WebSockets: Ping/Pong frames should be handled even if there is no receive

[marius-klimantavicius]

Current ParseWebSocketReceivedData implementation ignores any data if there is no receive in progress (_webSocketReceiveTcs == null). Ping/Pong frames should be handled (and invisible to the application) even if there is no active receive in progress.