Add sort compat modules for new sorting algorithm

[bmcdonald3]

A recent Chapel PR added a new two array radix sort algorithm that performs much better on a single locale, but doesn't work with distributed code, so this PR updates the code to reflect the API changes.