[Documentation] Rework "images" documentation to be clearer about how images are "added" to portals

[themerekat]

We did a good SSG about this topic, but that training isn't really translated into the Docs yet