backend/backend: refactor backend accounts keystores

[Beerosagos]

Addressing most of the observations done in #2513.

Unit tests will come in a separate PR, together with a small refactoring of backend tests.