Minecraft-Mod-Language-Package
Minecraft-Mod-Language-Package copied to clipboard
Published
20 hours ago •
CFPAOrg
CFPAOrg
Rockhounding:chemistry 翻译更新至1.12.2-3.65.4，校对了新的汉化文件
- [x] 我已仔细阅读贡献指南 CONTRIBUTING；
- [x] 我已确认标题符合
{模组英文全名} {简述}的格式，如Ender IO 翻译新增/更新/修正/删除； - [x] 我已确认英文原文（如 en_us.json）存在且完整，内容与中文对应；
- [x] 我已确认提交文件的路径和名称均正确（例子）；
- 如果是 1.12 翻译，应该是：projects/1.12.2/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译，应该是：projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
- [x] 我已阅读并同意按 CC BY-NC-SA 4.0 协议发布我的作品；
- [ ] 刷新 PR 的标签/状态，有需要再点击；
- 没有完工的汉化仍可提交pr，但请设置为draft。
- 不要望文生义，有些看起来十分离谱的东西可能是正确的。
- 尽量做到边开游戏边翻译。
- 请确认翻译能够正常使用并按照规范格式提交。
- 善用更新、提交等词语。提交汉化文件时请一并上传英文原文。提交英文原文时请一并上传空白中文文件（1.12的文件为无内容的文件，1.16的文件为为只包含左右花括号的文件，例如 此处 ）。
![boring-cyborg[bot] avatar](https://avatars.githubusercontent.com/in/50386?v=4 "Published by a pub.dev verified publisher"){kind=small}
| 模组 | 🔗 链接 | :art: 相关文件 | |
|---|---|---|---|
| Rockhounding Mod: Chemistry | :mag: 源代码 | 🟩 MCMOD | :file_folder: 对比 | 最新模组文件1.12.2/🅱 rockhounding_chemistry-1.12.2-3.621.12.2/rockhounding_chemistry-1.12.2-3.62.4 1.12.2/🅰 rockhounding_chemistry-1.12.2-3.65.5 |
:floppy_disk: 基于此 PR 所打包的资源包：
ℹ 无法找到 rockhounding_chemistry 的 Mod Domain。这很可能是因为 CurseForge API 没有返回这个模组的数据。
⚠ Mod Domain 验证失败：Value cannot be null. (Parameter 'source')
ℹ rockhounding_chemistry-1.12.2 语言文件验证通过。
- [ ] 🔄 勾选这个复选框来强制刷新
![cfpa-bot[bot] avatar](https://avatars.githubusercontent.com/in/181747?v=4 "Published by a pub.dev verified publisher"){kind=small}
继续更改了遗漏的已有翻译
大致看了一下，好像未翻译的文本还有点多......
这次主要是更新了一下lang文件的版本，新增加的机器物品流体都还没进行翻译，新的lang文件很多机器和物品的注册名都变了，游戏里就会出现很多缝合怪。最后一次commit是把只有注册名改变（但英文名没变）的翻译重新加了回来（我在最开始修改汉化文件的时候是手动改的，直接把整条原文语句都复制了）
@dovisutu 异常：
System.ArgumentException: An item with the same key has already been added. Key: tile.rockhounding_chemistry:fluid.raw_syngas.name
at System.Collections.Generic.Dictionary`2.TryInsert(TKey key, TValue value, InsertionBehavior behavior)
at System.Linq.Enumerable.ToDictionary[TSource,TKey,TElement](IEnumerable`1 source, Func`2 keySelector, Func`2 elementSelector, IEqualityComparer`1 comparer)
at CFPABot.DiffEngine.LangFile.LoadLang(String content) in /src/CFPABot/DiffEngine/LangFile.cs:line 48
at CFPABot.DiffEngine.LangFile.FromString(String content, LangFileType langFileType) in /src/CFPABot/DiffEngine/LangFile.cs:line 31
at CFPABot.DiffEngine.LangFileFetcher.FromPR(Int32 prid, List`1 outExceptions) in /src/CFPABot/DiffEngine/LangFileFetcher.cs:line 27
异常： System.ArgumentException: An item with the same key has already been added. Key: tile.rockhounding_chemistry:fluid.raw_syngas.name at ...
噔 噔 咚
L899/L992 生合成气这个条目出现了两次
虽说游戏加载估计没问题，打包只要不出现撞asset-domain也没问题（不撞就不用解码直接复制），但是这导致bot用不了了（
@Cyl18 这......
@Cyl18
rockhounding-mod-chemistry/1.12.2
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Refractory Bricks | 耐火砖块 |
| Dust Pipeline Duct | 粉尘管道 |
| Dust Pipeline Pump | 粉尘管道泵 |
| Dust Pipeline Barred Duct | 堵住的粉尘管道 |
| Gears Cabinet | 齿轮柜 |
| Pressurized Interface | 加压接口 |
| Unloading Bay | 卸货台 |
| Lab Blender Controller | 实验室搅拌机控制器 🔽 实验室搅拌器控制器 |
| Lab Blender Controller | 实验室搅拌机控制器 🔽 实验室搅拌器控制器 |
| Reinforced Cistern | 强化水箱 |
| Gasifier Burner | 气化炉燃烧室 |
| Auxiliary Engine | 辅助传动机 |
| Cyclone Separator | 旋风分离器 |
| Cyclone Separator | 旋风分离器 |
| Cyclone Separator Top | 旋风分离器顶部 |
| Fluid Cistern | 蓄液器 |
| Specimen Collector | 样本收集器 |
| Retention Controller | 回收槽控制器 |
| Glassware Holder | 玻璃器皿架 |
| Material Cabinet | 物料柜 |
| Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 |
| Catalyst Regenerator | 催化剂再生器 |
| Electrochemical CSTR | 电化学连续搅拌釜反应器 |
| Sedimentation Basin | 沉降池 |
| Powder Mixer Controller | 粉末混合器控制器 |
| Powder Mixer Controller | 粉末混合器控制器 |
| Fluid Router | 流体路由器 |
| Mineral Sizer Controller | 矿物筛选器控制器 |
| Mineral Sizer Controller | 矿物筛选器控制器 |
| Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
| Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
| Shaking Table | 摇床 |
| Planning Table | 规划桌 |
| Mineral Sizer | 矿物筛选器 |
| Lab Oven | 实验炉 🔽 实验室反应器 |
| Unloading Bay | 卸货台 |
| Reinforced Cistern | 强化水箱 |
| Gasification Plant | 气化装置 |
| Fluid Cistern | 蓄液器 |
| Specimen Collector | 样本收集器 |
| Retention Vat | 回收槽 |
| Elements Cabinet | 元素柜 |
| Elements Cabinet | 元素柜 |
| Material Cabinet Injector 🔽 Material Cabinet |
物料柜注入器 🔽 物料柜 |
| Vapor Deposition Chamber | 气相沉积室 |
| Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 |
| Electrochemical CSTR | 电化学连续搅拌釜反应器 |
| Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
| Powder Mixer | 粉末混合器 |
| Planning Table | 规划桌 |
| Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
| Powder Mixer | 粉末混合器 |
| Induction Heating Interface | 感应加热升级 |
| Gas Turbine | 燃气轮机升级 |
| Nimonic Coil | 铌锰合金线圈 🔽 镍铬钛合金线圈 |
| Nimonic Casing | 铌锰合金外壳 🔽 镍铬钛合金外壳 |
| Fly Ash Ball | 煤灰球 🔽 粉煤灰球 |
| Fly Ash Brick | 煤灰砖 🔽 粉煤灰砖 |
| CuBe Block | 铜铍合金块 🔽 铍青铜合金块 |
| CuBe Brick | 铜铍合金砖 🔽 铍青铜合金砖 |
| CuBe Dust | 铜铍合金粉 🔽 铍青铜合金粉 |
| CuBe Ingot | 铜铍合金锭 🔽 铍青铜合金锭 |
| CuBe Nugget | 铜铍合金粒 🔽 铍青铜合金粒 |
| Nimonic Block | 铌锰合金块 🔽 镍铬钛合金块 |
| Nimonic Brick | 铌锰合金砖 🔽 镍铬钛合金砖 |
| Nimonic Dust | 铌锰合金粉 🔽 镍铬钛合金粉 |
| Nimonic Ingot | 铌锰合金锭 🔽 镍铬钛合金锭 |
| Nimonic Nugget | 铌锰合金粒 🔽 镍铬钛合金粒 |
| CuBe Coin | 铜铍合金硬币 🔽 铍青铜合金硬币 |
| CuBe Gear | 铜铍合金齿轮 🔽 铍青铜合金齿轮 |
| CuBe Plate | 铜铍合金板 🔽 铍青铜合金板 |
| Nimonic Coin | 铌锰合金硬币 🔽 镍铬钛合金硬币 |
| Nimonic Gear | 铌锰合金齿轮 🔽 镍铬钛合金齿轮 |
| Nimonic Plate | 铌锰合金板 🔽 镍铬钛合金板 |
| Alloy Ingredients 🔽 Ingredients Summary |
合金成分 🔽 成分概要 |
| Silicon Compound | 硅化合物 🔽 含硅化合物 |
| Carbon Compound | 含碳化合物 |
| Lead Compound | 含铅化合物 |
| Quartz Compound | 石英化合物 |
| Didymium Compound | 镨钕化合物 |
| Liquid Experience | 液态经验 |
| Liquid Experience | 液态经验 |
| Molten CuBe | 熔融铜铍合金 🔽 熔融铍青铜合金 |
| Molten Nimonic | 熔融铌锰合金 🔽 熔融镍铬钛合金 |
| Molten CuBe | 熔融铜铍合金 🔽 熔融铍青铜合金 |
| Molten Nimonic | 熔融铌锰合金 🔽 熔融镍铬钛合金 |
| External RF supply | 外部 RF 供应 |
| RF Generator: not used for structures | RF 能源不适用于当前多方块结构 |
| Structure Fuel Module | 燃料模块状态 |
| Structure Voltage Module | 电力模块状态 |
| Internal Buffer | 内部缓存 |
| Burnable Material | 可燃材料 |
| Redstone Material | 红石材料 |
| Decrease Threashold | 降低阈值 |
| Increase Threashold | 提高阈值 |
| Redstone Signal: click to change | 点击以改变红石控制模式 |
| Filter | 过滤 |
| Use a sampled ampoule to set | 使用取样安瓿设置 |
| Method | 模式 |
| Next Recipe | 下一个方案 |
| Previous Recipe | 上一个方案 |
| No Recipe Selected | 未选择方案 |
| Ingredient Ready | 原料就绪 |
| Missing Ingredient | 原料不足 |
| Next Page | 下一页 |
| Previous Page | 上一页 |
| Build | 建造 |
rockhounding-mod-chemistry/1.12.2-keys
| Key | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
tile.rockhounding_chemistry:misc_blocks_a.refractory_brick.name |
Refractory Bricks | 耐火砖块 |
tile.rockhounding_chemistry:dustline_duct.name |
Dust Pipeline Duct | 粉尘管道 |
tile.rockhounding_chemistry:dustline_pump.name |
Dust Pipeline Pump | 粉尘管道泵 |
tile.rockhounding_chemistry:dustline_halt.name |
Dust Pipeline Barred Duct | 堵住的粉尘管道 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_a.sizer_cabinet.name |
Gears Cabinet | 齿轮柜 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_a.centrifuge.name |
Pressurized Interface | 加压接口 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_a.unloader.name |
Unloading Bay | 卸货台 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_a.lab_blender_controller.name |
Lab Blender Controller | 实验室搅拌机控制器 🔽 实验室搅拌器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_a.lab_blender_tank.name |
Lab Blender Controller | 实验室搅拌机控制器 🔽 实验室搅拌器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.reinforced_cistern.name |
Reinforced Cistern | 强化水箱 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.gasifier_controller.name |
Gasifier Burner | 气化炉燃烧室 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.auxiliary_engine.name |
Auxiliary Engine | 辅助传动机 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.cyclone_separator_base.name |
Cyclone Separator | 旋风分离器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.cyclone_separator_top.name |
Cyclone Separator | 旋风分离器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.cyclone_separator_cap.name |
Cyclone Separator Top | 旋风分离器顶部 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_b.fluid_cistern.name |
Fluid Cistern | 蓄液器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_c.specimen_collector.name |
Specimen Collector | 样本收集器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_c.retention_vat_controller.name |
Retention Controller | 回收槽控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_c.extractor_glassware.name |
Glassware Holder | 玻璃器皿架 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_d.deposition_chamber_controller.name |
Material Cabinet | 物料柜 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_d.pulling_crucible_controller.name |
Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_e.catalyst_regen_pipes.name |
Catalyst Regenerator | 催化剂再生器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_e.stirred_tank_controller.name |
Electrochemical CSTR | 电化学连续搅拌釜反应器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_e.washing_tank.name |
Sedimentation Basin | 沉降池 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_e.powder_mixer_controller.name |
Powder Mixer Controller | 粉末混合器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_e.powder_mixer_tank.name |
Powder Mixer Controller | 粉末混合器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.fluid_router.name |
Fluid Router | 流体路由器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.sizer_controller.name |
Mineral Sizer Controller | 矿物筛选器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.sizer_transmission.name |
Mineral Sizer Controller | 矿物筛选器控制器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_transmission.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_base.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_table.name |
Shaking Table | 摇床 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.planning_table.name |
Planning Table | 规划桌 |
container.mineral_sizer_cabinet |
Mineral Sizer | 矿物筛选器 |
container.lab_oven_controller |
Lab Oven | 实验炉 🔽 实验室反应器 |
container.unloader |
Unloading Bay | 卸货台 |
container.reinforced_cistern |
Reinforced Cistern | 强化水箱 |
container.gasifier_controller |
Gasification Plant | 气化装置 |
container.fluid_cistern |
Fluid Cistern | 蓄液器 |
container.specimen_collector |
Specimen Collector | 样本收集器 |
container.retention_vat_controller |
Retention Vat | 回收槽 |
container.elements_cabinet_base |
Elements Cabinet | 元素柜 |
container.elements_cabinet_top |
Elements Cabinet | 元素柜 |
container.material_cabinet_top |
Material Cabinet Injector 🔽 Material Cabinet |
物料柜注入器 🔽 物料柜 |
container.deposition_chamber_controller |
Vapor Deposition Chamber | 气相沉积室 |
container.pulling_crucible_controller |
Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 |
container.stirred_tank_controller |
Electrochemical CSTR | 电化学连续搅拌釜反应器 |
container.shredder_controller |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
container.powder_mixer_controller |
Powder Mixer | 粉末混合器 |
container.planning_table |
Planning Table | 规划桌 |
jei.rockhounding_chemistry.shaking_table.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 |
jei.rockhounding_chemistry.powder_mixer.name |
Powder Mixer | 粉末混合器 |
item.rockhounding_chemistry:heat_inductor.name |
Induction Heating Interface | 感应加热升级 |
item.rockhounding_chemistry:gas_turbine.name |
Gas Turbine | 燃气轮机升级 |
item.rockhounding_chemistry:misc_items.nimonic_coil.name |
Nimonic Coil | 铌锰合金线圈 🔽 镍铬钛合金线圈 |
item.rockhounding_chemistry:misc_items.nimonic_casing.name |
Nimonic Casing | 铌锰合金外壳 🔽 镍铬钛合金外壳 |
item.rockhounding_chemistry:misc_items.flyash_ball.name |
Fly Ash Ball | 煤灰球 🔽 粉煤灰球 |
item.rockhounding_chemistry:misc_items.flyash_brick.name |
Fly Ash Brick | 煤灰砖 🔽 粉煤灰砖 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_blocks_tech.cube.name |
CuBe Block | 铜铍合金块 🔽 铍青铜合金块 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_bricks_tech.cube.name |
CuBe Brick | 铜铍合金砖 🔽 铍青铜合金砖 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.cube_dust.name |
CuBe Dust | 铜铍合金粉 🔽 铍青铜合金粉 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.cube_ingot.name |
CuBe Ingot | 铜铍合金锭 🔽 铍青铜合金锭 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.cube_nugget.name |
CuBe Nugget | 铜铍合金粒 🔽 铍青铜合金粒 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_blocks_tech.nimonic.name |
Nimonic Block | 铌锰合金块 🔽 镍铬钛合金块 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_bricks_tech.nimonic.name |
Nimonic Brick | 铌锰合金砖 🔽 镍铬钛合金砖 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.nimonic_dust.name |
Nimonic Dust | 铌锰合金粉 🔽 镍铬钛合金粉 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.nimonic_ingot.name |
Nimonic Ingot | 铌锰合金锭 🔽 镍铬钛合金锭 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.nimonic_nugget.name |
Nimonic Nugget | 铌锰合金粒 🔽 镍铬钛合金粒 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.cube_coin.name |
CuBe Coin | 铜铍合金硬币 🔽 铍青铜合金硬币 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.cube_gear.name |
CuBe Gear | 铜铍合金齿轮 🔽 铍青铜合金齿轮 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.cube_plate.name |
CuBe Plate | 铜铍合金板 🔽 铍青铜合金板 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.nimonic_coin.name |
Nimonic Coin | 铌锰合金硬币 🔽 镍铬钛合金硬币 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.nimonic_gear.name |
Nimonic Gear | 铌锰合金齿轮 🔽 镍铬钛合金齿轮 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_parts.nimonic_plate.name |
Nimonic Plate | 铌锰合金板 🔽 镍铬钛合金板 |
item.rockhounding_chemistry:speed_items.base.name |
Alloy Ingredients 🔽 Ingredients Summary |
合金成分 🔽 成分概要 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.silicon_compound.name |
Silicon Compound | 硅化合物 🔽 含硅化合物 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.carbon_compound.name |
Carbon Compound | 含碳化合物 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.lead_compound.name |
Lead Compound | 含铅化合物 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.quartz_compound.name |
Quartz Compound | 石英化合物 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.didymium_compound.name |
Didymium Compound | 镨钕化合物 |
tile.rockhounding_chemistry:fluid.xpjuice.name |
Liquid Experience | 液态经验 |
fluid.xpjuice |
Liquid Experience | 液态经验 |
tile.rockhounding_chemistry:fluid.molten_cube.name |
Molten CuBe | 熔融铜铍合金 🔽 熔融铍青铜合金 |
tile.rockhounding_chemistry:fluid.molten_nimonic.name |
Molten Nimonic | 熔融铌锰合金 🔽 熔融镍铬钛合金 |
fluid.molten_cube |
Molten CuBe | 熔融铜铍合金 🔽 熔融铍青铜合金 |
fluid.molten_nimonic |
Molten Nimonic | 熔融铌锰合金 🔽 熔融镍铬钛合金 |
label.rockhounding_chemistry:descr.voltage |
External RF supply | 外部 RF 供应 |
label.rockhounding_chemistry:descr.generator |
RF Generator: not used for structures | RF 能源不适用于当前多方块结构 |
label.rockhounding_chemistry:descr.fuel |
Structure Fuel Module | 燃料模块状态 |
label.rockhounding_chemistry:descr.redstone |
Structure Voltage Module | 电力模块状态 |
label.rockhounding_chemistry:descr.buffer |
Internal Buffer | 内部缓存 |
label.rockhounding_chemistry:descr.burnable |
Burnable Material | 可燃材料 |
label.rockhounding_chemistry:descr.reddust |
Redstone Material | 红石材料 |
label.rockhounding_chemistry:descr.thres_lo |
Decrease Threashold | 降低阈值 |
label.rockhounding_chemistry:descr.thres_hi |
Increase Threashold | 提高阈值 |
label.rockhounding_chemistry:descr.signal |
Redstone Signal: click to change | 点击以改变红石控制模式 |
label.rockhounding_chemistry:descr.filter |
Filter | 过滤 |
label.rockhounding_chemistry:descr.ampoule |
Use a sampled ampoule to set | 使用取样安瓿设置 |
label.rockhounding_chemistry:descr.method |
Method | 模式 |
label.rockhounding_chemistry:descr.next_recipe |
Next Recipe | 下一个方案 |
label.rockhounding_chemistry:descr.prev_recipe |
Previous Recipe | 上一个方案 |
label.rockhounding_chemistry:descr.no_recipe |
No Recipe Selected | 未选择方案 |
label.rockhounding_chemistry:descr.ingr_ready |
Ingredient Ready | 原料就绪 |
label.rockhounding_chemistry:descr.ingr_missing |
Missing Ingredient | 原料不足 |
label.rockhounding_chemistry:descr.next_page |
Next Page | 下一页 |
label.rockhounding_chemistry:descr.prev_page |
Previous Page | 上一页 |
label.rockhounding_chemistry:descr.build |
Build | 建造 |
rockhounding-mod-chemistry/1.12.2-术语检查
| Key | 英文 | 中文 | 检查结果 |
|---|---|---|---|
tile.rockhounding_chemistry:misc_blocks_a.refractory_brick.name |
Refractory Bricks | 耐火砖块 | ✔ 术语 bricks => 砖块 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_d.deposition_chamber_controller.name |
Material Cabinet | 物料柜 | ⚠ 术语异常 material => 材料 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_d.pulling_crucible_controller.name |
Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 | ⚠ 术语异常 crystal => 水晶 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_transmission.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_base.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.shredder_table.name |
Shaking Table | 摇床 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
tile.rockhounding_chemistry:machines_f.planning_table.name |
Planning Table | 规划桌 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
container.gasifier_controller |
Gasification Plant | 气化装置 | ⚠ 术语异常 plant => 植株 |
container.material_cabinet_top |
Material Cabinet Injector 🔽 Material Cabinet |
物料柜注入器 🔽 物料柜 |
⚠ 术语异常 material => 材料 |
container.pulling_crucible_controller |
Crystal Pulling Crucible | 拉晶坩埚 | ⚠ 术语异常 crystal => 水晶 |
container.shredder_controller |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
container.planning_table |
Planning Table | 规划桌 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
jei.rockhounding_chemistry.shaking_table.name |
Shaking Table Separator | 摇床分选器 | ⚠ 术语异常 table => 台 |
item.rockhounding_chemistry:misc_items.flyash_brick.name |
Fly Ash Brick | 煤灰砖 🔽 粉煤灰砖 |
⚠ 术语异常 brick => 红砖 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_bricks_tech.cube.name |
CuBe Brick | 铜铍合金砖 🔽 铍青铜合金砖 |
⚠ 术语异常 brick => 红砖 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.cube_ingot.name |
CuBe Ingot | 铜铍合金锭 🔽 铍青铜合金锭 |
✔ 术语 ingot => 锭 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.cube_nugget.name |
CuBe Nugget | 铜铍合金粒 🔽 铍青铜合金粒 |
✔ 术语 nugget => 粒 |
tile.rockhounding_chemistry:alloy_bricks_tech.nimonic.name |
Nimonic Brick | 铌锰合金砖 🔽 镍铬钛合金砖 |
⚠ 术语异常 brick => 红砖 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.nimonic_ingot.name |
Nimonic Ingot | 铌锰合金锭 🔽 镍铬钛合金锭 |
✔ 术语 ingot => 锭 |
item.rockhounding_chemistry:alloy_items_tech.nimonic_nugget.name |
Nimonic Nugget | 铌锰合金粒 🔽 镍铬钛合金粒 |
✔ 术语 nugget => 粒 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.lead_compound.name |
Lead Compound | 含铅化合物 | ⚠ 术语异常 lead => 拴绳 |
item.rockhounding_chemistry:chemical_items.quartz_compound.name |
Quartz Compound | 石英化合物 | ✔ 术语 quartz => 石英 |
label.rockhounding_chemistry:descr.generator |
RF Generator: not used for structures | RF 能源不适用于当前多方块结构 | ⚠ 术语异常 used => 使用 |
label.rockhounding_chemistry:descr.fuel |
Structure Fuel Module | 燃料模块状态 | ✔ 术语 fuel => 燃料 |
label.rockhounding_chemistry:descr.burnable |
Burnable Material | 可燃材料 | ✔ 术语 material => 材料 |
label.rockhounding_chemistry:descr.reddust |
Redstone Material | 红石材料 | ✔ 术语 redstone => 红石 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 ✔ 术语 material => 材料 |
label.rockhounding_chemistry:descr.signal |
Redstone Signal: click to change | 点击以改变红石控制模式 | ✔ 术语 redstone => 红石 ⚠ 术语异常 click => 生火 ⚠ 术语异常 click => 剪断 ⚠ 术语异常 redstone => 红石粉 |
label.rockhounding_chemistry:descr.no_recipe |
No Recipe Selected | 未选择方案 | ⚠ 术语异常 no => 否 |
label.rockhounding_chemistry:descr.next_page |
Next Page | 下一页 | ✔ 术语 next page => 下一页 |
label.rockhounding_chemistry:descr.prev_page |
Previous Page | 上一页 | ✔ 术语 previous page => 上一页 |
label.rockhounding_chemistry:descr.build |
Build | 建造 | ⚠ 术语异常 build => 开发版 |
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| tile.rockhounding_chemistry:machines_b.cyclone_separator_base.name | Cyclone Separator | 旋风分离器 |
~要是真的有这个仪器，名字还真的叫旋风分离器，估计我会更惊讶......~
好吧，这玩意居然还真的叫这个名字 ~跟gas lift->气举一样离谱~
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| tile.rockhounding_chemistry:machines_e.stirred_tank_controller.name | Electrochemical CSTR | 电化学连续搅拌釜反应器 |
原文甚至都缩写了......那这里要不要缩写？ 当然，看其余词条的翻译风格；如果其他的也展开了那这里展开也没问题，毕竟全称字数也不多。
CuBe Block我有理由怀疑是Cu·Be -> cube（
但是这个大概率译不出来
| key | ENG | CHI |
|---|---|---|
| label.rockhounding_chemistry:descr.generator | RF Generator: not used for structures | RF 能源不适用于当前多方块结构 |
怎么感觉没译出来......从字面上看起来似乎是某种方块不应用在多方块结构中？ 当然，也有可能是我把这句话理解错了；如果那样的话，忽略这一条。