Refactor codebase

[Blunde1]

Overall, codebase, especially on the C++ side, needs cleanup in terms of

• Commented code
• Style-guide
• Verbosity

Major revision would include removing different variants of count-regression except for ordinary Poissong with log-link.