Compact Machines 翻译修正

[JalorPan]

trafficstars

• [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
• [x] 我已确认标题符合{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除；
• [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
• [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
  • 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
  • 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
• [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
• [ ] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；

[boring-cyborg[bot]]

• 没有完工的汉化仍可提交pr，但请设置为draft。
• 不要望文生义，有些看起来十分离谱的东西可能是正确的。
• 尽量做到边开游戏边翻译。
• 请确认翻译能够正常使用并按照规范格式提交。
• 善用更新、提交等词语。提交汉化文件时请一并上传英文原文。提交英文原文时请一并上传空白中文文件（1.12的文件为无内容的文件，1.16的文件为为只包含左右花括号的文件，例如 此处 ）。

[cfpa-bot[bot]]

	模组	🔗 链接	:art: 相关文件
	Compact Machines	:mag: 源代码   | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比	最新模组文件 1.16.5/🅰 compactmachines-4.0.0-alpha.8 语言文件链接 1.12.2/zh_cn.lang 1.12.2/en_us.lang 1.16/zh_cn.json 1.16/en_us.json 1.18/zh_cn.json 1.18/en_us.json

---

:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：

• Minecraft-Mod-Language-Package-1.16.zip

---

✔ compactmachines Mod Domain 验证通过。 ℹ compactmachines-1.16 语言文件验证通过。 ℹ compactmachines-1.16 模组内语言文件验证通过。

---

• [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新

[mamaruo]

/diff

[cfpa-bot[bot]]

@mamaruo

compact-machines/1.16

英文	中文
Machine ID: %s	机器 ID：%s 🔽 机器ID：%s
Hold shift for details.	按 Shift 查看详细信息。 🔽 按Shift查看详细信息。
A %1$s provides a %2$s room.	一个 %1$s 拥有 %2$s 的空间。 🔽 一个%1$s拥有%2$s的空间。
Type ID: %1$s	类型 ID：%1$s 🔽 类型ID：%1$s
Solid Compact Machine Wall (with Tunnel)	接口 🔽 紧实型压缩空间壁（带接口）
Personal Shrinking Device	传送器 🔽 个人缩放设备
You fumble with the shrinking device, to no avail. It refuses to work.	你摸索着传送器的用法，但没用，它就是不工作。 🔽 你摸索着个人缩放设备的用法，但没用。它就是不工作。
Compact Machines are the core mechanic of this mod. They allow you to build large rooms in a single block space connected to the outside world. They come in various sizes ranging from 3x3x3 to 13x13x13. You can use Tunnels to connect the outside block faces with any of the inside walls to transport items, fluids etc. You can enter a Compact Machine by right-clicking it with a Personal Shrinking Device. Please use JEI to look up crafting recipes.	压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从 3x3x3 到 13x13x13 不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用传送器右击进入一个压缩空间机械。请使用 JEI 来查看合成表。 🔽 压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从3x3x3到13x13x13不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用个人缩放设备右击进入一个压缩空间机械。请使用JEI来查看合成表。

compact-machines/1.16-keys

Key	英文	中文
tooltip.compactmachines.machine_id	Machine ID: %s	机器 ID：%s 🔽 机器ID：%s
tooltip.compactmachines.hold_shift.hint	Hold shift for details.	按 Shift 查看详细信息。 🔽 按Shift查看详细信息。
tooltip.compactmachines.machine.hint	A %1$s provides a %2$s room.	一个 %1$s 拥有 %2$s 的空间。 🔽 一个%1$s拥有%2$s的空间。
tooltip.compactmachines.tunnel_type	Type ID: %1$s	类型 ID：%1$s 🔽 类型ID：%1$s
block.compactmachines.tunnel_wall	Solid Compact Machine Wall (with Tunnel)	接口 🔽 紧实型压缩空间壁（带接口）
item.compactmachines.personal_shrinking_device	Personal Shrinking Device	传送器 🔽 个人缩放设备
compactmachines.cannot_enter	You fumble with the shrinking device, to no avail. It refuses to work.	你摸索着传送器的用法，但没用，它就是不工作。 🔽 你摸索着个人缩放设备的用法，但没用。它就是不工作。
compactmachines.psd.pages.machines	Compact Machines are the core mechanic of this mod. They allow you to build large rooms in a single block space connected to the outside world. They come in various sizes ranging from 3x3x3 to 13x13x13. You can use Tunnels to connect the outside block faces with any of the inside walls to transport items, fluids etc. You can enter a Compact Machine by right-clicking it with a Personal Shrinking Device. Please use JEI to look up crafting recipes.	压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从 3x3x3 到 13x13x13 不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用传送器右击进入一个压缩空间机械。请使用 JEI 来查看合成表。 🔽 压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从3x3x3到13x13x13不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用个人缩放设备右击进入一个压缩空间机械。请使用JEI来查看合成表。

compact-machines/1.16-术语检查

Key	英文	中文	检查结果
tooltip.compactmachines.hold_shift.hint	Hold shift for details.	按 Shift 查看详细信息。 🔽 按Shift查看详细信息。	⚠ 术语异常 hold => 按住
block.compactmachines.tunnel_wall	Solid Compact Machine Wall (with Tunnel)	接口 🔽 紧实型压缩空间壁（带接口）	⚠ 术语异常 wall => 墙
item.compactmachines.personal_shrinking_device	Personal Shrinking Device	传送器 🔽 个人缩放设备	✔ 术语 device => 设备
compactmachines.cannot_enter	You fumble with the shrinking device, to no avail. It refuses to work.	你摸索着传送器的用法，但没用，它就是不工作。 🔽 你摸索着个人缩放设备的用法，但没用。它就是不工作。	⚠ 术语异常 no => 否
compactmachines.psd.pages.machines	Compact Machines are the core mechanic of this mod. They allow you to build large rooms in a single block space connected to the outside world. They come in various sizes ranging from 3x3x3 to 13x13x13. You can use Tunnels to connect the outside block faces with any of the inside walls to transport items, fluids etc. You can enter a Compact Machine by right-clicking it with a Personal Shrinking Device. Please use JEI to look up crafting recipes.	压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从 3x3x3 到 13x13x13 不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用传送器右击进入一个压缩空间机械。请使用 JEI 来查看合成表。 🔽 压缩空间机械是该模组的核心物品。它能让你在一个方块的空间内建立大型空间并与外部世界相连接。它们的尺寸从3x3x3到13x13x13不等。 你可以用接口把内部和外部连接起来，来运输物品、液体等。 你可以用个人缩放设备右击进入一个压缩空间机械。请使用JEI来查看合成表。	⚠ 术语异常 enter => enter ⚠ 术语异常 space => 空格 ⚠ 术语异常 up => 向上 ⚠ 术语异常 build => 开发版 ✔ 术语 crafting => 合成

[dovisutu]

另：RCqaq (https://github.com/RCqaq) 正与我探讨是否要将压缩空间机械更改为压缩空间机器

结果怎样？