bpmfvs
bpmfvs copied to clipboard
ButTaiwan
直排時標點符號的顯示
注音芫荽在直排時破折號的顯示有誤，會重疊在字上。 截圖顯示為同一段落的注音芫荽體、新細明體與字嗨注音黑體。 字嗨注音黑體的破折號雖然稍微偏右但大致上是可讀的，但注音芫荽體則不行。 不知道之後是否有機會處理直排標點能展示更好一些？
感謝
這是用微軟新注音或自然輸入法直接可以較快打出來的符號，應該是兩個U+2014
我這邊附上其他幾個類似符號的試用： U+2014兩個：說是村落——霜一般易逝的 U+FF0D兩個：說是村落－－霜一般易逝的 U+2015兩個：說是村落――霜一般易逝的 U+2500兩個：說是村落──霜一般易逝的 U+2E3A一個：說是村落⸺霜一般易逝的（最後這個可能是最標準的，但其實我是去維基網頁上複製過來的，根本不知道平常怎麼打出來，而且在純文字編輯器如Sigil或Notepad++無法顯示。）
直排不同字型展示如截圖：
初步研判原因如下：
U+2014沒有字寬，會壓到漢字的問題： 沒有注音的芫荽也有一樣的問題，應該是某一個版本Glyphs輸出時的問題。原因不明，重新轉一次就好了。下一個版本會修掉。
破折號、刪節號直排時會歪一邊、分開的問題： 根據UAX#50規範，刪節號無論 U+2026、U+22EF，破折號無論 U+2014、U+2015、U+2E3A 甚至表格符號 U+2500，定義上都是 R（強制橫倒）；而不是 Tr（依字型定義，字型未定義則橫倒）。
所以雖然我在字型檔裡已經定義了正確的直排刪節號，但預設的情況下，瀏覽器會照UAX#50的規定，自動將橫排用的字符旋轉90度顯示。在一般正方形的中文字型，這會顯示很正常；但在長寬比2:3的注音字型下，就會變成整體偏右、又有莫名空格的現象。其實是因為瀏覽器使用橫排字元強制橫倒顯示的關係。
所以使用注音字型時，必須在CSS設定text-orientation讓所有文字「強制正立」：
.v {
writing-mode: vertical-rl;
text-orientation: upright;
}
在強制正立的模式下，瀏覽器才會去使用到字型裡所指定的直排字符。 目前的版本，有指定強制正立的話，刪節號應該能正常顯示了。 事實上，不只刪節號，本字型所有半形字元，都有定義正確的直排旋轉字符；但必須要設定「強制正立」去套用這些旋轉字符（聽起來有點矛盾）。 這樣英文也不會歪一邊了。
破折號在目前的版本還沒有正確支援支排，下一版會更新。這是目前測試中的畫面。注音字型要支援U+2E3A目前非常困難，暫時可能不打算支援。
