Update docs landing page

[Blaizzy]

Summary

• merge installation instructions into the docs homepage
• drop the dedicated installation page
• update navigation to remove the old link
• expand the index with quick language, image and video examples

Testing

• pre-commit run --files docs/index.md mkdocs.yml (fails: pre-commit: command not found)
• pytest -q (fails: pytest: command not found)