Give section editors access to list views

[joemull]

Closes #2229.

I talked to three editors who had worked with section or guest editors, and the consensus was that they should be able to search submissions and view the workflow list pages for review and copyediting, but only the articles to which they are assigned should be visible.