The key character distribution is not fully used during cryptanalysis

[BenH11235]

The cryptanalysis implicitly assumes that all key characters have equal probability, and that the same holds for the resulting ciphertext distribution. This is true for 'classic' use cases, but not in general.