fix: add support for merged so libraries

[okwasniewski]

Describe the change

This PR adds support for React Native 0.76 merged .so libraries, reference: https://github.com/react-native-community/discussions-and-proposals/discussions/816

Documentation

N/A

Testing

Try to build the app for 0.76

The app is built properly but Im getting corrupted stack issues, both on 0.75 (without merged so) and 0.76 (with merged so) but this is mostly build-related change so verifying if the library builds properly is the most important step. I'm looking into the corrupted stack issues