Add CSV provider toggle to allow both “rank by candidate” and “candidate by rank” formats

[HEdingfield]

Per discussion in #549, split off since this part is lower priority.

As of PR #649, we now have the Qualtrics / Google Forms style with candidates across the top and ranks in the cells. Implementing this toggle will enable ingesting a .csv with ranks across the top and candidates in the cells.