Implement support for secrets mounted as a file

[psrok1]

Support for special env vars (KARTON_S3_ACCESS_KEY_FILE) with path to the file containing secret value.

It would be similar approach to MinIO Custom Access and Secret Key files described in https://docs.min.io/docs/minio-docker-quickstart-guide