Avoid using user production config in backend tests

[x1ddos]

First couple lines when starting a test on linux:

$ go test -mod=vendor -race ./...
Loading log config from '/home/dude/.config/bitbox/logging.json'.
Logging into '/home/dude/.config/bitbox/log.txt' from 'debug'.

The tests should never touch ~/.config.