Document the filter clause for aggregate functions

[beikov]

We are lacking documentation for the filter clause and the syntax in the window function chapter is using the old function based invocation which should be fixed: https://persistence.blazebit.com/documentation/1.6/core/manual/en_US/#window-functions