Reliquary 翻译修正丨1.18 → 1.19/1.20 迁移

[mamaruo]

致审阅人：

我对比了“库内1.18”和“本 PR 1.20”的翻译，结果如下：

两者皆有且中文有差异

点击展开/收起

键	英文	库内1.18	本 PR 1.20
block.reliquary.interdiction_torch	Interdiction Torch	{{!colors.yellow}}结界火炬	结界火炬
item.reliquary.alkahestry_tome.tooltip2	Charge: %s of %s	{{!colors.rose}}充能：{{chargeAmount}}/{{chargeLimit}}；右击阅读。	充能：%s/%s
item.reliquary.destruction_catalyst.tooltip2	Charge: %s	{{!colors.yellow}}充能：{{charge}}	充能：%s
item.reliquary.elsewhere_flask.tooltip	Imbibe potions within it simultaneously.	同时饮用多种药水。{{contents}}	同时饮用多种药水。
item.reliquary.ender_staff.tooltip2	Shift + Scroll to cycle modes:\n[Cast, Long Cast, Node Warp or Bind]	Shift+滚轮切换模式：;[投掷，长距离投掷，节点绑定/传送];{{!colors.purple}}末影珍珠：{{charge}};{{!colors.purple}}{{phrase}}{{position}}	Shift+滚轮轮换模式：【投掷，长距离投掷，节点绑定/传送】
item.reliquary.glacial_staff.tooltip2	Charge: %s	{{!colors.blue}}充能：{{charge}}	充能：%s
item.reliquary.handgun.tooltip	For great justice. Right click fires, hold to reload.	为了伟大的正义。右击开火，长按装填。	为了伟大的正义而战。右击开火，长按装填。
item.reliquary.handgun.tooltip2	%s x %s	{{count}} x {{type}}	%sx%s
item.reliquary.harvest_rod	Harvest Rod	{{!colors.green}}丰收之杖	丰收之杖
item.reliquary.harvest_rod.tooltip2	Bonemeal charge: %s	{{!colors.green}}骨粉充能：{{charge}}	骨粉充能： %s
item.reliquary.harvest_rod.tooltip3	%s: %s	{{!colors.green}}{{plantable}}：{{charge}}	%s：%s
item.reliquary.hero_medallion.tooltip2	Stores %s levels + additional %s xp points	等级：%s+经验：%s	存有%s级经验+%s点经验值
item.reliquary.ice_magus_rod.tooltip2	Charge: %s	{{!colors.blue}}充能：{{charge}}	充能：%s
item.reliquary.infernal_chalice.tooltip2	Holds %s mB of Lava	{{!colors.red}}包含{{amount}} mB熔岩	包含%smB熔岩
item.reliquary.infernal_claws	Infernal Claws	{{!colors.red}}炼狱之爪	炼狱之爪
item.reliquary.infernal_tear	Infernal Tear	{{!colors.red}}炼狱之泪	炼狱之泪
item.reliquary.lantern_of_paranoia	Lantern Of Paranoia	{{!colors.yellow}}诞妄提灯	诞妄提灯
item.reliquary.lantern_of_paranoia.tooltip	Places torches in unlit areas automatically. Shift + Right-Click to activate.	自动在黑暗区域放置火把。;Shift+右击激活。	自动在黑暗区域放置火把。Shift+右击激活。
item.reliquary.magicbane.tooltip	Increases its strength with each enchantment. Has a higher chance of getting Reliquary drops.	每条附魔都会增加其伤害。有更大的概率获得圣遗物mod掉落物。	每条附魔都会增加其伤害。获得圣遗物中的掉落物的概率更高。
item.reliquary.midas_touchstone.tooltip2	Charge: %s	{{!colors.yellow}}充能：{{charge}}	充能：%s
item.reliquary.potion.tooltip	Effects:	效果：;{{effects}}	效果：
item.reliquary.potion_essence.tooltip	Effects:	效果：;{{effects}}	效果：
item.reliquary.pyromancer_staff	Pyromancer's Staff	{{!colors.red}}烈焰术士之杖	烈焰术士之杖
item.reliquary.pyromancer_staff.tooltip	Shoots blaze and ghast fireballs, creates firebursts and lights fires	发射小火球（烈焰人）以及火球（恶魂），制造爆炸和火灾。	发射小火球（烈焰人）以及火球（恶魂），制造爆炸和火灾
item.reliquary.rending_gale	Rending Gale	{{!colors.yellow}}裂风者	裂风者
item.reliquary.rending_gale.tooltip	Fly, push and pull mobs, or shoot lightning while raining	飞行，推拉怪物，或者在雨天发射闪电	飞行，推拉生物，或者在雨天发射闪电
item.reliquary.rending_gale.tooltip2	Charge: %s	{{!colors.yellow}}充能：{{charge}}	充能：%s
item.reliquary.serpent_staff	Serpent Staff	{{!colors.green}}巨蛇之杖	巨蛇之杖
item.reliquary.mob_charm	%s Charm	{{!colors.light_green}}%s护符	%s护符
item.reliquary.mob_charm_fragment	%s Charm Fragment	{{!colors.light_green}}%s护符碎片	%s护符碎片
item.reliquary.void_tear.tooltip.mode	Mode: %s - %s	模式：%s - %s (%s)	模式：%s-%s
tooltip.reliquary.tear	Currently holds %s.	当前存有{{!colors.yellow}}{{item}}{{!colors.light_gray}}。	当前存有%s。
item.reliquary.witch_hat	Witch Hat	{{!colors.yellow}}女巫之帽	女巫之帽
jei.reliquary.description.bullets.empty_bullet	These are just empty casings that you are left with after firing shots from handgun.	这些只是射击之后剩下的空弹壳。	这些只是手枪射击之后剩下的空弹壳。
jei.reliquary.description.bullets.exorcism_bullet	Exorcism shots deal crazy damage to undead enemies.	驱魔弹对亡灵生物造成高额伤害	驱魔弹对亡灵生物造成高额伤害。
jei.reliquary.description.ender_staff	Shift + Right-click causes it to absorb Ender Pearls to charge itself. It consumes this charge to teleport you around. It has three modes that you can go through by shift scrolling. \nIn Ender Pearl mode it would cast a regular Ender Pearl on right click, just the end pearl doesn't hurt you as the regular one (and also tend not to get you stuck nearly as much). \nIn Ender Eye mode the Ender Pearl isn't affected by gravity as much and goes further. \nIn Wraith Node mode if you hold right-click you will get teleported to the Wraith Node the Ender Staff is set to.(right-click with Ender Staff on the Wraith Node).	Shift+右击使其吸收末影珍珠来充能。可以消耗充能来进行传送。手杖一共有3种模式，可通过Shift+滚轮切换。\\n末影珍珠模式下，右击投掷末影珍珠进行传送，但不会像普通珍珠那样对你造成伤害（被卡住的概率也变小了）。\\n末影之眼模式下，末影珍珠受重力影响极小，可以扔得更远。\\n幽灵节点模式下，按住右键将会传送至与之绑定的幽灵节点（用末影手杖右击幽灵节点与其绑定）。	Shift+右击使其吸收末影珍珠来充能。可以消耗充能来进行传送。手杖一共有3种模式，可通过Shift+滚轮切换。\\n末影珍珠模式下，右击即可投掷末影珍珠，但不会像普通珍珠那样对你造成伤害（被卡住的概率也变小了）。\\n末影之眼模式下，末影珍珠受重力影响极小，可以扔得更远。\\n幽灵节点模式下，按住右键将会传送至与之绑定的幽灵节点（用末影手杖右击幽灵节点与其绑定）。
jei.reliquary.description.fortune_coin	This coin teleports items and experience orbs to you, within about a 5 block radius. Shift + right-click to toggle on/off.\n\nWith the coin in-hand, holding right-click will roughly triple the range (about a 15 block radius) while the key is held, for quick collection.	该硬币可将大约5格半径内的掉落物和经验全部吸收到玩家身上。Shift+右击切换开关。\\n\\n激活时，手持硬币按住右键，吸收范围变为原来的3倍（大约15格半径）。	该硬币可将大约5格半径内的掉落物和经验全部吸收到玩家身上。Shift+右击开关。\\n\\n激活时，手持硬币按住右键，吸收范围变为原来的3倍（大约15格半径）。
jei.reliquary.description.handgun	The handgun lets you kill things. Recoil, knockback, reload speed and fire rate are based on your level. At level 20, you are considered \"maxed\".	手枪能用来射杀生物。其后坐力、击退效果、装弹速度和射速均取决于你的等级。20级时，所有效果数值都达到最大。	手枪能用来射杀生物。其后坐力、击退效果、装弹速度和射速均取决于你的等级。20级时，所有效果数值都达到“最大”。
jei.reliquary.description.mob_charm_belt	Stores mob charms which still work the same way inside it. Right clicking the belt opens its GUI where charms can be put inside it. Can be put in Bauble's belt slot.	用于存储生物护符，存储在其中的护符仍然会发挥效果。右击即可打开其GUI来放置护符。可装备在Baubles（饰品栏）mod的腰带位中。	用于存储生物护符，存储在其中的护符仍然会发挥效果。右击即可打开其GUI来放置护符。可装备在Baubles（饰品栏）Mod的腰带位中。
jei.reliquary.description.infernal_claws	Absorbs fire (not lava) damage for hunger.	以饥饿值为代价吸收火焰（而非熔岩）的伤害。	以饥饿值为代价吸收火焰（熔岩无效）的伤害。
jei.reliquary.description.splash_potion	Splash potion that can be of many different kinds. See potion essences for a bit more info.	有许多不同种类的喷溅药水，查看药水精华介绍获取更多信息。	有许多不同种类的喷溅型药水。查看药水精华介绍以获知更多信息。
jei.reliquary.description.lingering_potion	Lingering potion variant of the Reliquary potions. See potion essence for a bit more info on making potions.	浓缩的滞留药水，查看药水精华介绍和JEI配方获取更多药水制作信息。	圣遗物药水的滞留型变种。查看药水精华介绍以获知更多药水制作信息。
jei.reliquary.description.witherless_rose	While this is in your inventory, you are immune to the wither ailment.	只要不凋玫瑰在你的物品栏内，你就不会受到凋零效果的影响。	只要物品栏里有不凋玫瑰，你就不会受到凋零效果的影响。
jei.reliquary.description.passive_pedestal	Display only pedestal is exactly that - fancy way of displaying items, but doesn't have any of the regular pedestal's functionality for the items put into it	基座（装饰性）只是一个花哨的显示你的物品的方式，没有其他功能。	基座（装饰性）只能用来把你的物品漂亮地展示出来，放一些特定的物品并不会激活一般基座那样的功能。
tooltip.reliquary.absorb	Shift + Right click to toggle auto-absorb.	{{!colors.light_purple}}Shift+右击切换自动吸收模式。	Shift+右击切换自动吸收模式。
tooltip.reliquary.drain	Shift + Right click to enable drain mode.	{{!colors.light_purple}}Shift+右击切换排空模式。	Shift+右击切换排空模式。
tooltip.reliquary.place	Shift + Right click to enable place mode.	{{!colors.light_purple}}Shift+右击切换放置模式。	Shift+右击切换放置模式。
tooltip.reliquary.absorb_active	Automagically absorbs %s.	{{!colors.purple}}自动吸收{{!colors.gray}}{{item}}。	自动吸收%s。
enchantment.reliquary.severing.desc	Significantly increases chance of Reliquary drops	显著增加圣遗物mod掉落物的掉落概率	显著增加圣遗物Mod掉落物的掉落概率

只在 库内1.18 中有

键	英文	库内1.18	本 PR 1.20
item.reliquary.pyromancer_staff.tooltip2	🚫	{{!colors.red}}充能：{{charges}};{{!colors.red}}烈焰：{{blaze}};Shift+滚轮改变模式	🚫
item.reliquary.sojourner_staff.tooltip2	🚫	{{!colors.yellow}}内含：{{phrase}};{{!colors.rose}}放置：{{!colors.yellow}}{{placing}}	🚫
tooltip.reliquary.tear_quantity	🚫	当前存有{{!colors.yellow}}{{amount}}{{!colors.light_gray}} {{!colors.yellow}}{{item}}{{!colors.light_gray}}。	🚫

只在 本 PR 1.20 中有

点击展开/收起

键	英文	库内1.18	本 PR 1.20
item.reliquary.alkahestry_tome.tooltip3	Right-click to read.	🚫	右击阅读。
item.reliquary.ender_staff.tooltip.charge	Ender Pearls: %s	🚫	末影珍珠：%s
item.reliquary.ender_staff.tooltip.position	Currently bound to X:%s Y:%s Z:%s	🚫	当前绑定至X：%s Y：%s Z：%s
item.reliquary.ender_staff.tooltip.position.nowhere	Currently bound to nowhere.	🚫	当前未绑定到任何位置。
item.reliquary.ender_staff.tooltip.position.out_of_range	Out of range!	🚫	超出范围！
item.reliquary.pyromancer_staff.tooltip.charges	Charges: %s	🚫	充能：%s
item.reliquary.pyromancer_staff.tooltip.blaze	Blaze: %s	🚫	烈焰：%s
item.reliquary.pyromancer_staff.tooltip.controls	Shift + scroll to change modes	🚫	Shift+滚轮改变模式
item.reliquary.rending_gale.tooltip.controls	Shift + scroll to change modes	🚫	Shift+滚轮改变模式
item.reliquary.sojourner_staff.tooltip.contents	Contents: %s	🚫	内含：%s
item.reliquary.sojourner_staff.tooltip.placing	Placing: %s	🚫	放置：%s
item.reliquary.void_tear.tooltip.tear_quantity	Currently holds %s x %s.	🚫	当前存有%sx%s.
effect.reliquary.cure.description	Cures zombie villagers affected by the effect	🚫	治疗僵尸村民
effect.reliquary.flight.description	Provides creative flight while active	🚫	受效果影响时，提供创造模式飞行的能力
potion.potency.10	XI	🚫	XI
tooltip.reliquary.xp	XP	🚫	XP
fluid_type.reliquary.xp_juice	Experience	🚫	经验
waila.reliquary.cauldron.lingering	Lingering potion	🚫	滞留型药水
waila.reliquary.cauldron.splash	Splash potion	🚫	喷溅型药水
waila.reliquary.cauldron.potion	Potion	🚫	药水
waila.reliquary.altar.inactive	Inactive	🚫	未激活
waila.reliquary.altar.active	Active	🚫	激活
waila.reliquary.altar.time_remaining	Time remaining: %s	🚫	剩余时间：%s
waila.reliquary.shift_for_more	Hold shift for more info	🚫	按住Shift查看更多信息
waila.reliquary.pedestal.redstone_powered	Redstone	🚫	红石激活
waila.reliquary.pedestal.state	State: %s	🚫	状态：%s
waila.reliquary.pedestal.state.on	ON	🚫	激活
waila.reliquary.pedestal.state.off	OFF	🚫	未激活
waila.reliquary.pedestal.switched_on	Switched	🚫	手动激活
waila.reliquary.pedestal.remote_at	Remote at: %d, %d, %d	🚫	远程激活源在%d, %d, %d
config.jade.plugin_reliquary.altar	Altar	🚫	祭坛
config.jade.plugin_reliquary.cauldron	Cauldron	🚫	坩埚
config.jade.plugin_reliquary.mortar	Mortar	🚫	研钵
config.jade.plugin_reliquary.pedestal	Pedestal	🚫	基座
death.attack.reliquary.bullet	%1$s was shot by %2$s	🚫	%1$s被%2$s射杀了
death.attack.reliquary.bullet.item	%1$s was shot by %2$s using %3$s	🚫	%1$s被%2$s使用%3$s射杀了

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	Reliquary Reincarnations	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比(Azusa)	最新模组文件 语言文件链接 ❌ Sequence contains no elements

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.19.zip
• Minecraft-Mod-Language-Package-1.20.zip

---

✔ xreliquary Mod Domain 验证通过。 ℹ xreliquary-1.16 语言文件验证通过。 ℹ xreliquary-1.16 模组内语言文件验证通过。

✔ reliquary Mod Domain 验证通过。 ℹ reliquary-1.18 语言文件验证通过。 ℹ reliquary-1.18 模组内语言文件验证通过。

✔ reliquary Mod Domain 验证通过。 ℹ reliquary-1.19 语言文件验证通过。 ℹ reliquary-1.19 模组内语言文件验证通过。

✔ reliquary Mod Domain 验证通过。 ℹ reliquary-1.20 语言文件验证通过。 ℹ reliquary-1.20 模组内语言文件验证通过。

ℹ 注意：检测到可能的争议译名：附魔，请注意区分附魔（Enchant/Enchanting）和魔咒（Enchantment）。例如行 "item.xreliquary.magicbane.tooltip": "伤害随着附魔数量增加",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：凋零，请注意区分凋零（药水效果）与凋灵（敌对生物）。例如行 "item.xreliquary.shears_of_winter.tooltip": "运用严寒让树叶;凋零的魔法剪刀。",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：末影，可能是末地，具体请参考英文原文（Ender/End）。例如行 "block.reliquary.wraith_node.tooltip": "用作幽灵模式下末影手杖的传送点。",。 ℹ 注意：检测到可能的争议译名：速度，请注意区分 1.19.4 后的速度（属性）与迅捷（状态效果）。例如行 "jei.reliquary.description.handgun":...其后坐力、击退效果、装弹速度和射速均取决于你的等级。...。

详细检查报告

开始检查 xreliquary 1.16
xreliquary-1.16 中文语言文件共有 320 个 Key； 英文语言文件共有 320 个 Key
xreliquary-1.16 模组内语言文件共有 320 个 Key；
开始检查 reliquary 1.18
reliquary-1.18 中文语言文件共有 339 个 Key； 英文语言文件共有 339 个 Key
reliquary-1.18 模组内语言文件共有 339 个 Key；
开始检查 reliquary 1.19
reliquary-1.19 中文语言文件共有 360 个 Key； 英文语言文件共有 360 个 Key
reliquary-1.19 模组内语言文件共有 360 个 Key；
开始检查 reliquary 1.20
reliquary-1.20 中文语言文件共有 362 个 Key； 英文语言文件共有 362 个 Key
reliquary-1.20 模组内语言文件共有 362 个 Key；
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.xreliquary.magicbane.tooltip": "伤害随着附魔数量增加",
检测到争议译名：凋零 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-193:   "item.xreliquary.shears_of_winter.tooltip": "运用严寒让树叶;凋零的魔法剪刀。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.xreliquary.witherless_rose.tooltip": "玫瑰因被下界之星加强;使持有者免疫凋零。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-299:   "jei.xreliquary.description.magicbane": "这是一把人造的魔法仪式刀，它来自于迷宫骇客这一作品，算是对其的致敬之作。\\n\\n它本身只有 16 点的耐久，被它攻击到的话，会有 50% 几率获得以下一个效果：反胃、失明、缓慢、虚弱\\n\\n并且倘若予之附魔，附魔等级会附加到其伤害上。譬如，若它附上了火焰附加 II 的附魔，那么它的攻击力就会 +2 点。\\n\\n它是纯正的黄金制品，能够被迈达斯的点金石修复，它的附魔能力等同于黄金制品。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-300:   "jei.xreliquary.description.mercy_cross": "对亡灵生物能造成额外的伤害，可附魔，附魔能力与金制武器的附魔性相同，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.16/assets/reliquary-v1-3/xreliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.xreliquary.description.withered_rib": "凋零肋骨是一种掉落物，用于合成其他物品。\\n\\n由凋灵骷髅掉落。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-146:   "item.reliquary.magicbane.tooltip": "每条附魔都会增加其伤害。有更大的概率获得圣遗物mod掉落物。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-196:   "item.reliquary.shears_of_winter.tooltip": "运用严寒让树叶凋零的魔法剪刀。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-229:   "item.reliquary.witherless_rose.tooltip": "由于下界之星的灌注，这朵玫瑰能保护持有者免疫凋零效果。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-303:   "jei.reliquary.description.magicbane": "这是一把仪祭短剑，出自Nethack I。\\n\\n本身只有16点的耐久，是最为脆弱的武器之一。被它击中时，有50%概率获得下列效果之一：反胃、失明、缓慢、虚弱\\n\\n并且倘若予之附魔，附魔等级会加到其伤害上。譬如，我给它附了火焰附加 II ，那么它的攻击力就会+2点。\\n\\n它的附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-304:   "jei.reliquary.description.mercy_cross": "对亡灵生物能造成额外的伤害，附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.18/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.witherless_rose": "只要物品栏里有不凋玫瑰，你就不会受到凋零效果的影响。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "block.reliquary.wraith_node.tooltip": "用作幽灵模式下末影手杖的传送点。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.bullets.ender_bullet": "末影弹",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.nebulous_heart.tooltip": "由末影人掉落",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff": "末影手杖",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff.tooltip": "通过使用末影珍珠使玩家瞬移",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff.tooltip.charge": "末影珍珠：%s",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.magicbane.tooltip": "每条附魔都会增加其伤害。获得圣遗物中的掉落物的概率更高。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.magazines.ender_magazine": "末影弹夹",
检测到争议译名：凋零 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.shears_of_winter.tooltip": "运用严寒让树叶凋零的魔法剪刀。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.witherless_rose.tooltip": "由于下界之星的灌注，这朵玫瑰能保护持有者免疫凋零效果。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.bullets.ender_bullet": "末影弹会追踪敌人，一发子弹可以贯穿多个敌人。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.ender_staff": "Shift+右击使其吸收末影珍珠来充能。可以消耗充能来进行传送。手杖一共有3种模式，可通过Shift+滚轮切换。\n末影珍珠模式下，右击即可投掷末影珍珠，但不会像普通珍珠那样对你造成伤害（被卡住的概率也变小了）。\n末影之眼模式下，末影珍珠受重力影响极小，可以扔得更远。\n幽灵节点模式下，按住右键将会传送至与之绑定的幽灵节点（用末影手杖右击幽灵节点与其绑定）。",
检测到争议译名：速度 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.handgun": "手枪能用来射杀生物。其后坐力、击退效果、装弹速度和射速均取决于你的等级。20级时，所有效果数值都达到“最大”。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.magazines.ender_magazine": "装满末影弹的弹夹",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.magicbane": "这是一把仪祭短剑，出自Nethack I。\n\n本身只有16点的耐久，是最为脆弱的武器之一。被它击中时，有50%概率获得下列效果之一：反胃、失明、缓慢、虚弱\n\n并且倘若予之附魔，附魔等级会加到其伤害上。譬如，我给它附了火焰附加 II ，那么它的攻击力就会+2点。\n\n它的附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.mercy_cross": "对亡灵生物能造成额外的伤害，附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.withered_rib": "凋零肋骨是用于合成的掉落物之一。\n\n由凋灵骷髅掉落。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.nebulous_heart": "朦胧之心是用于合成的掉落物之一。\n\n由末影人掉落。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.witherless_rose": "只要物品栏里有不凋玫瑰，你就不会受到凋零效果的影响。",
检测到争议译名：末影 projects/1.19/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.wraith_node": "使用末影手杖右击幽灵节点，将其绑定至你的幽灵手杖，允许你消耗末影珍珠来传送回节点。\n\n注意它不能跨维度使用。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "block.reliquary.wraith_node.tooltip": "用作幽灵模式下末影手杖的传送点。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.bullets.ender_bullet": "末影弹",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.nebulous_heart.tooltip": "由末影人掉落",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff": "末影手杖",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff.tooltip": "通过使用末影珍珠使玩家瞬移",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.ender_staff.tooltip.charge": "末影珍珠：%s",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.magicbane.tooltip": "每条附魔都会增加其伤害。获得圣遗物中的掉落物的概率更高。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.magazines.ender_magazine": "末影弹夹",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.shears_of_winter.tooltip": "运用严寒让树叶凋零的魔法剪刀。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "item.reliquary.witherless_rose.tooltip": "由于下界之星的灌注，这朵玫瑰能保护持有者免疫凋零效果。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.bullets.ender_bullet": "末影弹会追踪敌人，一发子弹可以贯穿多个敌人。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.ender_staff": "Shift+右击使其吸收末影珍珠来充能。可以消耗充能来进行传送。手杖一共有3种模式，可通过Shift+滚轮切换。\n末影珍珠模式下，右击即可投掷末影珍珠，但不会像普通珍珠那样对你造成伤害（被卡住的概率也变小了）。\n末影之眼模式下，末影珍珠受重力影响极小，可以扔得更远。\n幽灵节点模式下，按住右键将会传送至与之绑定的幽灵节点（用末影手杖右击幽灵节点与其绑定）。",
检测到争议译名：速度 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.handgun": "手枪能用来射杀生物。其后坐力、击退效果、装弹速度和射速均取决于你的等级。20级时，所有效果数值都达到“最大”。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.magazines.ender_magazine": "装满末影弹的弹夹",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.magicbane": "这是一把仪祭短剑，出自Nethack I。\n\n本身只有16点的耐久，是最为脆弱的武器之一。被它击中时，有50%概率获得下列效果之一：反胃、失明、缓慢、虚弱\n\n并且倘若予之附魔，附魔等级会加到其伤害上。譬如，我给它附了火焰附加 II ，那么它的攻击力就会+2点。\n\n它的附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：附魔 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.mercy_cross": "对亡灵生物能造成额外的伤害，附魔能力等同于黄金制品，可以被迈达斯的点金石修复。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.withered_rib": "凋零肋骨是用于合成的掉落物之一。\n\n由凋灵骷髅掉落。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.nebulous_heart": "朦胧之心是用于合成的掉落物之一。\n\n由末影人掉落。",
检测到争议译名：凋零 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.witherless_rose": "只要物品栏里有不凋玫瑰，你就不会受到凋零效果的影响。",
检测到争议译名：末影 projects/1.20/assets/reliquary-v1-3/reliquary/lang/zh_cn.json-0:   "jei.reliquary.description.wraith_node": "使用末影手杖右击幽灵节点，将其绑定至你的幽灵手杖，允许你消耗末影珍珠来传送回节点。\n\n注意它不能跨维度使用。",

上方的译名检测仅有参考价值，可能并没有实际错误。请在修改前仔细斟酌！ 报告也可以在 这里 查看。在 PR 更新时这里的检查也会自动更新。

---

🔛 语言文件 Diff 内容过长，已经上传至 https://gist.github.com/Cyl18-Bot/ee3c49c8fdc92be0a0f6b852ae6dde89。

---

ℹ 机器人的命令列表

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[komeiji-koyomi]

1.19.2-2.0.40.1198出现了神秘问题，具体咋修……好吧我也不知道

[ChuijkYahus]

• 7+7时限进入第二阶段，从该评论发出的时间开始计时，届时请注意查看审查意见。审阅人将直接应用确定性的审查意见，若在7天内仍未做出任何实质性回应，则PR会被打上即将拒收标签并于24小时后关闭。

@mamaruo

[github-actions[bot]]

请注意回应审查人的审查意见，若 24 小时内不回应，该 PR 即将被关闭。相关规则见贡献方针。

[github-actions[bot]]

因你的回应时间超过时限，该 PR 已因搁置而被关闭。如需再次提交可重新打开（Reopen）该 PR，感谢贡献:heart:。相关规则见贡献方针。

[Cactusstudent]

应兔小巢要求，本提交Reopen并继续进入活跃状态