[Classic Networking] Upset Plots Beta does not update changes in Metadata Selection options

[amcaraballor]

Describe the bug Changes in the Metadata Selection don´t get updated and plot is not shown. Example provided below.

To Reproduce Steps/Task to reproduce the behavior:

1. Go to 'https://gnps.ucsd.edu/ProteoSAFe/status.jsp?task=512c109ee9654ec99acb4267f17ebee3'
2. Click on '[Visualize with Upset Plots (Beta)]'
3. Once in : https://gnps-classical-comparison.herokuapp.com/512c109ee9654ec99acb4267f17ebee3
4. Go to "Metadata Selection" and select "ATTRIBUTE_sample_type"
5. Term Selection is updated with the new terms but No plot is visualized

Expected behavior Plot including the updated terms shown in Term Selection.

Screenshot If applicable, add screenshots to help explain your problem.

Additional context Add any other context about the problem here.