Fix path logic and validation for UE5

[atlv24]

I have not tested this on any other engine version than the bleeding edge UE 5.1.0 but it should work on other version too. This fixes the same issue that #1 fixes, but in a more correct and thorough way that should be less prone to future breakage.