iansui
iansui copied to clipboard
ButTaiwan
有關英數及符號字型
您好，首先感謝But Taiwan團隊的努力，帶來這款為台灣量身訂作的漢字字型！
有關英數及符號，我有一些建議，相較於全形的漢字及標點符號，半形的英數及符號，遵循半形字寬等於50%全形字寬原則的字型，易讀性佳，便於排版，但不常見，尤其行動裝置上更是如此，不知芫荽有沒有機會，將英數及符號的字寬改為全形字元的50%，或者至少略縮一些，減少字距的空洞感，再將筆順加粗呢？如此一來，設為電腦或行動裝置的系統字型，也會非常完美。
在正規英文 Typography 下，英文每個字母本來就有其固有寬度特性。i 跟 m、w 等寬，閱讀上的跳動性是很大的。
不理想的字距：
理想適合閱讀的英文字距：
以上圖片引用自小林章的文章：https://blog.excite.co.jp/t-director/24693188/
正常英文閱讀的行為是先閱讀單字的形狀，但等寬字母會讓單字內部稀疏不均，甚至單字看起來分離。 等寬半形英數是打字機時代、DOS時代技術受限下的產物，現在也純粹是為了相容在 console 環境的用途而已。
ps. 霞鹜文楷確實有做英數等寬版本
但可以看到為了讓 i j 不至於左右過於空洞，又模仿 Courier 的方式加上很多襯線（就打字機時代的智慧）。
但芫荽基本上是考慮學習用途，英文設計上盡量比照課本、手寫為準，不太可能這樣處理英文字母。
瞭解了，謝謝您的仔細講解！
仍有個疑問想請教，以Android裝置而言，通常系統以Noto Sans CJK顯示漢字及全形字元，搭配Roboto的英數半形字元，就我外行人的主觀感受，平衡性似乎還行，不太有漢字或英數字元過於高調的情形。
芫荽的漢字，與標楷體的呈現類似，有稍微縮小字型在單一「格子」內的比例，英數字元相對寬一些，或說縮小幅度較漢字輕微，混合顯示（例如台語漢羅文）時，英數字元有感高調，漢字顯得較英數字元緊湊，請問是出於設計理念，刻意凸顯英數字元嗎？結構較簡單鬆散的英數字元，混合漢字排版時，若縮小尺寸或字寬，是否能創造更優異的視覺平衡性呢？
Roboto 並不是等寬字母喔，比較一下 i 跟 m。
https://fonts.google.com/specimen/Roboto
數字的話，確實是等寬的。不過芫荽也是等寬的。 現在字型的主流是英文字母比例寬，數字等寬，因為數字比較會有在表格需要對齊比較的需求。
至於英文字母的距離，講白了就是完全保留 Klee One 原始的數值。 我在做 KK 音標時也覺得整體稍微有稍微鬆一點，不過調整成本太高，目前不在排程上。
ps. 調英數字左右邊界是大工程，不是光調 26 個字母而已，還會牽涉所有 Kerning Pairs 的合理性。（例如 Taiwan 的 T 跟 a 之間的距離特殊處理）。 以芫荽來說，還包括台羅等各種拼音字母的寬度都要跟著調。 例如白話字的 oo ，右上點目前已經非常接近邊緣，如果 o 左右各縮一點，那個點就會出界，那接下來就要大量測各種拼寫組合，那個點會不會因此黏到右側的字母，或是視覺上太接近右側的字母等等。
總之調寬度是個牽一髮動全身的工程，要從長計議。
調英數字邊界寬度需多方比對，的確是大工程。 只是除了console 環境，程式設計尤其網頁設計時，還有文章內容中文多英文少的混合排版，都是適合等寬字整齊易讀的場合，相信不少使用者有此需求。排程晚沒問題，希望能夠保留英數字等寬的開發可能。
我可以明確說，芫荽未來的計劃：
- 英文邊界稍微調窄：有可能
- 英文等寬版本：不會做
理由在上面已經說明了，無法製作出兼顧教育學習字形正確性又不妨礙閱讀的字形。
謝謝ButTaiwan的耐心解釋！仔細觀察了一下，即使是Paratype推出的Golos UI，也是數字等寬，字母與符號比例寬，確實更能兼顧排版與美觀。縮減英數字寬一事，經過您的講解，雖然仍樂見其成，但認同您說的，需要從長計議。
再次感謝ButTaiwan帶來好看又好讀的芫荽Iansui！
截止至0.943版本，芫荽的希臘字母和西里爾字母仍然保留原Klee One的寫法，保持全形字元（小寫字母傾斜），並不適宜用於希臘文和西里爾文的排版。
不知道芫荽是否計劃對希臘字母和西里爾字母進行修改和適當增補，以更好的兼容希臘文和西里爾文字母的排版。
這個圖就說明了Klee One在希臘文排版出現的問題，芫荽亦如此。
不知道芫荽是否計劃對希臘字母和西里爾字母進行修改和適當增補
目前沒有計畫。我不懂希臘字母、西里爾字母，無論是設計正立版本，跟調整字母距離，都超過我的能力。（改成比例寬就會有隨之而來的各種 Kerning 問題，牽一髮動全身。）
只是除了console 環境，程式設計尤其網頁設計時，還有文章內容中文多英文少的混合排版，都是適合等寬字整齊易讀的場合，相信不少使用者有此需求。
可以採用漢字使用芫荽，英數使用霞鶩文楷等寬的搭配方案。