ci: update dependanbot and gh actions

[jxdv]

Hi, first of all thank you for Artemis! I really like the project and hope that I can add some improvements myself in the future.

This PR bumps some outdated GitHub actions to the newest versions and adds github-action package-ecosystem to get weekly updates.