Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line
Learning-Bitcoin-from-the-Command-Line copied to clipboard
Create TODO.md for spanish-translation
My initial intent was to just translate based off 2.0, since 2.0.1 was still raw, but I didn't tell anyone that, oops.
My current goal is to create a 2.02 milestone as soon as the translations are done, with the theory that has all the bugs fixed and other corrections that turned up during the translations. I'm hoping that will allow easy access to any of those updates, as desired.
Some things that we can take account in this TODO may be:
- [ ] Unify translation:
wallet
:monedero
orbilletera
- [ ] Unify translation:
locktime
:bloqueo de tiempo
ortiempo de bloqueo
(Domain specific) - [ ] Unify translation:
raw transaction
:transacciones crudas
ortransacciones sin procesar
(Domain specific) - [ ] Unify translation:
timestamp
:marca de tiempo
orestampa de tiempo
(Domain specific) - [ ] Unify translation:
opcode
:opcode
orcodigo de operacion
(Domain specific) - [ ] Unify translation:
script
:script
orprograma
(Domain specific) - [ ] Unify translation:
caveat reader
:Lectura de advertencia
orPrecaucion Lector
- [ ] Unify translation:
Objectives for This Chapter
:Objetivos para este capitulo
orObjetivos de este capitulo
- [ ] Unify translation: translate 'variable names' inside
<>
in commands. - [ ] Change connectors in main titles to lower case.
Opinion:
- Common anglicisms of domain specific words should be preferred over translations.
- Variable names inside
<>
in commands improve the reading if they are translated.
Also, after deciding about the unique translation of some words we could add them to the file mentioned in #466.