Update ProductAttributesFilterType.php

[t-n-y]

If i add an attribute to a product, then i deactivate the product, the attribute name was still available in the filter type, whitout any values. This avoid displaying empty attributes