[Bug] Test correction fails when the patient already has an active test

[mpbrown]

Description

If a patient is already in the queue, starting a test correction for them on a previous result will cause an error

Steps to reproduce

• Submit a test card for a patient
• Start a new test for the patient but don't submit
• Go to results view and find the previous test result for that patient
• Select correct test for the result
• Error should appear saying something went wrong and then redirecting to the test queue page

Expected behavior

TBD, probably option A

A) catch and handle the error, informing the user that they cannot correct a test for a patient that still has an active test B) significant refactor work to enable doing a correction while a patient has an active test