Enable copying groups/datasets.

[1uc]

It would be nice to copy entire groups or datasets (incl attributes) from one file to another, as proposed in https://github.com/BlueBrain/HighFive/discussions/1022

There's a function H5Ocopy one could use (and we think this is what H5Py uses).