Use PEP508 env markers instead of conditional logic

[OnionKiller]

Implement PEP 508 requirements definition instead of conditional logic in setup.py, as the former may confuses dependency managers like poetry

What does this PR do?

Fixes #an issue very similar to this

About review

I'm not 100% sure this change is backward compatible, but it should be.