Change tab scope if the user double-clicks on a subtree

[fultoncjb]

If there are many sub-trees in a given unified tree, it is difficult to navigate the tab bar. This PR adds functionality to change the active tab in the tab bar if a user double-clicks on the sub-tree in the side panel.