Develop an automated routine /processes for upgrading Metabase

[fzhao99]

Summary

We manually pin our reference to the Metabase docker image version here, which means it falls outside our automated upgrade routines. This ticket captures the work to make it something we don't have to manually manage / or at least a process to have it done regularly.

Motivation and timeline

Upgraded manually here and here