不能的道德高地）。
  2. 如果你不代表自己，也不能代表所有人（论证见下一段），那么你的观点是在代表谁？不能代表任何人的观点还有什么讨论的价值？这不就是在辩经？

如果确实是因为此PR改动让你或你身边的人或某一类具体可统计的人群在日后玩游戏的过程遇到麻烦了，请直截了当说“我不爽”（我实际就一直在等这一个回答，而不是本人无意见的同时一会“语言学的标准”一会“哲学的辩证思想”一会“多数人与少数人”，累不累啊），而不是“有人会不爽”（到底是谁会不爽？玩Minecraft且使用i18n模组的群体里“语言学爱好者”多吗？“语言学爱好者”里又会因上面有提到过的任何理由之一而不爽的人多吗？）。有其他人对此PR的改动不爽了亦可以出来说明他们不爽并阐释他们对此不爽的理由，但“有人会不爽”显然不应该作为“我不爽”的理由。我当然知道群聊乃至CFPA仓库的贡献者不能代表更广泛层次全部玩家群体，但这条指控没有意义，原因很简单，在之前这段时间里，“所有本话题参与者可以代表全部玩家群体”这句话成立。换句话说，如果在广泛的时间尺度上我代表不了全部玩家群体，此PR的发起者及曾经的参与者不能代表全部玩家群体，那么你的这些反对意见同样代表不了全部玩家群体，且将没有一个人能说自己的观点代表全部玩家群体，所有翻译工作都可以不用进行了。

最后，你大可不必诅咒“我哪天被别人代表了”，因为此仓库里只要一个提案能利好至少一部分译者/玩家，我都会无条件赞成（我趣，我也实际是在占领道德高地呢，笑）。同时，你这样性格的人我这一年都见不少了。我可以选择不继续追问你到底在反对什么（因为我真的看不懂一个纯粹为阐释观点而提出的反对意见除了拖慢所有事情的进程外，有什么其他意义），此PR如果因为你的激烈反对（目前）而延迟直至你所说的不知何时发生的“《现代汉语词典》再版收录冰淇淋为正体”，我也可以没有意见，因为我没时间一直陪你辩论这个早就脱离了具体文本的“哲学问题”，且我事实上也消极赞同“任何事都可以交由时间解决”这一观点。

Don-Trueno avatar Oct 21 '24 23:10 Don-Trueno

  1. 类似的例子还有“给予”一词读音的变迁，如果贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准，这是对语言学的暴行，最后只会强迫语言学修改标准以响应社会语言应用的变迁。

对此观点进行反对，且认为“对语言学的暴行”是一种不友好的、无根据的消极讨论态度，带有刻意的主观色彩。 这条和pr本身是什么冰棍无关，我就是要攻击你这个论点。

贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准

为何“贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准”是对语言学的暴行？这么说的话，Minecraft中的“一组=64个”的硬性定义，不也是对日常的“组”作为量词时使用的暴行？我们带有口音的“继币”（GB, Gigabyte）、“艾慕币”（MB, Megabyte）是否还能扯上对英语的不尊重乃至中美关系问题？ 以及，冰激凌、冰淇淋均为正字写法，是同一类物品的两个译法，我们目前的目的是根据游戏性和用户体验去找一个妥协点。

最后只会强迫语言学修改标准以响应社会语言应用的变迁

是先有语言后有语言学，语言的变革永远都是从实践中产生的。照你这么说，简体字的推行与异体字的统一是不是都是“强迫语言学修改标准以响应社会应用的变迁”？

我对你的观点总结为“食品科学提出的标准在语言学上是不如现代汉语词典的”，但是这一点在实际问题上是落不住脚的。食品科学提出的名词规范不也是行业内的语言学规范吗？ 如果需要对冰淇淋的统一做反驳，更有效的论点是例如纳夸达的推行结果、社会调查数据的支持、或者是语言学权威的有力论述，或者很干脆一句“老子不爽”，而不是“早上好你有更工业化标准的冰淇淋你强奸了语言学”。

luoxueyasha avatar Oct 22 '24 07:10 luoxueyasha

连“我不反对这一PR”都出来了

请勿篡改其它用户的讨论内容

却还在大书特书些莫名其妙地“总有人会因此不方便”。 以便于玩家在 JEI 等模组中统一搜索。

如果没有辩证论述，这也是 “在大书特书些莫名其妙地“总有人会因此方便””。关于为何不方便，已经在 https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/3935#issuecomment-2426265141 中论述过了。

如果确实是因为此PR改动让你或你身边的人或某一类具体可统计的人群在日后玩游戏的过程遇到麻烦了，请直截了当说“我不爽”

已经在 https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/3935#issuecomment-2426265141 中表达过了

但“有人会不爽”显然不应该作为“我不爽”的理由。

不是利益相关方依然可以帮助利益相关方，这是一个正常社会的基本常识。例如部分社会对于残障人士的表达较少，但并不代表需求是消失的，部分社会在现代化的过程中，正是有大量非残障人士帮助他们表达，才推动了无障碍设计的现代化和法律化

在之前这段时间里，“所有本话题参与者可以代表全部玩家群体”这句话成立。

现在有人代表玩家群体反对统一所有翻译，建议搁置到达成广泛简体中文社会共识后再统一。

最后，你大可不必诅咒……一个纯粹为阐释观点而提出的反对意见除了拖慢所有事情的进程外，有什么其他意义……我也可以没有意见……我事实上也消极赞同“任何事都可以交由时间解决”这一观点。

再次强调 如果对于理解其他用户阐述的内容有困难，建议不要在此基础上讨论了。并且补充提示，如果进一步对于其它参与讨论的用户实施语言暴力，在 GitHub 的法律管辖区可能被提起刑事诉讼。

AnzhiZhang avatar Oct 22 '24 09:10 AnzhiZhang

对此观点进行反对，且认为“对语言学的暴行”是一种不友好的、无根据的消极讨论态度，带有刻意的主观色彩。为何“贸然先于语言学标准修改而统一民间社区的标准”是对语言学的暴行？

这是一条客观表达，暴行也是中立的事实陈述，类似的例子已经在 https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/3935#issuecomment-2426265141 中提供。

这么说的话，Minecraft中的“一组=64个”的硬性定义，不也是对日常的“组”作为量词时使用的暴行？我们带有口音的“继币”（GB, Gigabyte）、“艾慕币”（MB, Megabyte）是否还能扯上对英语的不尊重乃至中美关系问题？ 以及，冰激凌、冰淇淋均为正字写法，是同一类物品的两个译法，我们目前的目的是根据游戏性和用户体验去找一个妥协点。

这部分抬杠内容没有讨论的意义，新造含义和修改读音用词是两回事。

是先有语言后有语言学，语言的变革永远都是从实践中产生的。照你这么说，简体字的推行与异体字的统一是不是都是“强迫语言学修改标准以响应社会应用的变迁”？

https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/3935#issuecomment-2426265141 已经讨论过，再次强调 如果对于理解其他用户阐述的内容有困难，建议不要在此基础上讨论了。语言是变迁的，但语言学可以提供总结归纳，以及建议推广的标准，中国社会科学院语言研究所是语言学的权威研究机构，且目前推荐的标准仍未修改，建议等到该机构认为“冰淇淋”已经足以广泛推广。

我对你的观点总结为“食品科学提出的标准在语言学上是不如现代汉语词典的”

请勿篡改其它用户的讨论内容

食品科学提出的名词规范不也是行业内的语言学规范吗？

语言是变迁的，https://github.com/CFPAOrg/Minecraft-Mod-Language-Package/pull/3935#issuecomment-2426265141 已经讨论过，再次强调 如果对于理解其他用户阐述的内容有困难，建议不要在此基础上讨论了。现在中国食品科学技术学会推动了这一用词的变迁，建议等到达成广泛的社会共识，而不是由食品科学行业的暴行强行推动他人认知的改变。

AnzhiZhang avatar Oct 22 '24 09:10 AnzhiZhang

修改后的 PR 描述：

目前此pr的集中问题： ...

  • 目前 冰激凌/冰淇淋 双方无法说服对方（仅存在不同领域标准上的差异，且无法证明其中之一有在使用上有压倒性的优势），但很显然否定如冰激淋、雪糕、冰糕、冻奶油、艾斯库里目等译名

目前没看到此 PR 讨论中存在任何用户仅支持 “冰淇淋” 以外的译名，根据其它用户提出的 “有责任不沉默” 原则，是否可以认为这不是该 PR 的争议焦点？

AnzhiZhang avatar Oct 22 '24 09:10 AnzhiZhang

  • 番茄/西红柿

仓库内不存在番茄和西红柿的统一问题

AnzhiZhang avatar Oct 22 '24 12:10 AnzhiZhang

插个广告： 晚上好CFPA，现在我有1.12屎山：#3829 ！ 趁着这一波统一性风潮正好把这个也审了吧

luoxueyasha avatar Oct 22 '24 14:10 luoxueyasha

要不要考虑锁定对话呢（小声）

Chen-Luan avatar Oct 22 '24 14:10 Chen-Luan

自我反思了一下：对于日后此类型争议，与其“说服不可说服之人”，毋宁拿事实说话。

为方便查看，此处再次总结所有资料。

行业标准

见此Commet

语料库及相关搜索结果

冰淇淋 冰激凌 冰激淋
CCL语料库
注：未排除另两个搜索词		 7415 4116 403
必应（中国版）
注：排除另两个搜索词		 397000
556000		 59300
——		 31400
37300
淘宝网
注：仅考虑搜索页第一页		 93 次“冰淇淋”
29 次“冰激凌”
2 次“冰激淋”		 95 次“冰淇淋”
34 次“冰激凌”
3 次“冰激淋”		 95 次“冰淇淋”
30 次“冰激凌”
5 次“冰激淋”

参考资料

詹卫东、郭锐、谌贻荣，2003，北京大学中国语言学研究中心CCL语料库，网址：http://ccl.pku.edu.cn:8080/ccl_corpus

修订1

  • 新增关于冰激凌的搜索结果，未对“冰淇淋一词使用者更多”的结果产生影响。
  • 将“淘宝网”的搜索结果量化为第一页中页面查找（Ctrl+F）三个词语出现的次数。

Don-Trueno avatar Oct 23 '24 08:10 Don-Trueno

@Don-Trueno 该讨论争议焦点不存在选择哪个词的问题，请先阅读先前讨论，再发表自己的讨论

AnzhiZhang avatar Oct 23 '24 08:10 AnzhiZhang

@Don-Trueno 数据有问题。 两方是冰激凌和冰淇淋（而不是冰激淋），需要重新求证

luoxueyasha avatar Oct 23 '24 08:10 luoxueyasha

虚假数据

  • 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“冰淇淋”一词在 7415 个文档中出现，而“冰激凌”共在 403 个文档中出现。
  • CCL “冰激凌”共在 4116 个文档中出现。

数据没有参考价值

  • 根据国内版必应使用“冰淇淋”与“冰激淋”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“冰淇淋”有556000条结果，搜索“冰激淋”只有37300条结果。
  • 在电商平台（目前只试了淘宝）上搜索“冰激淋”后，电商平台实际是默认展示了“冰淇淋”的搜索结果，简单比较前几名的商品名里两词的出现结果即可。
  • 国内版必应使用“冰激凌”作为关键词并排除“冰淇淋”后的搜索结果，搜索“冰激凌”有68,100条结果。
  • 在电商平台（目前只试了淘宝）上搜索“冰激凌”后，电商平台依然展示了标题含有“冰激凌”的结果

AnzhiZhang avatar Oct 23 '24 09:10 AnzhiZhang

感谢 @luoxueyasha ，已补上。

但换句话说，这客观上也能论证“冰激凌”一词存在的问题：

image

Don-Trueno avatar Oct 23 '24 10:10 Don-Trueno

  • 根据CCL语料库检索系统的搜索结果，“冰淇淋”一词在 7415 个文档中出现，而“冰激凌”共在 403 个文档中出现。
  • 根据国内版必应使用“冰淇淋”与“冰激淋”作为关键词并排除对方后的搜索结果，搜索“冰淇淋”有556000条结果，搜索“冰激淋”只有37300条结果。
  • 在电商平台（目前只试了淘宝）上搜索“冰激淋”后，电商平台实际是默认展示了“冰淇淋”的搜索结果，简单比较前几名的商品名里两词的出现结果即可。

虚假数据

* CCL “冰激凌”共在 **4116** 个文档中出现。

数据没有参考价值

* 国内版必应使用“冰激凌”作为关键词并排除“冰淇淋”后的搜索结果，搜索“冰激凌”有**68,100**条结果。

* 在电商平台（目前只试了淘宝）上搜索“冰激凌”后，电商平台依然展示了标题含有“冰激凌”的结果

@AnzhiZhang 这是最后一次警告。

结合群里其他人给出的过往事件截图，如果你选择继续寻衅滋事的话，我有权利替其他人将本PR中所有关于“语言学的标准”、“哲学的辩证思想”和“多数人与少数人”的无效讨论折叠。因为你根本没有想在为 语言学（ 维持现状） 爱好者群体发声，你只代表你自己。而为了说服你不要继续闹事，我已经浪费了太多时间精力感情，我不希望其他想要正常讨论的人来此PR后，因为看到在“激烈辩论”而不敢说话。

另，7415>4116，397000>68100。如果你不是因为简历上有“大学生毕设答辩终结者”经历才这样的话，请你重修小学数学。

Don-Trueno avatar Oct 23 '24 11:10 Don-Trueno

我有权利替其他人将本PR中所有关于“语言学的标准”、“哲学的辩证思想”和“多数人与少数人”的无效讨论折叠。

个人反对社区维护者滥权折叠正常讨论，如果强行滥用，作为社区贡献者，我们没有选择。

另，7415>4116，397000>68100。

“数据没有参考价值”，指的是

  • 但很显然否定如冰激淋、雪糕、冰糕、冻奶油、艾斯库里目等译名

列举 冰激淋 数据没有参考价值

如果你不是因为简历上有“大学生毕设答辩终结者”经历才这样的话，请你重修小学数学。

究竟谁在寻衅滋事，谁在闹事，谁在讨论问题，相信其他想要正常讨论的人来此PR后，一目了然

AnzhiZhang avatar Oct 23 '24 11:10 AnzhiZhang

使用北京语言大学语言智能研究院提供BCC语料库检索得到的结果如下：

  冰淇淋 冰激凌 淇÷激
对话（来自微博和影视字幕） 7596 2809 2.70
文学 474 173 2.74
篇章检索 2313 351 6.59
报刊 744 289 2.57
古汉语 8 0 NAN
多领域 6557 3056 2.15

未完待续

mamaruo avatar Oct 24 '24 14:10 mamaruo