Document the Use-PodeX functions

[Badgerati]

Describe the Change

The Use-PodeX functions, like Use-PodeRoutes, are only ever mentioned in passing and don't actually have proper documentation on how to use them. The function summaries are good enough, but there should be a properly outlined example available in the docs.

Additional Context

#1124