The Aether 翻译提交

[ChuijkYahus]

trafficstars

请一定要在审核时对照现译 这里的改动必然争议性大

如觉得是没必要的改动，请一定要指出

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	The Aether	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(Azusa)	最新模组文件 1.20.4/aether-1.20.4-1.4.1-neoforge 1.20.4/aether-1.20.4-1.4.0-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.4.2-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.4.1-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.4.0-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.3.2-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.3.1-neoforge 1.20.2/aether-1.20.2-1.3.0-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.4.2-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.4.1-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.4.0-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.3.1-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.3.0-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.2.0-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.1.0-neoforge 1.20.1/aether-1.20.1-1.0.0-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.2.2-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.2.1-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.2-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.1.4-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.1.3-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.1.2-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.1.1-neoforge 1.20.1/🅱 aether-1.20.1-1.0.0-beta.1-neoforge 语言文件链接

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ aether Mod Domain 验证通过。 ℹ aether-1.20 语言文件验证通过。 ℹ 找到了多个 aether-1.20 的模组内语言文件。将不进行模组语言文件检查。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "aether.pro_tips.line.aether.quicksoil_sliding":...生物和在其上滑行的物品的速度。", ...。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：迅捷，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "item.aether.agility_cape": "迅捷披风",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "lore.block.aether.skyroot_bookshelf":...板和书合成。书架能够提升附魔台的附魔能力。", ...。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：魔咒，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "lore.item.aether.gravitite_shovel":...而独特！而附上诸如效率的魔咒时，还能瞬间破坏天壤！"...。

详细检查报告

开始检查 aether 1.20
aether-1.20 中文语言文件共有 1099 个 Key； 英文语言文件共有 1099 个 Key
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "aether.pro_tips.line.aether.quicksoil_sliding": "速沙能提升行走于其上的生物和在其上滑行的物品的速度。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "config.aether.server.gameplay.tools_debuff": "非天境来源的工具挖掘天境方块的速度比天境来源的工具慢",
检测到争议译名：迅捷 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "item.aether.agility_cape": "迅捷披风",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether.golden_oak_sapling": "这种大型树苗种下后能长成高大的金橡树！可以用骨粉加快生长速度。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.block.aether.skyroot_bookshelf": "由天根木板和书合成。书架能够提升附魔台的附魔能力。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.gravitite_shovel": "天境中品质最好的工具中的一件。这把锹因能让泥土沙子类方块飘浮而独特！而附上诸如效率的魔咒时，还能瞬间破坏天壤！",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.holystone_axe": "天境石质工具中的一件。它比天根木工具挖掘速度快，且会随机掉落神能晶片。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.neptune_boots": "可在青铜地牢中找到，这件盔甲能让你在水中快速游泳。穿戴整套盔甲就能完美替代深海探索者魔咒。",
检测到争议译名：魔咒 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.skyroot_sword": "天境木质工具中的一件。它的耐久度较低，但能让生物双倍掉落。再配上诸如抢夺和火焰附加的魔咒即是获取食物的绝佳武器。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_axe": "天境中等品质工具中的一件，挖掘木头的速度比石质工具快，而且工具受损后挖掘速度还会上升。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_hoe": "天境中等品质工具中的一件，它能收获许多植物类或有机物方块。工具受损后挖掘速度还会上升。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_pendant": "能让你挖掘速度加快的吊坠。它起效的时间比较短，要善加利用！",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_pickaxe": "天境中等品质工具中的一件，它能挖掘铁镐所能挖掘的事物，不过它的耐久度越低，挖掘速度就越快。要注意，修复后它会变回原本的慢速挖掘！",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_ring": "能让你挖掘速度加快的戒指。它起效的时间比较短，要善加利用！",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/aether/aether/lang/zh_cn.json-0:   "lore.item.aether.zanite_shovel": "天境中等品质工具中的一件，挖掘天壤和速沙所致的耐久度下降反而会让它的速度加快。如果用得足够久，它就能瞬间破坏方块！修复的时候要小心，它的耐久度增加会导致速度的下降。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！ 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/310c7120d0f89dc58dc96299955a2942。

---

ℹ 机器人的命令列表

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[ChuijkYahus]

这个皮肤的名字就不翻译了（）