autosub 字幕翻译报错：AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

字幕翻译报错：AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

Open benjaminyzhang opened this issue 3 years ago • 21 comments

确保你已经看过 readme，也搜索并阅读过和你遇到的情况相关的问题。否则会被认为是重复的并被立刻关闭。

描述问题 尝试将语音识别的str英文字幕转为中文字幕，程序报错：AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

复现问题 复现问题的步骤: 尝试过两种方法，都出现上述问题：

从视频转中文字幕
从识别的英文字幕转中文字幕
你使用的命令行参数。推荐使用以下的代码块markdown语法，将代码块复制到```和```之间即可。

C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub>autosub -i C:\Users\Username\Videos\4.en-us.srt -SRC en -D zh-cn -o C:\Users\Username\Videos\4-cn.srt

一份完整的autosub命令行输出。你可以使用Ctrl-A和Ctrl-C去复制所有输出。

C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub>autosub -i C:\Users\Username\Videos\4.en-us.srt -SRC en -D zh-cn -o C:\Users\Username\Videos\4-cn.srt
输入是一个字幕文件。

从"en"翻译为"zh-cn"。
翻译中： N/A% |                                                                                            | ETA:  --:--:--Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\__main__.py", line 25, in <module>
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\autosub\__init__.py", line 170, in main
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\autosub\cmdline_utils.py", line 796, in sub_trans
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\autosub\core.py", line 660, in list_to_googletrans
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\googletrans\client.py", line 172, in translate
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\googletrans\client.py", line 75, in _translate
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\googletrans\gtoken.py", line 200, in do
  File "C:\Users\Username\Desktop\autosub\autosub\googletrans\gtoken.py", line 65, in _update
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

期待的行为 为英文视频生成一份中文字幕。

操作环境（请提供以下完整数据）：

操作系统: [Windows 10企业版LTSC 2019]
Python版本: [Python 3.8.2 (tags/v3.8.2:7b3ab59, Feb 25 2020, 23:03:10) [MSC v.1916 64 bit (AMD64)] on win32]
Autosub版本: [autosub 0.5.7-alpha Nuitka windows发布版]

字幕文件： 3.en-us.zip

Dec 06 '20 03:12 benjaminyzhang

需要使用最新的 googletrans 4.0.0rc1 版本，但是发布版里不知道怎么替换googletrans版本，就使用pip安装autosub了

Dec 14 '20 03:12 Samsong1991

@Samsong1991 原来是这个问题，看来我得重构一下发布版了另外需要更新一下问题模板和readme，使用了发布版以后就不需要注明python环境的版本了，因为发布版不需要python环境依赖

Dec 16 '20 13:12 BingLingGroup

相关问题 https://github.com/ssut/py-googletrans/issues/234

Dec 16 '20 13:12 BingLingGroup

@Samsong1991 @BingLingGroup 谢谢回答！通过安装googletrans 4.0.0rc1，已经可以使用了

# 从dev分支安装
pip install git+https://github.com/BingLingGroup/autosub.git@dev ffmpeg-normalize langcodes
# 安装googletrans 4.0.0rc1，以解决旧版googletrans接口失效的错误
pip install googletrans==4.0.0rc1

Dec 16 '20 15:12 benjaminyzhang

@zyanze 我也同样遇到了这个问题。 `Traceback (most recent call last): File "autosub_main_.py", line 25, in

File "autosub_init_.py", line 159, in main

File "autosub\cmdline_utils.py", line 1369, in audio_or_video_prcs

File "autosub\core.py", line 635, in list_to_googletrans

File "site-packages\googletrans\client.py", line 249, in detect

File "site-packages\googletrans\client.py", line 75, in _translate

File "site-packages\googletrans\gtoken.py", line 200, in do

File "site-packages\googletrans\gtoken.py", line 65, in _update

AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

[13860] Failed to execute script main `

Dec 22 '20 16:12 AlanMaxxx

@AlanMaxxx 你用pip安装一下github仓库里dev分支的代码即可解决问题

Dec 24 '20 00:12 BingLingGroup

看起来又有新问题了 #163 ，急着使用翻译功能可以参考一下这个 https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/163#issuecomment-782791740

Feb 22 '21 03:02 BingLingGroup

@BingLingGroup 我已经安装了googletrans 4.0.0rc1，依然会报错。

错误信息如下：

PS D:\apps\autosub_pyinstaller> autosub -i .\en-us.srt -SRC en -D zh-cn -surl translate.google.com -slp 0.1 -o .\zh-cn.srt -hsp 127.0.0.1:1080
输入是一个字幕文件。

从"en"翻译为"zh-cn"。
翻译中： N/A% |                                                                                            | ETA:  --:--:--Traceback (most recent call last):
  File "autosub\__main__.py", line 25, in <module>
  File "autosub\__init__.py", line 173, in main
  File "autosub\cmdline_utils.py", line 804, in sub_trans
  File "autosub\core.py", line 662, in list_to_googletrans
  File "site-packages\googletrans\client.py", line 172, in translate
  File "site-packages\googletrans\client.py", line 75, in _translate
  File "site-packages\googletrans\gtoken.py", line 200, in do
  File "site-packages\googletrans\gtoken.py", line 65, in _update
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'
[17376] Failed to execute script __main__

python版本：3.7.3 python引入的第三包：

PS D:\apps\autosub_pyinstaller> pip list
Package                  Version
------------------------ ----------
astroid                  2.2.5
auditok                  0.1.8
**autosub                  0.5.7a0**
cachetools               4.2.1
certifi                  2020.12.5
chardet                  3.0.4
colorama                 0.4.4
**ffmpeg-normalize         1.21.0**
fuzzywuzzy               0.18.0
google-api-core          1.26.0
google-auth              1.27.0
google-cloud-speech      1.3.2
googleapis-common-protos 1.53.0
**googletrans              4.0.0rc1**
grpcio                   1.36.0
h11                      0.9.0
h2                       3.2.0
hpack                    3.0.0
hstspreload              2020.12.22
httpcore                 0.9.1
httpx                    0.13.3
hyperframe               5.2.0
idna                     2.10
isort                    4.3.16
**langcodes                3.0.0**
lazy-object-proxy        1.3.1
lxml                     4.6.2
mccabe                   0.6.1
numpy                    1.20.1
packaging                20.9
pip                      21.0.1
progressbar2             3.53.1
protobuf                 3.15.3
pyasn1                   0.4.8
pyasn1-modules           0.2.8
pylint                   2.3.1
pyparsing                2.4.7
pysubs2                  1.1.0
python-docx              0.8.10
python-utils             2.5.6
pytz                     2021.1
PyYAML                   5.1
requests                 2.25.1
rfc3986                  1.4.0
rsa                      4.7.2
Send2Trash               1.5.0
setuptools               40.8.0
shadowsocks              2.8.2
six                      1.15.0
sniffio                  1.2.0
tqdm                     4.58.0
typed-ast                1.3.1
urllib3                  1.26.3
wcwidth                  0.2.5
websocket-client         0.57.0
wrapt                    1.11.1

是否哪里有遗漏呢？

Mar 01 '21 07:03 cjq02

@cjq02 看起来你已经在外部安装了python和autosub，请问你现在使用的autosub是你外部安装的版本还是发布版？发布版是独立的环境，与外部的依赖不相关，也无法修改。另外前几天我自己测试，没有遇到你们的这个问题

Mar 02 '21 01:03 BingLingGroup

@BingLingGroup 我是直接在release页面下载autosub-0.5.7-alpha-win-x64-pyinstaller.7z解压后，通过powershell运行的。

Mar 02 '21 01:03 cjq02

@cjq02

发布版是独立的环境，与外部的依赖不相关，也无法修改。

https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/155#issuecomment-750667861

以上的意思就是说如果你想修复这个问题，需要自己在外部用pip单独安装dev分支最新版代码（安装方法readme里说了），而不是用发布版。

Mar 02 '21 06:03 BingLingGroup

@Samsong1991 @BingLingGroup 谢谢回答！通过安装googletrans 4.0.0rc1，已经可以使用了
# 从dev分支安装
pip install git+https://github.com/BingLingGroup/autosub.git@dev ffmpeg-normalize langcodes
# 安装googletrans 4.0.0rc1，以解决旧版googletrans接口失效的错误
pip install googletrans==4.0.0rc1

你好，现在这种方式又不行了，报错内容从之前的： File "n:\programdata\anaconda3\lib\site-packages\googletrans\gtoken.py", line 65, in _update code = unicode(self.RE_TKK.search(r.text).group(1)).replace('var ', '') AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

变成了：File "n:\programdata\anaconda3\lib\site-packages\httpcore_exceptions.py", line 12, in map_exceptions raise to_exc(exc) from None httpcore._exceptions.ConnectError: [Errno 0] Error

甚至尝试全部重新uninstall reinstall autosub.git@dev、googletrans==4.0.0rc1都还是报httpcore._exceptions.ConnectError: [Errno 0] Error。还尝试了全新安装python环境，从3.7 升级到3.8.5后，在全新的环境执行： pip install git+https://github.com/BingLingGroup/autosub.git@dev ffmpeg-normalize langcodes pip install googletrans==4.0.0rc1 最终都会报错：raise to_exc(exc) from None httpcore._exceptions.ConnectError: [Errno 0] Error

请问大家现在用什么方式来处理此问题？

May 14 '21 10:05 ZichengLouche

@ZichengLouche https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/155#issuecomment-783024202 急得话先看看这个方法其他替代性方法我有空研究下

May 15 '21 03:05 BingLingGroup

@ZichengLouche #155 (comment) 急得话先看看这个方法其他替代性方法我有空研究下

Hi，BingLingGroup，谢谢你的回复，根据你提供的#163 (comment)方案， 1，我现在使用的是你最新的autosub.git@dev分支，是不是在这个基础上直接pip install py-googletranslation用来安装和替换之前的那个pip install googletrans==4.0.0rc1版本的依赖就行了？ 2，需不需要把之前的googletrans==4.0.0rc1版本的依赖卸载掉？ 3，你最新的autosub.git@dev分支中接入的是googletrans依赖包还是py-googletranslation？或者是两者都可以？所以我们直接本地install py-googletranslation依赖就可以了？ 4，我这里使用场景是通过autosub -i D:\Downloads\xxx.m4a -S cmn-hans-cn -D zh-cn 进行音频语音识别为中文文字而已，目前还没有通过autosub翻译就报错了，而且每次是在语音转文字都到最后100%的时候报错了，只是想完成第一步从语音到文字而已，目前这个功能也不好使了，更不谈翻译了。

5，你提到的命令：autosub -i {file} -tapi man -of dst -doc -mts 9820 -tf txt -F ass 生成的.ass文件内容为： [Script Info] ; Script generated by pysubs2 ; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal ScriptType: v4.00+

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.01,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:05.12,0:00:05.95,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:07.99,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:13.29,Default,,0,0,0,,

这里没有识别出来的文字内容哦？下一步copy哪些去手动翻译呢？期待您的解答，这样可以让更多的人看到临时应对方案。

May 15 '21 05:05 ZichengLouche

@ZichengLouche

https://github.com/Saravananslb/py-googletranslation 这个我并没有在代码中进行支持，因为当时感觉是一个临时性的方案所以没有特别在意，目前来看好像问题不少。如果要支持，需要你自己改代码。
你没有仔细阅读readme，如果不要翻译，就不要加翻译的选项。
如果你不需要翻译，就不用考虑使用 https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/155#issuecomment-783024202 中的方法。

May 16 '21 05:05 BingLingGroup

@BingLingGroup 我在最新的发布页下载了 autosub-0.5.7-alpha-win-x64-pyinstaller.7z 也遇到了这个报错 "字幕翻译报错：AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'" 发布页的这个, 是被放弃了吗, 还是希望能更新, 对于windows用户打包版本会更好上手

May 18 '21 14:05 hxse

@hxse https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/173

May 19 '21 03:05 BingLingGroup

Hi all, I have downloaded all the correct environment but still getting this error. Anyone manage to solve this problem?

pip list
Package                  Version
------------------------ ---------
auditok                  0.1.5
autosub                  0.5.7a0
cachetools               4.2.4
certifi                  2021.10.8
chardet                  3.0.4
charset-normalizer       2.0.9
colorama                 0.4.4
ffmpeg-normalize         1.22.4
ffmpeg-progress-yield    0.2.0
fuzzywuzzy               0.18.0
google-api-core          1.31.5
google-auth              1.35.0
google-cloud-speech      1.3.2
googleapis-common-protos 1.54.0
googletrans              4.0.0rc1
grpcio                   1.43.0
grpcio-status            1.43.0
h11                      0.9.0
h2                       3.2.0
hpack                    3.0.0
hstspreload              2021.12.1
httpcore                 0.9.1
httpx                    0.13.3
hyperframe               5.2.0
idna                     2.10
langcodes                3.3.0
libcst                   0.3.23
lxml                     4.7.1
mypy-extensions          0.4.3
packaging                21.3
pip                      21.3.1
progressbar2             3.55.0
proto-plus               1.19.8
protobuf                 3.19.1
pyasn1                   0.4.8
pyasn1-modules           0.2.8
pyparsing                3.0.6
pysubs2                  1.3.0
python-docx              0.8.11
python-Levenshtein       0.12.2
python-utils             2.6.3
pytz                     2021.3
PyYAML                   6.0
requests                 2.26.0
rfc3986                  1.5.0
rsa                      4.8
Send2Trash               1.8.0
setuptools               58.1.0
six                      1.16.0
sniffio                  1.2.0
tqdm                     4.62.3
typing_extensions        4.0.1
typing-inspect           0.7.1
urllib3                  1.26.7
wcwidth                  0.2.5
websocket-client         1.2.3
wheel                    0.37.0

.\autosub.exe -i "C:\Users\XingYou\Downloads\Video\2020.mp4" -SRC en -D zh-cn -o "C:\Users\XingYou\Downloads\Video\2020.srt"

Translation: N/A% |                                                                                    | ETA:  --:--:--Traceback (most recent call last):
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\__main__.py", line 25, in <module>
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\autosub\__init__.py", line 156, in main
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\autosub\cmdline_utils.py", line 1361, in audio_or_video_prcs
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\autosub\core.py", line 660, in list_to_googletrans
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\googletrans\client.py", line 172, in translate
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\googletrans\client.py", line 75, in _translate
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\googletrans\gtoken.py", line 200, in do
  File "C:\Users\XingYou\Downloads\autosub\autosub\googletrans\gtoken.py", line 65, in _update
AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

OS : [Windows 10] Autosub Version: [autosub 0.5.7-alpha Nuitka windows]

Dec 20 '21 05:12 xingyou927

@xingyou927 你应该尝试安装dev版本

Dec 23 '21 18:12 BingLingGroup

Already installed the dev version but still getting the same error

choco install git python curl ffmpeg -y
curl https://bootstrap.pypa.io/get-pip.py -o get-pip.py
python get-pip.py
pip install git+https://github.com/BingLingGroup/autosub.git@dev ffmpeg-normalize langcodes

Dec 24 '21 08:12 xingyou927

@xingyou927 https://github.com/BingLingGroup/autosub/issues/155#issuecomment-783024202

Dec 28 '21 15:12 BingLingGroup

autosub autosub copied to clipboard

字幕翻译报错：AttributeError: 'NoneType' object has no attribute 'group'

autosub
autosub copied to clipboard