Translate "Open in new private tab" and more words in options

[kamil445]

Is your feature request related to a problem? Please describe. Is there a option to translate this ? Also in Options some words is not translated.

Describe the solution you'd like Update polish translation, translate all untranslated words. I can translate but can't find where i can do that.

Describe alternatives you've considered Another way to translate it manually, via userchrome.css or something...

Additional context screen: https://i.imgur.com/ayJEeLZ.png

[adamp01]

Hi @kamil445 - Want to say thank you for offering to translate, if you take a look at this pull request you can see how translations were done for Japanese, the same principle will apply for Polish.

https://github.com/WaterfoxCo/Waterfox/pull/2615/files

[adamp01]

I don't know how comfortable you are doing pull requests etc. so I can always send you a list of things that need translating and can then add it to the browser on your behalf, let me know.

[kamil445]

I don't know how comfortable you are doing pull requests etc. so I can always send you a list of things that need translating and can then add it to the browser on your behalf, let me know.

I updated Translation and my pull request is here https://github.com/WaterfoxCo/Waterfox/pull/2666

I can't find a way to translate this https://i.imgur.com/Jvor2ra.png In Waterfox Classis this was translated in this file "\browser\chrome\pl\locale\browser\browser.properties" line "restartPromptQuestion.label".

[adamp01]

Perfect - I've got a PR that will be merged shortly that will allow all the translations to be put into the extensibles.ftl file.

I'm actually going to move the restart prompt localisation into extensibles.ftl as well. So you could add the translations to extensibles.ftl under restart-prompt-question and restart-prompt-title in preparation for that change.

[kamil445]

Thank you,

I added restart-prompt-title and restart-prompt-question. Should i add %S like in waterfox classic ? restartPromptTitle.label = Restart przeglądarki %S restartPromptQuestion.label = Czy na pewno chcesz ponownie uruchomić przeglądarkę %S? or just replace %S with Waterfox what i've already done in pull request ?

[adamp01]

Ah no - in this case it would be { -brand-short-name }

Thanks for sorting this!

[kamil445]

Okey, i changed Waterfox to { -brand-short-name }

[hawkeye116477]

Maybe Crowdin or some another localization service would be better for translators (#1412).

[adamp01]

Thanks @hawkeye116477 - we've set this up now that we are going to be pushing for more translations. I'll post to Reddit once everythings set.

[adamp01]

@hawkeye116477 - If you take a look here, can you access strings that require translation still? https://crwd.in/waterfox

[hawkeye116477]

@adamp01 Yes, I can.

[kamil445]

This message also can be translated ?

https://media.askvg.com/articles/images7/Firefox_Already_Running_But_Not_Responding_Error_Message.png