提交wiles-collection模组翻译

[YakoseKumin]

trafficstars

• [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• [x] 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• [x] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[boring-cyborg[bot]]

• 没有完工的汉化仍可提交pr，但请设置为draft。
• 不要望文生义，有些看起来十分离谱的东西可能是正确的。
• 尽量做到边开游戏边翻译。
• 请确认翻译能够正常使用并按照规范格式提交。
• 善用更新、提交等词语。提交汉化文件时请一并上传英文原文。提交英文原文时请一并上传空白中文文件（1.12的文件为无内容的文件，1.16的文件为为只包含左右花括号的文件，例如 此处 ）。

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	WilE's Collection	:mag:无源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比	最新模组文件 1.16.5/🅱 wilescollection-1.16.5-1.1.0-b4 1.16.5/🅱 wilescollection-1.16.4-1.1.0-b3 语言文件链接

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip

---

✔ wilescollection Mod Domain 验证通过。 ℹ wilescollection-1.16 语言文件验证通过。 ℹ wilescollection-1.16 模组内语言文件验证通过。

---

🔛 Diff：

wiles-collection/1.16

英文	中文
English	Chinese
en_us	zh_cn
United States	Simplified Chinese
WilE's Collection	威利的收藏
WilE's Collection Config	威利的收藏配置
§6[§9shift§r More§6]§r	§6[§9Shift§r显示更多§6]§r
§6[§9ctrl-shift§r Help§6]§r	§6[§9Ctrl-Shift§r获取帮助§6]§r
Enhanced Crafting Table	增强工作台
A Crafting Table with two rows of inventory, recipe collision resolver, quick selection of last used recipes, and small crafting tweaks: Mouse-scroll over the output slot to increase/decrease the item count in the crafting grid. Shift-click items distributes equally in the crafting grid. Ctrl-shift moves all stacks between inventories. Click the output slot with an item to automatically search and select the first possible recipe.	拥有两行收纳空间，解决配方冲突问题，快速选择之前的合成配方，并进行制作或调整： 通过鼠标滚轮快速增加/减少工作台中光标所指物品的数量。将物品放置在输出格将会自动搜索并选择第一个可能的合成配方。
Crate	板条箱
A simple crate that keeps its inventory when being relocated. It shows the item placed into the bottom-left Item Frame slot.	一个简单的板条箱，可以在搬运时保留内容。它会显示放置在左下角方格中的物品。
§6Label:§r %1$s[换行符]%2$s slots used / %3$s free[换行符]%4$s total items stored[换行符]---[换行符]%5$s	§6标签：§r%1$s[换行符]物品格 已使用：%2$s / 空格：%3$s[换行符]存储物品数：%4$s[换行符]---[换行符]%5$s
Fluid Barrel	存液桶
Wooden Barrel storing up to 12 buckets of liquid.	最多可储存12桶液体的木桶。
Filled barrel: §6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	非空桶：§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
Empty barrel: §6%1$s§r / %2$s mB	空桶：已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
§6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	装有§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
Empty, max %2$s mB	空桶，最大容量 %2$s mB
Wide Rung Ladder	宽木梯
Ladder with a really good grip. Look up or down to climb faster.	使用方便的梯子。向上或向下看可以爬得更快。
Rustic Iron Chain	仿古铁链
Rustic Iron Window	仿古方格铁窗
Rustic Ornated Iron Window	仿古装饰铁窗
Rustic Diagonal Iron Window	仿古对角铁窗
Rustic Wide Pane Window	仿古双格铁窗
Rustic Iron Lantern	仿古灯笼
Rustic Wood Door	仿古木门
Weathered Stone Bricks	自然风化石砖
Wood Chair	木椅
Wood Table	木桌
Peculiar Ring	奇特戒指
Strange Ring that can repair your armor and tools. Toss it on top of an Anvil and drop Lapis Lazuli on it. This will charge it up with effects. Pick up the ring and see which effects were added by hovering the item in your inventory.	可以修复你的盔甲和工具的奇怪戒指。将它扔放在铁砧上，对其扔一些青金石补充能量。将戒指携带在物品栏中时，会自动修补携带的盔甲与工具。
Charge: §6%1$s§r	充能：§6%1$s§r
Plated Netherite Boots	镀金下界合金靴子
Plated Netherite Chestplate	镀金下界合金胸甲
Plated Netherite Helmet	镀金下界合金头盔
Plated Netherite Leggings	镀金下界合金护腿
Prospecting Dowser	探矿法杖
Sensing: §6%1$s§r	探测到：§6%1$s§r
Rusty Iron Ingot	生锈铁锭
Rusty Iron Nugget	生锈铁粒

wiles-collection/1.16-keys

Key	英文	中文
language	English	Chinese
language.code	en_us	zh_cn
language.region	United States	Simplified Chinese
itemGroup.tabwilescollection	WilE's Collection	威利的收藏
wilescollection.config.title	WilE's Collection Config	威利的收藏配置
wilescollection.tooltip.hint.extended	§6[§9shift§r More§6]§r	§6[§9Shift§r显示更多§6]§r
wilescollection.tooltip.hint.help	§6[§9ctrl-shift§r Help§6]§r	§6[§9Ctrl-Shift§r获取帮助§6]§r
block.wilescollection.crafting_table	Enhanced Crafting Table	增强工作台
block.wilescollection.crafting_table.help	A Crafting Table with two rows of inventory, recipe collision resolver, quick selection of last used recipes, and small crafting tweaks: Mouse-scroll over the output slot to increase/decrease the item count in the crafting grid. Shift-click items distributes equally in the crafting grid. Ctrl-shift moves all stacks between inventories. Click the output slot with an item to automatically search and select the first possible recipe.	拥有两行收纳空间，解决配方冲突问题，快速选择之前的合成配方，并进行制作或调整： 通过鼠标滚轮快速增加/减少工作台中光标所指物品的数量。将物品放置在输出格将会自动搜索并选择第一个可能的合成配方。
block.wilescollection.crate	Crate	板条箱
block.wilescollection.crate.help	A simple crate that keeps its inventory when being relocated. It shows the item placed into the bottom-left Item Frame slot.	一个简单的板条箱，可以在搬运时保留内容。它会显示放置在左下角方格中的物品。
block.wilescollection.crate.tip	§6Label:§r %1$s[换行符]%2$s slots used / %3$s free[换行符]%4$s total items stored[换行符]---[换行符]%5$s	§6标签：§r%1$s[换行符]物品格 已使用：%2$s / 空格：%3$s[换行符]存储物品数：%4$s[换行符]---[换行符]%5$s
block.wilescollection.fluid_barrel	Fluid Barrel	存液桶
block.wilescollection.fluid_barrel.help	Wooden Barrel storing up to 12 buckets of liquid.	最多可储存12桶液体的木桶。
block.wilescollection.fluid_barrel.status	Filled barrel: §6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	非空桶：§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
block.wilescollection.fluid_barrel.status.empty	Empty barrel: §6%1$s§r / %2$s mB	空桶：已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
block.wilescollection.fluid_barrel.status.tip	§6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	装有§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB
block.wilescollection.fluid_barrel.status.tip.empty	Empty, max %2$s mB	空桶，最大容量 %2$s mB
block.wilescollection.ladder	Wide Rung Ladder	宽木梯
block.wilescollection.ladder.help	Ladder with a really good grip. Look up or down to climb faster.	使用方便的梯子。向上或向下看可以爬得更快。
block.wilescollection.rustic_chain	Rustic Iron Chain	仿古铁链
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window	Rustic Iron Window	仿古方格铁窗
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window_asym	Rustic Ornated Iron Window	仿古装饰铁窗
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window_diag	Rustic Diagonal Iron Window	仿古对角铁窗
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window_wide	Rustic Wide Pane Window	仿古双格铁窗
block.wilescollection.rustic_iron_lantern	Rustic Iron Lantern	仿古灯笼
block.wilescollection.rustic_wood_door	Rustic Wood Door	仿古木门
block.wilescollection.weathered_stone_brick_block	Weathered Stone Bricks	自然风化石砖
block.wilescollection.wood_chair	Wood Chair	木椅
block.wilescollection.wood_table	Wood Table	木桌
item.wilescollection.peculiar_ring	Peculiar Ring	奇特戒指
item.wilescollection.peculiar_ring.help	Strange Ring that can repair your armor and tools. Toss it on top of an Anvil and drop Lapis Lazuli on it. This will charge it up with effects. Pick up the ring and see which effects were added by hovering the item in your inventory.	可以修复你的盔甲和工具的奇怪戒指。将它扔放在铁砧上，对其扔一些青金石补充能量。将戒指携带在物品栏中时，会自动修补携带的盔甲与工具。
item.wilescollection.peculiar_ring.tip.charge	Charge: §6%1$s§r	充能：§6%1$s§r
item.wilescollection.plated_netherite_boots	Plated Netherite Boots	镀金下界合金靴子
item.wilescollection.plated_netherite_chestplate	Plated Netherite Chestplate	镀金下界合金胸甲
item.wilescollection.plated_netherite_helmet	Plated Netherite Helmet	镀金下界合金头盔
item.wilescollection.plated_netherite_leggings	Plated Netherite Leggings	镀金下界合金护腿
item.wilescollection.prospecting_dowser	Prospecting Dowser	探矿法杖
item.wilescollection.prospecting_dowser.status	Sensing: §6%1$s§r	探测到：§6%1$s§r
item.wilescollection.rusty_iron_ingot	Rusty Iron Ingot	生锈铁锭
item.wilescollection.rusty_iron_nugget	Rusty Iron Nugget	生锈铁粒

wiles-collection/1.16-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
block.wilescollection.crafting_table	Enhanced Crafting Table	增强工作台	✔ 术语 crafting table => 工作台 ⚠ 术语异常 crafting => 合成 ✔ 术语 table => 台
block.wilescollection.crafting_table.help	A Crafting Table with two rows of inventory, recipe collision resolver, quick selection of last used recipes, and small crafting tweaks: Mouse-scroll over the output slot to increase/decrease the item count in the crafting grid. Shift-click items distributes equally in the crafting grid. Ctrl-shift moves all stacks between inventories. Click the output slot with an item to automatically search and select the first possible recipe.	拥有两行收纳空间，解决配方冲突问题，快速选择之前的合成配方，并进行制作或调整： 通过鼠标滚轮快速增加/减少工作台中光标所指物品的数量。将物品放置在输出格将会自动搜索并选择第一个可能的合成配方。	✔ 术语 items => 物品 ⚠ 术语异常 all => 全部 ⚠ 术语异常 click => 生火 ⚠ 术语异常 click => 剪断 ⚠ 术语异常 moves => 移动 ⚠ 术语异常 used => 使用 ✔ 术语 crafting table => 工作台 ✔ 术语 item => 物品 ⚠ 术语异常 slot => 槽位 ✔ 术语 crafting => 合成 ✔ 术语 table => 台
block.wilescollection.crate.help	A simple crate that keeps its inventory when being relocated. It shows the item placed into the bottom-left Item Frame slot.	一个简单的板条箱，可以在搬运时保留内容。它会显示放置在左下角方格中的物品。	⚠ 术语异常 inventory => 物品栏 ⚠ 术语异常 placed => 被放置 ⚠ 术语异常 item frame => 物品展示框 ✔ 术语 item => 物品 ⚠ 术语异常 frame => 框架, 展示框
block.wilescollection.crate.tip	§6Label:§r %1$s[换行符]%2$s slots used / %3$s free[换行符]%4$s total items stored[换行符]---[换行符]%5$s	§6标签：§r%1$s[换行符]物品格 已使用：%2$s / 空格：%3$s[换行符]存储物品数：%4$s[换行符]---[换行符]%5$s	✔ 术语 / => / ✔ 术语 items => 物品 ✔ 术语 used => 使用
block.wilescollection.fluid_barrel	Fluid Barrel	存液桶	⚠ 术语异常 barrel => 木桶
block.wilescollection.fluid_barrel.help	Wooden Barrel storing up to 12 buckets of liquid.	最多可储存12桶液体的木桶。	⚠ 术语异常 up => 向上 ✔ 术语 barrel => 木桶
block.wilescollection.fluid_barrel.status	Filled barrel: §6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	非空桶：§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB	⚠ 术语异常 / => /
block.wilescollection.fluid_barrel.status.empty	Empty barrel: §6%1$s§r / %2$s mB	空桶：已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB	⚠ 术语异常 / => / ⚠ 术语异常 empty barrel => 空木桶
block.wilescollection.fluid_barrel.status.tip	§6%1$s§r / %2$s mB of §6%3$s§r	装有§6%3$s§r，已有 §6%1$s§r mB，最大容量 %2$s mB	⚠ 术语异常 / => /
block.wilescollection.ladder	Wide Rung Ladder	宽木梯	⚠ 术语异常 ladder => 梯子
block.wilescollection.ladder.help	Ladder with a really good grip. Look up or down to climb faster.	使用方便的梯子。向上或向下看可以爬得更快。	✔ 术语 down => 向下 ✔ 术语 up => 向上 ✔ 术语 ladder => 梯子
block.wilescollection.rustic_chain	Rustic Iron Chain	仿古铁链	⚠ 术语异常 chain => 锁链 ✔ 术语 iron => 铁
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window	Rustic Iron Window	仿古方格铁窗	✔ 术语 iron => 铁
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window_asym	Rustic Ornated Iron Window	仿古装饰铁窗	✔ 术语 iron => 铁
block.wilescollection.rustic_iron_framed_window_diag	Rustic Diagonal Iron Window	仿古对角铁窗	✔ 术语 iron => 铁
block.wilescollection.rustic_iron_lantern	Rustic Iron Lantern	仿古灯笼	✔ 术语 lantern => 灯笼 ⚠ 术语异常 iron => 铁
block.wilescollection.rustic_wood_door	Rustic Wood Door	仿古木门	✔ 术语 door => 门 ⚠ 术语异常 wood => 木头
block.wilescollection.weathered_stone_brick_block	Weathered Stone Bricks	自然风化石砖	⚠ 术语异常 bricks => 砖块 ⚠ 术语异常 stone => 石头 ✔ 术语 stone bricks => 石砖 ⚠ 术语异常 weathered => 锈蚀的
block.wilescollection.wood_chair	Wood Chair	木椅	⚠ 术语异常 wood => 木头
block.wilescollection.wood_table	Wood Table	木桌	⚠ 术语异常 wood => 木头 ⚠ 术语异常 table => 台
item.wilescollection.peculiar_ring.help	Strange Ring that can repair your armor and tools. Toss it on top of an Anvil and drop Lapis Lazuli on it. This will charge it up with effects. Pick up the ring and see which effects were added by hovering the item in your inventory.	可以修复你的盔甲和工具的奇怪戒指。将它扔放在铁砧上，对其扔一些青金石补充能量。将戒指携带在物品栏中时，会自动修补携带的盔甲与工具。	⚠ 术语异常 up => 向上 ⚠ 术语异常 on => 开 ✔ 术语 anvil => 铁砧 ✔ 术语 lapis lazuli => 青金石 ✔ 术语 item => 物品 ⚠ 术语异常 drop => 丢弃
item.wilescollection.plated_netherite_boots	Plated Netherite Boots	镀金下界合金靴子	✔ 术语 boots => 靴子 ✔ 术语 netherite boots => 下界合金靴子 ✔ 术语 netherite => 下界合金
item.wilescollection.plated_netherite_chestplate	Plated Netherite Chestplate	镀金下界合金胸甲	✔ 术语 chestplate => 胸甲 ✔ 术语 netherite chestplate => 下界合金胸甲 ✔ 术语 netherite => 下界合金
item.wilescollection.plated_netherite_helmet	Plated Netherite Helmet	镀金下界合金头盔	✔ 术语 helmet => 头盔 ✔ 术语 netherite helmet => 下界合金头盔 ✔ 术语 netherite => 下界合金
item.wilescollection.plated_netherite_leggings	Plated Netherite Leggings	镀金下界合金护腿	✔ 术语 leggings => 护腿 ✔ 术语 netherite leggings => 下界合金护腿 ✔ 术语 netherite => 下界合金
item.wilescollection.rusty_iron_ingot	Rusty Iron Ingot	生锈铁锭	✔ 术语 iron ingot => 铁锭 ✔ 术语 iron => 铁 ✔ 术语 ingot => 锭
item.wilescollection.rusty_iron_nugget	Rusty Iron Nugget	生锈铁粒	✔ 术语 iron nugget => 铁粒 ✔ 术语 iron => 铁 ✔ 术语 nugget => 粒

---

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[dovisutu]

极为粗略的看了一下（甚至还没有实测）。 注意：除非排版或格式化等特殊情况，译文中的标点请全部使用全角符号（不包括%1$s等格式化符号、Json文件本身的符号等）。 其余看来似乎没有太大问题，虽然不敢断言。

[dovisutu]

注意：除非排版或格式化等特殊情况，译文中的标点请全部使用全角符号（不包括%1$s等格式化符号、Json文件本身的符号等）。

[boring-cyborg[bot]]

感谢您的提交。