chemlib 翻译更新

[AnzhiZhang]

Co-authored-by: Zicai [email protected]

• [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• [x] 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• [ ] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	ChemLib	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比	最新模组文件 语言文件链接 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json
	依赖-Just Enough Items (JEI)	:mag: 源代码   | 🟩MCMOD |   *	最新模组文件 1.18.2/jei-1.18.2-9.7.1.255 1.18.2/🅰 jei-1.18.2-fabric-10.1.4.263 1.18.2/🅰 jei-1.18.2-forge-10.1.4.263 1.18.2/🅱 jei-1.18.2-9.7.2.264

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.18.zip

---

ℹ 无法找到 chemlib 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组的数据。 ⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source') ℹ chemlib-1.18 语言文件验证通过。

---

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[AnzhiZhang]

#2309 有大量错误

[Cyl18]

/diff

[cfpa-bot[bot]]

@Cyl18 回复内容过长，已经上传至https://gist.github.com/8e109a2fd38d2d5794797ebf419c29d7。

[dovisutu]

似乎有部分地方使用了半角标点？如无特殊需求，请将半角标点（不含%格式符等特殊符号）修改为全角。 并且，好像有些地方句号掉了。

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.aluminum_oxide.description	Also known as corundum, this mineral is a key component in many precious stones. Metallic impurites in corundum can create vibrant colors, becoming ruby or sapphire.	也被称为刚玉。它是许多宝石的关键成分。刚玉中的金属杂质可以产生鲜艳的色彩,比如红宝石或蓝宝石。
chemlib.jei.compound.mercury_sulfide.description	Called vermillion or cinnabar, this red compound has been used as pigment since ancient Greece.	这种红色化合物被称为朱红色或朱砂,自古希腊以来一直被用作色素。

可以产生鲜艳的色彩,比如_红宝石或蓝宝石_

红宝石和蓝宝石显然不属于色彩的范畴。下面一个类似，一般而言还没有把矿物叫做朱红色的情况。

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.ammonia.description	A noxious gas commonly found in aquatic waste, this chemical can improve fertilizers and is used as a cleaning agent.	一种常见于水生废物中的有毒气体,这种化学物质可以用于制作肥料,也可以被作成清洁剂。
chemlib.jei.compound.ammonium.description	An acidic, gaseous form of ammonia, salts of ammonium are useful in promoting plant growth.	氨的酸性形式,铵盐有助于促进植物生长。
chemlib.jei.compound.sulfuric_acid.description	Known to alchemists as oil of vitriol, this chemical has a wide variety of industrial uses, though its primary household use is drain cleaner.	炼金术士们以蚀刻之油而闻名,这种化学品具有广泛的工业用途,尽管它的主要家庭用途是下水道清洁剂。

似乎把外挂的修饰成分直接译进了主句里？这样的句子似乎不是特别通顺。 此外，这样的情况似乎还有几处？

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.ammonium_chloride.description	Called sal ammoniac, this mineral can be found naturally and as residue from burning coal dumps. Used to flavor licorice, and in cough medicine.	这种矿物被称为萨尔氨。可以在自然界中发现，也可以在燃尽的煤中发现。可以用于咳嗽药中，调味甘草流浸膏。

百度百科是这么说的：（虽然可能不太靠谱）

卤砂（sal-ammoniac）是一种矿物名，为氯化铵的俗称，广泛应用于工业、农业和医药等行业。

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.carbonate.description	An anion of carbonic acid can be combined with metals to form carbonate salts of many varieties. It's the simplest oxocarbon anion.	碳酸阴离子可以与金属结合形成许多品种的碳酸盐。这是最简单的氧代碳阴离子。
chemlib.jei.compound.nitrate.description	A polyatomic anion, salts formed from nitrate are called 'nitrates'. Nitrates are largely water-soluble, and are common components in fertilizers and explosives.	一种多原子阴离子,由硝酸盐形成的盐被称为'硝酸盐'。硝酸盐在很大程度上是水溶性的,是肥料和炸药中的常见成分。
chemlib.jei.compound.urea.description	Also known as carbamide, urea is a common product of nitrogen metabolism.	尿素也被称为尿素,是氮代谢的常见产物。
chemlib.jei.compound.zinc_sulfide.description	Known as sphalerite, this compound becomes phosphorescent win mixed with a suitable activator. Traditionally used in CRTs, x-ray machines, and glow-in-the-dark toys.	被称为闪锌矿,这种化合物变成磷光,与合适的活化剂混合。传统上用于CRT,X射线机和黑暗中的发光玩具。

碳酸阴离子是什么？碳酸根？ 氧代碳阴离子是什么？碳的含氧酸根？ 由硝酸盐形成的盐？ 尿素也被称为尿素? 这种化合物变成磷光？

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.iron_disulfide.description	Called pyrite or fool's gold, this mineral forms cubic crystals with a golden lustre. The name 'pyrite' comes from the fact that it produces sparks when struck against steel.	这种矿物被称为黄铁矿或傻瓜金,形成具有金色光泽的立方晶体。'黄铁矿'这个名字来源于当它撞击钢时，会产生火花。

fool's gold一般译作愚人金，原因是黄铁矿的色泽与金矿较为接近 The name 'pyrite' comes from the fact that it produces sparks when struck against steel. 这句话好像在中文语境里不太好翻译了。黄铁矿的英文名pyrite看起来是从pyro（火，如pyrolyze热解）衍生而来的，因此才会与“产生火花”相联系；但其中文名采用外观，这一点就很难对应了......

---

key	ENG	CHI
chemlib.jei.compound.nickel_chloride.description	This chemical can turn a wide variety of colors when the salt forms complexes with other substances, but green is the most common.	当盐与其他物质形成复合物时,这种化学物质可以变成各种各样的颜色,但绿色是最常见的。

形成复盐？还是配合物？（忘记complex指的是哪个了。）

---

key	ENG	CHI
fluid.chemlib.ammonium_flowing	Ammonium Gas	铵气
fluid.chemlib.ammonium_fluid	Ammonium Gas	铵气

我是第一次听说这么个阳离子还能成气体的......当然，作者这么写就这样吧。

[13584452567]

红宝石和蓝宝石显然不属于色彩的范畴

这里的意思是刚玉里面掺杂了金属离子之后会变化颜色，变化颜色之后的刚玉也被称为蓝宝石等。

一般而言还没有把矿物叫做朱红色的情况

这个指的是那种颜料的名称，就像铅白，群青。直接叫朱红感觉怪怪的就加了一个色

卤砂（sal-ammoniac）是一种矿物名，为氯化铵的俗称，广泛应用于工业、农业和医药等行业

我的问题，会修改的

碳酸阴离子是什么？碳酸根？ 氧代碳阴离子是什么？碳的含氧酸根？

是的

黄铁矿的英文名pyrite看起来是从pyro（火，如pyrolyze热解）衍生而来的，因此才会与“产生火花”相联系；但其中文名采用外观，这一点就很难对应了......

我暂时想不出什么更好的翻译方法......有更好的翻译欢迎建议

形成复盐？还是配合物？（忘记complex指的是哪个了。）

是配位化合物。络盐，配合物，络合物，复合物都是他的名字。复盐和这个差的有点远

我是第一次听说这么个阳离子还能成气体的......当然，作者这么写就这样吧

像这样奇怪的地方还有很多，比如直接就叫氢氧化物，或是酰胺这种笼统名称的东西。

[AnzhiZhang]

作者没有 PR 修改权限，在其它仓库改好后我再更新

[AnzhiZhang]

相关问题已修改

[13584452567]

不用了，直接合并吧。