simplify updatePastWinnerTallies logic

[tarheel]

Instead of counting CVRs here, we should do the count at the same time we record a winner and transfer their votes. This will be slightly more efficient and should make the code easier to follow.