[BUDI-6918] Allow viewing grid full screen in data UI

[shogunpurple]

https://discord.com/channels/733030666647765003/872822618238095360/1098892911493525594

COS

• Provide button to collapse the side panel in data UI so you have full focus of the grid

_{From SyncLinear.com | BUDI-6918}