BlueTrain

Try the new texthook.dll you find in "Alpha build archive" Implemented Bishop engine hook

I quickly read several sentences but I could not find the problem you reported. Save the exact point that gives you the problem and then archive the entire SAVE folder...

But does it happen to you from the beginning or after a certain point? I started the VN and in the first screens the text is correct. If it happens...

I modified the filter to see if it is now compatible with your OS. Update to the latest texthook.dll version. P.S. Isn't it like you're using text-manipulating extensions? Use only...

>   Bishop's hook introduces an extra letter at the end of the sentence in the native Japanese games, but in the only English patched game it removes a...

Mesu Kyoushi 4, it works fine for me 

Maybe it's the fonts you use. In textractor I set this  and settings 

If you downloaded this textractor.exe update you have the same things as I have https://github.com/Artikash/Textractor/issues/868#issuecomment-1492428212 But at this point I believe the difference is I have Win7 and you have...

With the Bishop engine usually not, but it depends if a VN has a different version and that message means a hook didn't work. Does this happen to you with...

Finally I found the bug. It was a fix to a library function that I had fixed locally but not fixed here on github. Update to the latest texthook.dll version.