Minecraft-Mod-Language-Package
Minecraft-Mod-Language-Package copied to clipboard
Published
20 hours ago •
CFPAOrg
CFPAOrg
Ex Machinis翻译提交
- [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
- [x] 我已确认标题符合
{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除； - [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
- [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
- [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
- [ ] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；
⚠ 无法找到 ex-machinis 的 CurseForge 项目名到 CurseForge ID 的映射。请检查此链接是否可以正常打开，如果不能，或者网页被重定向，请修改你的文件路径。如果可以，请联系 Cyl18 解决。命令 /add-mapping ex-machinis [CURSEFORGE_PROJECT_ID] 或 /mv "projects/[GAME_VERSION]/assets/ex-machinis/" "projects/[GAME_VERSION]/assets/[NEW_DIR]/"。
ℹ 此 PR 没有检测到 CurseForge 模组修改。
:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：
⚠ 找不到模组: ex-machinis-1.18。 ℹ exmachinis-1.18 语言文件验证通过。
- [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
![cfpa-bot[bot] avatar](https://avatars.githubusercontent.com/in/181747?v=4 "Published by a pub.dev verified publisher"){kind=small}
⚠ 在执行命令时遇到了问题：An error occurred while sending the request.
@Cyl18 ~总不会是执行的时候正好这边推上来了吧~
/diff
@dovisutu
ex-machinis/1.18
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Do more at once, faster! | 一次做得更多，更快！ |
| Craft a Diamond Upgrade | 制作钻石升级 |
| Put it back together! | 重新恢复原样！ |
| Pesky pieces filling up your storage? Craft a Flux Compactor | 碎片太多没地放？制作自动压实机。 |
| Break it down! | 打破它！ |
| No more pounding sand! Craft a Flux Hammer | 再也不用敲沙子了！制作自动锤。 |
| Sieving...with flux! | 筛子...自动化！ |
| Tired of right-clicking? Craft a Flux Sieve | 厌倦了右键单击？ 制作通量筛 |
| Do more at once! | 一次做更多！ |
| Craft a Gold Upgrade | 制作黄金升级 |
| Is this the end? | 这就完成了？ |
| "No, this is netherite." Craft a Netherite Upgrade | "不，这是下界合金。" 制作下界合金升级 |
| Ex Machinis | 无中生有：机器 |
| From machines, automation! | 从机器开始自动化！ |
| Flux Compactor | 自动压实机 |
| Flux Hammer | 自动锤子 |
| Flux Sieve | 自动筛子 |
| Flux Compactor | 自动压实机 |
| The Flux Compactor will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动压实机从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
| The Flux Hammer will take items from an inventory above, and place the outputs into an inventory in front. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动锤子会从上方存储中输入物品， 并将从前面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
| The Flux Sieve will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. Meshes can be enchanted with Fortune to increase drop chances. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动筛子从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 筛网可以通过时运附魔提高掉落概率。 该方块可被红石信号禁用。 |
| Inventory is full. | 物品栏已满 |
| Place inventory on machine output. | 输出端缺少存储设备 |
| Mesh required for operation. | 缺少筛网 |
| Machine starting up... | 机器启动中... |
| Out of energy. | 缺少能量 |
| Disabled by redstone signal. | 被红石信号禁用 |
| Working status | 工作状态 |
| Work area (in chunks) | 工作区域 (区块中) |
| Work area (in blocks) | 工作区域 (方块中) |
| Machine is working. | 工作中 |
| Diamond Upgrade | 钻石升级 |
| Gold Upgrade | 黄金升级 |
| Netherite Upgrade | 下界合金升级 |
| Ex Machinis | 无中生有：机器 |
| Activated | 已激活 |
| RF-powered automatic compactor | 红石通量自动压实机 |
| RF cost per item: %d | 每个物品消耗RF: %d |
| RF per tick: %s RF/t | 每刻消耗RF: %s RF/t |
| Redstone Flux: | 红石通量: |
| %d/%d RF stored | %d/%d RF储存 |
| RF-powered automatic hammer | 红石通量自动锤子 |
| Items processed: %s | 物品: %s |
| Mesh Slot | 筛网插槽 |
| Player: %s | 玩家: %s |
| Processing time: %d ticks | 处理耗时: %d 刻 |
| Progress: %d/%d seconds | 进展: %d/%d 秒 |
| RF-powered automatic sieve | 红石通量自动筛子 |
| Upgrade Slot | 升级插槽 |
| Work Progress: | 工作进度: |
| %d/%d ticks | %d/%d 刻 |
| 16/32/64 | 16/32/64 |
| 2/4/8 | 2/4/8 |
| 64 | 64 |
ex-machinis/1.18-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
advancement.exmachinis.diamond_upgrade |
Do more at once, faster! | 一次做得更多，更快！ |
advancement.exmachinis.diamond_upgrade.desc |
Craft a Diamond Upgrade | 制作钻石升级 |
advancement.exmachinis.flux_compactor |
Put it back together! | 重新恢复原样！ |
advancement.exmachinis.flux_compactor.desc |
Pesky pieces filling up your storage? Craft a Flux Compactor | 碎片太多没地放？制作自动压实机。 |
advancement.exmachinis.flux_hammer |
Break it down! | 打破它！ |
advancement.exmachinis.flux_hammer.desc |
No more pounding sand! Craft a Flux Hammer | 再也不用敲沙子了！制作自动锤。 |
advancement.exmachinis.flux_sieve |
Sieving...with flux! | 筛子...自动化！ |
advancement.exmachinis.flux_sieve.desc |
Tired of right-clicking? Craft a Flux Sieve | 厌倦了右键单击？ 制作通量筛 |
advancement.exmachinis.gold_upgrade |
Do more at once! | 一次做更多！ |
advancement.exmachinis.gold_upgrade.desc |
Craft a Gold Upgrade | 制作黄金升级 |
advancement.exmachinis.netherite_upgrade |
Is this the end? | 这就完成了？ |
advancement.exmachinis.netherite_upgrade.desc |
"No, this is netherite." Craft a Netherite Upgrade | "不，这是下界合金。" 制作下界合金升级 |
advancement.exmachinis.root |
Ex Machinis | 无中生有：机器 |
advancement.exmachinis.root.desc |
From machines, automation! | 从机器开始自动化！ |
block.exmachinis.flux_compactor |
Flux Compactor | 自动压实机 |
block.exmachinis.flux_hammer |
Flux Hammer | 自动锤子 |
block.exmachinis.flux_sieve |
Flux Sieve | 自动筛子 |
exmachinis.int.jei.category.compacting |
Flux Compactor | 自动压实机 |
exmachinis.int.jei.category.flux_compactor |
The Flux Compactor will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动压实机从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
exmachinis.int.jei.category.flux_hammer |
The Flux Hammer will take items from an inventory above, and place the outputs into an inventory in front. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动锤子会从上方存储中输入物品， 并将从前面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
exmachinis.int.jei.category.flux_sieve |
The Flux Sieve will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. Meshes can be enchanted with Fortune to increase drop chances. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动筛子从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 筛网可以通过时运附魔提高掉落概率。 该方块可被红石信号禁用。 |
gui.exmachinis.inventoryFull |
Inventory is full. | 物品栏已满 |
gui.exmachinis.inventoryMissing |
Place inventory on machine output. | 输出端缺少存储设备 |
gui.exmachinis.meshMissing |
Mesh required for operation. | 缺少筛网 |
gui.exmachinis.noStatus |
Machine starting up... | 机器启动中... |
gui.exmachinis.outOfEnergy |
Out of energy. | 缺少能量 |
gui.exmachinis.redstoneDisabled |
Disabled by redstone signal. | 被红石信号禁用 |
gui.exmachinis.toggleWork |
Working status | 工作状态 |
gui.exmachinis.workArea |
Work area (in chunks) | 工作区域 (区块中) |
gui.exmachinis.workAreaBlocks |
Work area (in blocks) | 工作区域 (方块中) |
gui.exmachinis.working |
Machine is working. | 工作中 |
item.exmachinis.diamond_upgrade |
Diamond Upgrade | 钻石升级 |
item.exmachinis.gold_upgrade |
Gold Upgrade | 黄金升级 |
item.exmachinis.netherite_upgrade |
Netherite Upgrade | 下界合金升级 |
itemGroup.exmachinis |
Ex Machinis | 无中生有：机器 |
tooltip.exmachinis.activated |
Activated | 已激活 |
tooltip.exmachinis.compactor1 |
RF-powered automatic compactor | 红石通量自动压实机 |
tooltip.exmachinis.costPerBlock |
RF cost per item: %d | 每个物品消耗RF: %d |
tooltip.exmachinis.energyPerTick |
RF per tick: %s RF/t | 每刻消耗RF: %s RF/t |
tooltip.exmachinis.fluxBar |
Redstone Flux: | 红石通量: |
tooltip.exmachinis.fluxData |
%d/%d RF stored | %d/%d RF储存 |
tooltip.exmachinis.hammer1 |
RF-powered automatic hammer | 红石通量自动锤子 |
tooltip.exmachinis.itemsProcessed |
Items processed: %s | 物品: %s |
tooltip.exmachinis.meshSlot |
Mesh Slot | 筛网插槽 |
tooltip.exmachinis.player |
Player: %s | 玩家: %s |
tooltip.exmachinis.processingTime |
Processing time: %d ticks | 处理耗时: %d 刻 |
tooltip.exmachinis.progress |
Progress: %d/%d seconds | 进展: %d/%d 秒 |
tooltip.exmachinis.sieve1 |
RF-powered automatic sieve | 红石通量自动筛子 |
tooltip.exmachinis.upgradeSlot |
Upgrade Slot | 升级插槽 |
tooltip.exmachinis.workBar |
Work Progress: | 工作进度: |
tooltip.exmachinis.workData |
%d/%d ticks | %d/%d 刻 |
tooltip.exmachinis.diamondItemsProcessed |
16/32/64 | 16/32/64 |
tooltip.exmachinis.goldItemsProcessed |
2/4/8 | 2/4/8 |
tooltip.exmachinis.netheriteItemsProcessed |
64 | 64 |
ex-machinis/1.18-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
advancement.exmachinis.diamond_upgrade.desc |
Craft a Diamond Upgrade | 制作钻石升级 | ✔ 术语 diamond => 钻石 ⚠ 术语异常 craft => 合成 |
advancement.exmachinis.flux_compactor |
Put it back together! | 重新恢复原样！ | ⚠ 术语异常 back => 返回 |
advancement.exmachinis.flux_compactor.desc |
Pesky pieces filling up your storage? Craft a Flux Compactor | 碎片太多没地放？制作自动压实机。 | ⚠ 术语异常 up => 向上 ⚠ 术语异常 craft => 合成 |
advancement.exmachinis.flux_hammer |
Break it down! | 打破它！ | ⚠ 术语异常 break => 挖掘 ⚠ 术语异常 break => 损坏 |
advancement.exmachinis.flux_hammer.desc |
No more pounding sand! Craft a Flux Hammer | 再也不用敲沙子了！制作自动锤。 | ⚠ 术语异常 no => 否 ⚠ 术语异常 craft => 合成 |
advancement.exmachinis.flux_sieve.desc |
Tired of right-clicking? Craft a Flux Sieve | 厌倦了右键单击？ 制作通量筛 | ⚠ 术语异常 craft => 合成 |
advancement.exmachinis.gold_upgrade.desc |
Craft a Gold Upgrade | 制作黄金升级 | ⚠ 术语异常 craft => 合成 ✔ 术语 gold => 金 |
advancement.exmachinis.netherite_upgrade |
Is this the end? | 这就完成了？ | ⚠ 术语异常 the end? => 结束了？ ⚠ 术语异常 the end => 末地, 末路之地 ⚠ 术语异常 the end => 末地 |
advancement.exmachinis.netherite_upgrade.desc |
"No, this is netherite." Craft a Netherite Upgrade | "不，这是下界合金。" 制作下界合金升级 | ⚠ 术语异常 craft => 合成 ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
exmachinis.int.jei.category.flux_compactor |
The Flux Compactor will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动压实机从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
✔ 术语 redstone => 红石 ✔ 术语 inventory => 物品栏 ✔ 术语 items => 物品 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 |
exmachinis.int.jei.category.flux_hammer |
The Flux Hammer will take items from an inventory above, and place the outputs into an inventory in front. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动锤子会从上方存储中输入物品， 并将从前面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 该方块可被红石信号禁用。 |
✔ 术语 redstone => 红石 ⚠ 术语异常 inventory => 物品栏 ✔ 术语 items => 物品 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 |
exmachinis.int.jei.category.flux_sieve |
The Flux Sieve will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. Meshes can be enchanted with Fortune to increase drop chances. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动筛子从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 筛网可以通过时运附魔提高掉落概率。 该方块可被红石信号禁用。 |
✔ 术语 redstone => 红石 ✔ 术语 inventory => 物品栏 ✔ 术语 items => 物品 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 ✔ 术语 fortune => 时运 ✔ 术语 enchanted => 附魔 ⚠ 术语异常 drop => 丢弃 |
gui.exmachinis.inventoryFull |
Inventory is full. | 物品栏已满 | ✔ 术语 inventory => 物品栏 |
gui.exmachinis.inventoryMissing |
Place inventory on machine output. | 输出端缺少存储设备 | ⚠ 术语异常 inventory => 物品栏 ⚠ 术语异常 on => 开 |
gui.exmachinis.redstoneDisabled |
Disabled by redstone signal. | 被红石信号禁用 | ✔ 术语 redstone => 红石 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 |
gui.exmachinis.workArea |
Work area (in chunks) | 工作区域 (区块中) | ✔ 术语 work => 工作 |
gui.exmachinis.workAreaBlocks |
Work area (in blocks) | 工作区域 (方块中) | ✔ 术语 work => 工作 |
item.exmachinis.diamond_upgrade |
Diamond Upgrade | 钻石升级 | ✔ 术语 diamond => 钻石 |
item.exmachinis.gold_upgrade |
Gold Upgrade | 黄金升级 | ✔ 术语 gold => 金 |
item.exmachinis.netherite_upgrade |
Netherite Upgrade | 下界合金升级 | ✔ 术语 netherite => 下界合金 |
tooltip.exmachinis.fluxBar |
Redstone Flux: | 红石通量: | ✔ 术语 redstone => 红石 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 |
tooltip.exmachinis.itemsProcessed |
Items processed: %s | 物品: %s | ✔ 术语 items => 物品 |
tooltip.exmachinis.meshSlot |
Mesh Slot | 筛网插槽 | ⚠ 术语异常 slot => 槽位 |
tooltip.exmachinis.upgradeSlot |
Upgrade Slot | 升级插槽 | ⚠ 术语异常 slot => 槽位 |
tooltip.exmachinis.workBar |
Work Progress: | 工作进度: | ✔ 术语 work => 工作 |
改了标点，但没完全改。 请将翻译文本中的标点（括号、冒号等）全部更改为全角标点，除非有格式化/排版需求等特殊情况；不要改动Json文件结构中的半角冒号等。 ~（我感觉我应该把这句话做成模板......我现在每写一次甚至写得不一样）~
此外，进度的标题需要句末标点吗？（别看我，我不知道；我基本不看进度的）
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| gui.exmachinis.workArea | Work area (in chunks) | 工作区域 (区块中) |
| gui.exmachinis.workAreaBlocks | Work area (in blocks) | 工作区域 (方块中) |
in ... -> 按...记
根据实际效果或许是显示工作区域所占的区块数/方块数，按区块/方块设置，或者其余的可能性，但恐怕不会是区块中/方块中的工作区域。
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| tooltip.exmachinis.compactor1 | RF-powered automatic compactor | 红石通量自动压实机 |
如果说这机器的用途是把沙子/尘土之类的做成压缩沙子（看exn有没有这个/改没有了；如果不是，忽略这一条），压实机是否有一点不对应？ （尽管好像压缩机又太宽泛了；这个未必需要改动。）
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| gui.exmachinis.inventoryFull | Inventory is full. | 物品栏已满 |
| gui.exmachinis.inventoryMissing | Place inventory on machine output. | 输出端缺少存储设备 |
物品栏 -> 内部存储 / 内部缓存/机器存储这样的词组。如果我没记错，物品栏是描述实体的。
存储设备 <> 容器？（自行斟酌，未必需要改）
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| exmachinis.int.jei.category.flux_sieve | The Flux Sieve will take items from the internal inventory, and place the outputs into an inventory below. Upgrades can be added to increase the number of items processed at once. Meshes can be enchanted with Fortune to increase drop chances. The block can be disabled by a redstone signal. |
自动筛子从自身物品栏中输入物品， 并将从下面输出产物。 可以添加升级以增加一次处理的物品数量。 筛网可以通过时运附魔提高掉落概率。 该方块可被红石信号禁用。 |
手动换行？我已经感到害怕了：这样子的话，作者的界面设置或许是按空格换行甚至不换行的......可能需要测试一下显示结果。
此外，似乎有一点点不通顺？
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| block.exmachinis.flux_sieve | Flux Sieve | 自动筛子 |
flux -> 自动？这个译法似乎需要考虑一下。