Update contributing guidelines with more schema advice

[cpu]

Since tightening up the schemas there are some things we've found useful that should be documented for contributors. E.g.:

• Schema bits we expect to always be included in new schemas (e.g. source)
• Including additionalProperties=false throughout
• Including required fields lists throughout
• Advice on using common elements in multiple schema files